Übersetzung für "Ist zu haben" in Englisch

Geld ist nicht umsonst zu haben, und wir können nicht tricksen.
There is no free money and there are no short cuts.
Europarl v8
Eine angesehene Stellung in der internationalen Gemeinschaft ist nicht gratis zu haben.
A highly regarded position in the international community does not come free.
Europarl v8
In vielen Mitgliedstaaten ist Kinder zu haben heute gleichbedeutend mit Armut.
Today, in many Member States, having children is equal to having poverty.
Europarl v8
Es ist schön, Freunde zu haben.
It's nice to have friends.
Tatoeba v2021-03-10
Diese Strategie der Saudis ist nicht umsonst zu haben.
The Saudi strategy is not without its costs.
News-Commentary v14
Der Kniff ist, den Code zu haben.
The trick is, of course, to have the code.
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie, wie es ist, Angst zu haben ?
How does it feel to be scared?
OpenSubtitles v2018
Er ist zu subtil, dafür haben wir keine Zeit.
It's too subtle. We have no time for that. We go into the operating room.
OpenSubtitles v2018
Du müsstest doch wissen, wie es ist, Ruhe haben zu wollen.
You should know what it means to want a little peace and quiet.
OpenSubtitles v2018
Es ist schön, etwas zu haben, worauf man hofft.
YES, I KNOW WHAT YOU MEAN. IT'S NICE TO HAVE SOMETHING TO HOPE FOR.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß nur, wie es ist, ein Kind zu haben.
Only the child has happened to me.
OpenSubtitles v2018
Das Einzige, was zählt, ist Erfolg zu haben.
What matters is succeeding.
OpenSubtitles v2018
Es ist normal, Angst zu haben.
It's natural to be afraid.
OpenSubtitles v2018
Es ist gut, Freunde zu haben.
It's good to have friends.
OpenSubtitles v2018
Ja, aber ich fürchte, Miss Bow ist nicht zu haben.
Yes, well, I'm afraid Miss Bow is unavailable.
OpenSubtitles v2018
Und sie ist für Spaß zu haben.
Oh. But she's not afraid to have a little fun.
OpenSubtitles v2018
Sie ist nicht leicht zu haben, nur weil sie viele hat.
She's not an easy woman just because she has lots of men,
OpenSubtitles v2018
Sie ist nicht zu haben für deine gesamte Krankengeschichte, FYI.
She's not buying your whole sick story, FYI.
OpenSubtitles v2018
Es ist schön, jemanden zu haben, der sich um mich sorgt.
It's nice to have someone who cares about me. Thank you.
OpenSubtitles v2018
Es ist gut, Freundinnen zu haben.
It's good to have good girls around.
OpenSubtitles v2018
Es ist gut, jemanden zu haben, dem man trauen kann.
It's good to have someone you can trust.
OpenSubtitles v2018
Herr Irving ist gemunkelt zu haben Eine Liste von rund 4.000 Mitwirkenden...
Mr. Irving is rumored to have a list of around 4,000 contributors...
OpenSubtitles v2018
Es ist okay, Angst zu haben, Maura.
It's okay to be scared, Maura.
OpenSubtitles v2018
Es ist okay, Angst zu haben, Wally.
It's okay to be scared, Wally.
OpenSubtitles v2018
Du weißt nicht, wie es ist, Partner zu haben.
You don't know how to have partners.
OpenSubtitles v2018
Die erste Regel des Trolljagens ist, immer Angst zu haben.
I thought the first rule of trollhunting was to always be afraid.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe