Übersetzung für "Ist betrachtet" in Englisch
Unter
dem
Aspekt
der
Wettbewerbsfähigkeit
betrachtet,
ist
Europa
eine
Dienstleistungswirtschaft.
From
the
point
of
view
of
competitiveness,
Europe
is
a
service
economy.
Europarl v8
Auch
aus
diesem
Blickwinkel
betrachtet,
ist
sie
eine
hervorragende
Kandidatin.
Viewed
from
this
angle,
too,
she
is
an
outstanding
candidate.
Europarl v8
So
betrachtet
ist
dies
völlig
in
Ordnung.
If
that
was
the
case
then
so
much
the
better.
Europarl v8
Die
Europäische
Union
ist
global
betrachtet
der
größte
und
gewinnträchtigste
Bananenmarkt.
The
European
Union
is,
globally,
the
biggest
and
the
most
profitable
banana
market.
Europarl v8
Vom
geographischen
Standpunkt
aus
betrachtet
ist
dies
verständlich.
That
is
understandable
from
a
geographical
point
of
view.
Europarl v8
Oberflächlich
betrachtet
ist
dies
ein
vollkommen
gerechtfertigter
Antrag.
It
is
on
the
suface
a
perfectly
reasonable
request.
Europarl v8
Unsere
Union
ist
ganz
objektiv
betrachtet
ein
großer
Erfolg.
By
any
objective
standards
our
Union
is
a
great
success.
Europarl v8
Nüchtern
betrachtet,
ist
die
ökonomische
Bedeutung
der
Dienstleistungen
nicht
zu
überschätzen.
Viewed
rationally,
the
economic
importance
of
the
services
cannot
be
overestimated.
Europarl v8
Rückblickend
betrachtet
ist
das
erst
der
Anfang.
From
what
I've
seen,
this
is
only
the
beginning.
TED2020 v1
Von
einer
fiskalischen
Perspektive
aus
betrachtet
ist
der
Fall
ähnlich
zwiespältig.
From
a
fiscal
perspective,
the
case
is
similarly
balanced.
News-Commentary v14
Als
Gesamtheit
betrachtet
ist
das
Saimaa-Seensystem
der
viertgrößte
See
in
Europa.
At
approximately
,
it
is
the
largest
lake
in
Finland,
and
the
fourth
largest
natural
freshwater
lake
in
Europe.
Wikipedia v1.0
Von
Westen
betrachtet
ist
sie
der
erste
eigenständige
Gipfel
des
Hauptkamms.
Seen
from
the
west
it
is
the
first
independent
summit
on
the
main
crest.
Wikipedia v1.0
Dieser
Teil
des
Rings
ist
geometrisch
betrachtet
viel
dicker
als
die
schmale
Komponente.
The
broad
component
is
much
thicker
(geometrically)
than
the
narrow
one.
Wikipedia v1.0
Von
außen
betrachtet
ist
die
RLZ
im
Gleichgewicht
feldfrei.
It
is
shown
in
the
figure
to
the
right,
for
a
P-type
substrate.
Wikipedia v1.0
Wird
das
gesamte
Universum
betrachtet,
ist
Wasserstoff
das
mit
Abstand
häufigste
Element.
Hydrogen
is
the
most
abundant
element
in
the
known
Universe;
helium
is
second.
Wikipedia v1.0
Rein
funktionell
betrachtet
ist
die
Pyramidenbahn
ein
unmittelbarer
Bestandteil
der
motorischen
Rinde.
Penfield
is
sometimes
mistakenly
considered
to
be
the
discoverer
of
the
map
in
motor
cortex.
Wikipedia v1.0
Grob
betrachtet
ist
sie
seriös,
fleißig
und
talentiert.
She
is
dedicated
to
leading
her
club
but
is
also
simple-minded.
Wikipedia v1.0
Aus
der
Ferne
betrachtet,
ist
sie
schön.
If
you
see
her
from
a
distance,
she
is
beautiful.
Tatoeba v2021-03-10
Relativ
betrachtet,
ist
das
Jahr
2020
eine
Ewigkeit
entfernt.
Relatively
speaking,
2020
is
an
eternity
away.
News-Commentary v14
Historisch
betrachtet
ist
dies
keine
besonders
ungewöhnliche
Situation.
Seen
in
broad
historical
perspective,
this
is
not
such
an
unusual
situation.
News-Commentary v14
Von
diesem
Standpunkt
aus
betrachtet,
ist
der
israelisch-palästinensische
Konflikt
beispielhaft.
From
that
standpoint,
the
Israel-Palestine
conflict
is
exemplary.
News-Commentary v14
Aber
historisch
betrachtet
ist
keine
dieser
beiden
Einschätzungen
richtig.
But
historically,
neither
of
these
characterizations
is
accurate.
News-Commentary v14
Richtig
betrachtet
ist
Inklusion
in
Wirklichkeit
eine
Strategie,
die
das
Wachstum
stärkt.
Viewed
properly,
inclusiveness
is
actually
a
strategy
that
enhances
growth.
News-Commentary v14
Aber
3,4%
ist
historisch
betrachtet
alles
andere
als
eine
Katastrophe.
But
3.4%
is
hardly
disastrous
by
historical
standards.
News-Commentary v14
Sozial
betrachtet
ist
der
wichtigste
Indikator,
wie
lange
jeder
von
uns
lebt.
Socially,
the
most
important
indicator
is
how
long
each
of
us
lives.
News-Commentary v14
Genetisch
betrachtet
ist
die
Schuppenhalstaube
zum
Großteil
bereits
eine
lebende
Wandertaube.
Genetically,
the
band-tailed
pigeon
already
is
mostly
living
passenger
pigeon.
TED2013 v1.1