Übersetzung für "Ist fuer" in Englisch
Die
Golfkrise
ist
ein
Testfall
fuer
internationale
Solidaritaet.
The
Gulf
crisis
was,
according
to
Mr
Bangemann,
a
test
case
for
international
solidarity.
TildeMODEL v2018
Dieses
Programm
ist
fuer
die
Entwicklung
Griechenlands
besonderes
wichtig.
This
programme
is
of
particular
significance
for
the
development
of
Greece.
TildeMODEL v2018
Wahre
Liebe
ist
nichts
fuer
mich.
True
love
is
not
for
me.
OpenSubtitles v2018
Die
oeffnung
des
Brandenburger
Tores
ist
ein
Symbol
fuer
diese
neue
Zukunftsperspektive.
The
opening
of
the
Brandenburg
Gate
is
a
symbol
of
this
new
prospect
for
our
continent.
TildeMODEL v2018
Diese
Massnahme
ist
fuer
das
Europa
der
Buerger
sehr
wichtig.
This
measure
has
great
significance
for
the
People's
Europe.
TildeMODEL v2018
Die
letzte
Tranche
des
Kredits
ist
fuer
Fruehjahr
1992
vorgesehen.
The
last
tranche
of
the
loan
is
sceduled
to
be
released
in
the
spring
of
1992.
TildeMODEL v2018
Dieses
System
ist
fuer
die
tatsaechliche
Verwirklichung
des
einheitlichen
Marktes
unerlaesslich.
Such
a
system
is
essential
to
the
effective
completion
of
the
single
market.
TildeMODEL v2018
Dieses
Zimmer
ist
fuer
Leute
von
Rang
und
Namen
reserviert.
This
room
is
reserved
for
people
of
quality.
OpenSubtitles v2018
Die
Kommission
ist
durch
ihr
fuer
Mittelmeerpolitik
zustaendiges
Mitglied
Abel
Matutes
vertreten.
The
Commission
will
be
represented
by
Mr.
Abel
Matutes,
Commissioner
responsible
for
Mediterranean
policy.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
ist
fuer
die
Auswahl
der
durch
das
TACIS-Programm
finanzierten
Projekte
zustaendig.
The
Commission
is
responsible
for
the
selection
of
projects
financed
by
the
TACIS
Programme.
TildeMODEL v2018
Die
Preisvergabe
ist
fuer
dreierlei
Kategorien
vorgesehen:
Awards
will
be
made
in
three
categories,
namely:
TildeMODEL v2018
Dies
ist
fuer
uns
alle
eine
ungeheure
Herausforderung.
That
presents
a
formidable
challenge
to
us
all.
TildeMODEL v2018
Eine
weitere
Sitzung
ist
fuer
die
erste
Mai-Haelfte
dieses
Jahres
geplant.
A
further
meeting
is
planned
for
the
first
half
of
May.
TildeMODEL v2018
Japan
ist
als
Markt
fuer
die
europaeischen
Unternehmen
von
strategischer
Bedeutung.
The
Japanese
market
is
of
major
strategic
importance
for
European
companies.
TildeMODEL v2018
Der
Gedanke
des
"Buergernetzes"
ist
eine
Alternative
fuer
die
Zukunft.
The
idea
of
a
Citizens'
Network
represents
an
alternative
for
the
future.
TildeMODEL v2018
Der
Luftfahrzeugbau
ist
eine
Erfolgsgeschichte
fuer
sich.
The
EC
aeronautics
industry
is
a
success
story
in
its
own
right.
TildeMODEL v2018
Das
ist
fuer
den
Binnenmarkt
und
die
Zukunft
der
Zollunion
entscheidend.
This
was
essential
for
the
internal
market
and
the
future
of
the
customs
union.
TildeMODEL v2018
Auch
der
Umweltschutz
ist
ein
fuer
uns
alle
prioritaeres
Thema.
The
environment
is
another
shared
priority.
TildeMODEL v2018
Der
Weg
zur
Wirtschafts-
und
Waehrungsunion
ist
fuer
Spanien
besonders
wichtig.
The
EMU
process
is
particularly
important
for
Spain.
TildeMODEL v2018
Die
Bereitstellung
harmonisierter
Normen
ist
Voraussetzung
fuer
die
erfolgreiche
Durchfuehrung
der
neuen
Richtlinie.
The
availability
of
harmonized
standards
is
a
prior
condition
to
the
successful
implementation
of
the
new
directive.
TildeMODEL v2018
Ausbau
der
Programme
1992
ist
fuer
die
gemeinschaftliche
FTE-Politik
ein
Jahr
des
uebergangs.
Strengthening
the
programmes
1992
is
a
pivotal
year
for
Community
RTD
policy.
TildeMODEL v2018
Gps
ist
toll
fuer
die
Navigation,
aber
es
funktioniert
nicht
drinnen.
GPS
is
great
for
navigation,
but
it
doesn't
work
indoors.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
nichts
Neues
fuer
mich.
This
is
not
news
to
me.
OpenSubtitles v2018
Die
klingen
koestlich,
aber
dieses
Geld
ist
fuer
Croissants
ohr-reserviert.
They
sound
delicious,
but
this
money
is
earmarked
for
scones.
ANGELA:
OpenSubtitles v2018
Was
ist
das
fuer
eine
Marke?
What
make
is
this
one?
OpenSubtitles v2018