Übersetzung für "Jahresabschluss zum 31. dezember" in Englisch

Der Nettobetrag ist im Jahresabschluss zum 31. Dezember 2010 ausgewiesen.
Net value entered in balance sheet at 31 December 2010.
DGT v2019
Im Namen des Innenausschusses stelle ich auch mit Genugtuung fest, dass der Rechnungshof mit angemessener Sicherheit feststellen konnte, dass der Jahresabschluss für das zum 31. Dezember 2002 abgeschlossene Haushaltsjahr zuverlässig ist, und letztendlich auch unseren drei Agenturen in diesem Bereich bestätigt wurde, dass sie ordentliche und für die Europäische Union hervorragende Arbeit geleistet haben.
Mr President, Commissioner, speaking on behalf of the Home Affairs Committee, I note with satisfaction that the Court of Auditors has been able to establish with the proper certainty that the accounts for the financial year ending on 31 December 2002 are reliable, with the end result that it has been confirmed that our three agencies in this area have done their work properly and done an outstanding job for the European Union.
Europarl v8
Der Bericht des Rechnungshofs endet mit der Schlussfolgerung, dass der Hof aufgrund seiner Prüfung mit angemessener Sicherheit feststellen kann, dass der Jahresabschluss für das zum 31. Dezember 2003 abgeschlossene Haushaltsjahr zuverlässig ist und die zugrunde liegenden Vorgänge insgesamt gesehen rechtmäßig und ordnungsgemäß sind.
Whereas in its report the Court of Auditors concluded that its audit had enabled it to obtain reasonable assurance that the accounts for the financial year ended 31 December 2003 were reliable and that the underlying transactions were, on the whole, legal and regular,
DGT v2019
In den Jahresabschluss zum 31. Dezember 2010 eingetragener Nettobuchwert für die Nebengebäude „A“, „B“ und „C“ und für den Gebäudekomplex des neuen Justizpalastes (renovierter alter Justizpalast, Ringgebäude, 2 Türme und verbindende Galerie), die Gegen stand von Mietkaufverträgen sind.
Net book value entered in balance sheet at 31 December 2010 for Annexes ‘A’, ‘B’ and ‘C’ and for the buildings complex of the new Palais (renovated original Palais, Anneau, two towers and connecting gallery) under lease-purchase contract.
DGT v2019
Gegenüber dem Jahresabschluss zum 31. Dezember 2011 wurden im Quartalsabschluss zum 30. September 2012 grundsätzlich keine Änderungen in den Bilanzierungs- und Bewertungs-, Berechnungs- und Konsolidierungsmethoden vorgenommen.
In comparison with the annual financial statements as at December 31, 2011, no changes have been made in the accounting, valuation, calculation and consolidation methods applied to the interim financial statement for the period ended September 30, 2012.
ParaCrawl v7.1
Geschäftsbericht und Jahresabschluss 2017 heute veröffentlichtRetford, 8. Februar 2018 Langley Holdings, der diversifiziert Engineering- und Industriekonzern hat heute den IFRS-Jahresbericht und Jahresabschluss zum 31. Dezember 2017 veröffentlicht.
2017 Annual Report & Accounts published todayRetford, 8th February 2018Langley Holdings, the diverse engineering and industrial group, today published its IFRS Annual Report & Accounts for the year ended 31 December, 2017.
ParaCrawl v7.1
Der BRAINPOOL-Vorstand legte den festgestellten Jahresabschluss zum 31. Dezember 2001 sowie Lagebericht und Aufsichtsratsbericht vor und erörterte wesentliche Fakten zu den Geschäftszahlen und zur zukünftigen Strategie von BRAINPOOL als Teil der VIVA Gruppe.
The Managing Board of BRAINPOOL presented the finalised financial statements for the year ending 31 December 2001 together with their management report and the report from the Supervisory Board and explained salient points of the business figures and the future strategy of BRAINPOOL as a member of the VIVA Group.
ParaCrawl v7.1
Langley Holdings plc, der mehrspartig aufgestellte Engineering-Konzern hat heute den IFRS Jahresbericht und Jahresabschluss zum 31. Dezember 2013 veröffentlicht.
Langley Holdings plc, the diverse engineering group, today published its IFRS Annual Report & Accounts for the year ended 31 December, 2013.
ParaCrawl v7.1
Der Aufsichtsrat hat den vom Vorstand aufgestellten Jahresabschluss der Gesellschaft zum 31. Dezember 2003, den Lagebericht und den Vorschlag für die Gewinnverwendung geprüft und gebilligt.
The Supervisory Board reviewed and approved the annual financial statements of the Company as at 31 December 2003, the management report and the proposal on the utilisation of the unappropriated surplus prepared by the Executive Board.
ParaCrawl v7.1
Die Anpassung hat keine Auswirkungen auf den Jahresabschluss des Konzerns zum 31. Dezember 2003, da sich die dargestellten Ergebniseffekte in den folgenden Quartalen wieder umgekehrt haben.
