Übersetzung für "Ist im verzug" in Englisch
Der
Ministerrat
ist
erheblich
im
Verzug.
The
Council
of
Ministers
is
already
much
too
late.
Europarl v8
Doch
wie
sie
sich
heute
darstellt,
ist
Gefahr
im
Verzug.
But
with
the
way
it
is
going
today,
there
is
a
great
need
to
hurry.
Europarl v8
Die
Entwicklungsagenda
ist
erheblich
im
Verzug.
The
development
agenda
is
running
way
behind
schedule.
Europarl v8
Die
Stadt
ist
im
Verzug,
den
Tank
zu
füllen.
The
city
is
behind
on
refilling
your
tank,
you're
just
gonna...
OpenSubtitles v2018
Denn
es
ist
höchste
Gefahr
im
Verzug.
Because
there
is
the
greatest
of
dangen
OpenSubtitles v2018
Er
ist
heute
im
Verzug,
aber
es
dürfte
nicht
mehr
lange
dauern.
He's
backed
up
today,
but
he
shouldn't
be
much
longer.
OpenSubtitles v2018
Das
Labor
ist
mal
wieder
im
Verzug,
darum
werde
ich...
You
know,
that
lab
is
backed
up
again,
and
so
I'm
gonna...
OpenSubtitles v2018
Das
Projekt
ist
bereits
im
Verzug.
The
project's
already
behind
schedule.
OpenSubtitles v2018
Der
Kunde
ist
im
Verzug
nachdem
der
Zahlungstermin
verstrichen
ist.
The
customer
is
in
default
after
expiry
of
the
payment
date.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Gefahr
im
Verzug.
The
answer
must
be
a
resounding
No
TildeMODEL v2018
Die
Durchführung
der
Tätigkeit
ist
im
Verzug
und
müsste
laut
Ressourcenplanung
bereits
beendet
sein.
There
is
a
delay
for
the
activity
and
the
activity
should
already
be
finished
according
to
resource
planning.
ParaCrawl v7.1
Gefahr
ist
im
Verzug
in
Mystery
Chronicles
Murder
Among
Friends,
einem
spannenden
Wimmelbild-Rätsel.
Danger
is
afoot
in
Mystery
Chronicles:
Murder
Among
Friends,
a
back-stabbing
game
of
suspense.
Game
Points
ParaCrawl v7.1
Sogar
die
Tschad-Mission
ist
bereits
arg
im
Verzug,
obwohl
diese
als
besonders
"dringlich"
gelten
sollte.
Even
the
Chad
mission
is
very
much
delayed,
and
that
was
supposed
to
be
'urgent'.
Europarl v8
Für
das
Schwarze
Meer
wurde
gemäß
dem
Strategischen
Aktionsplan
von
1996
eine
Reihe
harmonisierter
Wassergüteziele
vorgeschlagen,
aber
die
Gesamtumsetzung
des
Plans
ist
stark
im
Verzug.
A
set
of
harmonised
water
quality
objectives
has
been
proposed
for
the
Black
Sea
in
compliance
with
the
1996
Black
Sea
Strategic
Action
Plan
but
overall
implementation
of
the
Plan
is
well
behind
schedule.
TildeMODEL v2018
Die
Reform
der
öffentlichen
Finanzen
ist
im
Verzug,
wenn
Polen
auch
Schritte
in
die
richtige
Richtung
geplant
hat.
Public
finance
reforms
are
delayed,
although
Poland
has
planned
steps
in
the
right
direction.
DGT v2019
Auch
wenn
Druckkräfte
in
den
Antriebsstangen
auftreten,
ist
keine
Gefahr
im
Verzug,
weil
die
Antriebsstangen
18
auf
einem
wesentlichen
Teil
ihrer
Länge
in
den
Linearführungen
22
geführt
sind.
Even
when
compressive
forces
occur
in
the
drive
rods,
there
is
no
risk
of
distortion,
because
the
drive
rods
18
are
guided
over
a
substantial
portion
of
their
length
in
the
linear
guides
22.
EuroPat v2
Ist
der
Schuldner
im
Verzug,
muss
er
Schadensersatz
leisten,
auch
wenn
die
Erfüllung
aus
einem
Grund
unmöglich
wird,
den
er
nicht
zu
vertreten
hat,
es
sei
denn,
er
kann
nachweisen,
dass
der
Gläubiger
die
Schäden
auch
bei
rechtzeitiger
Erfüllung
erlitten
hätte.
If
the
debtor
is
in
default,
he
must
pay
damages
even
if
the
performance
becomes
impossible
for
reasons
for
which
he
is
not
responsible
unless
he
can
prove
that
the
creditor
would
have
suffered
the
loss/damage
also
in
case
of
a
timely
performance.
WikiMatrix v1
Zahlungsverzug:
Ist
der
Käufer
im
Verzug,
so
ist
Azuba
berechtigt,
Zinsen
in
Höhe
des
von
seinen
Kreditgebern
berechneten
Zinssatzes
für
offene
Kontokorrentkredite
oder
in
Höhe
von
5%-Punkten
bei
Verbrauchern
und
im
übrigen
in
Höhe
von
8%-Punkten
über
dem
jeweiligen
Basiszinssatz
der
Europäischen
Zentralbank
zu
berechnen.
Default
of
payment:
In
the
event
of
late
payment,
Azuba
is
entitled
to
charge
at
least
the
interest
rate
due
in
case
of
overdraft
and
calculated
by
the
creditor,
or
at
a
rate
of
at
least
5%-points
in
case
of
consumers
and
in
all
other
cases
at
a
rate
of
at
least
8%-points
above
the
ECB
base
rate.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Kunde
im
Verzug
mit
der
gesamten
oder
der
teilweisen
Kaufsumme,
kann
Visuals
(Switzerland)
Sàrl
ohne
weitere
Mahnung
alle
weiteren
Lieferungen
ganz
oder
teilweise
einstellen,
bis
die
gesamte
Forderung
getilgt
ist.
If
a
client
is
late
concerning
a
part
or
all
of
the
purchase
price,
Visuals
(Switzerland)
Sàrl
may
without
notice
suspend
further
deliveries,
either
totally
or
partially,
until
all
the
amounts
due
have
been
paid.
ParaCrawl v7.1
Ohne
vorherige
Zustimmung
der
zuständigen
Behörde
der
übermittelnden
Vertragspartei
ist
eine
Verwendung
für
andere
Zwecke
nur
zulässig,
wenn
sie
zur
Abwehr
einer
im
Einzelfall
bestehenden
dringenden
Gefahr
für
das
Leben,
die
körperliche
Unversehrtheit
oder
die
persönliche
Freiheit
einer
Person
oder
zum
Schutz
bedeutender
Vermögenswerte
erforderlich
ist
und
Gefahr
im
Verzug
be-steht.
Use
for
other
purposes
without
the
prior
approval
of
the
supplying
Contracting
Party
is
permissible
only
if
it
is
needed
to
avert
in
the
individual
case
at
hand
an
imminent
threat
to
a
person
of
loss
of
life,
bodily
harm
or
loss
of
liberty,
or
to
protect
significant
assets
and
there
is
danger
inherent
in
any
delay.
ParaCrawl v7.1