The adjustment had no effects on the consolidated financial statements of December 31, 2003 as the effects listed were reversed in subsequent quarters.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren hat der Aufsichtsrat den Jahresabschluss des Konzerns zum 31. Dezember 2004 sowie den Konzern Lagebericht geprüft und gebilligt.
In addition, the Supervisory Board reviewed and approved the consolidated financial statements as at 31 December 2004 and the Group management report.
ParaCrawl v7.1
Der Aufsichtsrat hat den vom Vorstand aufgestellten Jahresabschluss der Gesellschaft zum 31. Dezember 2004, den Lagebericht und den Vorschlag für die Gewinnverwendung geprüft und gebilligt.
The Supervisory Board reviewed and approved the annual financial statements of the Company as at 31 December 2004, the management report and the proposal on the utilisation of the net profit prepared by the Executive Board.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Vorschlag zur Wahl des Prüfers für den Jahresabschluss zum 31. Dezember 2016 erörterten sie mit dem Vorstand die im Jahresverlauf veröffentlichten quartalsweisen Zwischenberichte des Unternehmens, bereiteten die Prüfung und Feststellung des Jahres- und des Konzernabschlusses 2016 durch den Aufsichtsrat sowie dessen Dividendenvorschlag vor.
Apart from the proposal for selecting the independent auditor for the annual financial statements as at December 31, 2016, it discussed the interim reports of the company, published on a quarterly basis throughout the year, with the Executive Board and prepared the audit and ratification of the 2016 financial statements at company and at Group level by the Supervisory Board, as well as its dividend proposal.
ParaCrawl v7.1
Für den Jahresabschluss zum 31. Dezember 2008 erteilen wir der Asociation "Loyola-Gymnasium", Prizren - Kosovo, nachfolgende Bescheinigung: Die Buchführung und der Jahresabschluss entsprechen nach den uns vorgelegten Unterlagen den Grundsätzen einer ordnungsmäßigen Rechnungslegung.
About the annual balance until December 31st 2008 of Asociation "Loyola-Gymansium" Prizren - Kosovo, we issue this certificate: Bookkeeping and annual balance according to the represented documents correspond with principles of regular account rendering.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber dem Jahresabschluss zum 31. Dezember 2011 wurden im Quartalsabschluss zum 31. März 2012 grundsätzlich keine Änderungen in den Bilanzierungs- und Bewertungs-, Berechnungsund Konsolidierungsmethoden vorgenommen.
In comparison with the annual financial statements as at December 31, 2011, no changes have been made in the accounting, valuation, calculation and consolidation methods applied to the interim financial statement for the period ended March 31, 2012.
ParaCrawl v7.1
Langley Holdings plc, der mehrspartig aufgestellte Engineering-Konzern, hat heute den IFRS Jahresbericht und Jahresabschluss zum 31. Dezember 2015 veröffentlicht.
Langley Holdings plc, the diverse engineering and industrial group, today published its IFRS Annual Report & Accounts for the year ended 31 December, 2015.
ParaCrawl v7.1
Eine Entlastung für das vorvergangene Geschäftsjahr 2012 konnte erst auf der heutigen ordentlichen Hauptversammlung beschlossen werden, nachdem der Jahresabschluss zum 31. Dezember 2012 am 24. Januar 2014 festgestellt wurde.
Ratification of actions for the fiscal year before last (2012) could not be granted until today’s Annual General Meeting, which follows the adoption of the annual financial statements as of December 31, 2012 on January 24, 2014.
ParaCrawl v7.1
Neben den Tatsachen, die bereits in diesem Jahresabschluss angeführt sind, kam es nicht zu den weiteren Ereignissen, die eine wichtige Auswirkung auf den Jahresabschluss zum 31. Dezember 2001 hätten.
Except for those subsequent events already disclosed in these notes no other events occurred that would have significant impact on financial statements as at 31 December 2001.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber dem Jahresabschluss zum 31. Dezember 2013 wurden im Quartalsabschluss zum 30. September 2014 unter Beachtung der nachstehenden Ausnahme grundsätzlich keine Änderungenin den Bilanzierungs- und Bewertungs-, Berechnungs- und Konsolidierungsmethoden vorgenommen.
In comparison with the annual financial statements as at December 31, 2013, no changes have been made in the accounting, valuation, calculation and consolidation methods applied to the interim financial statement for the period ended September 30, 2014, apart from the following exception.
ParaCrawl v7.1
Der Abschlussprüfer hat dem Jahresabschluss zum 31.Dezember 2017, dem Konzernabschluss und dem mit dem Lagebericht der Gesellschaft zusammengefassten Konzernlagebericht zum 31.Dezember 2017 am 21.Februar 2018 einen uneingeschränkten Bestätigungsvermerk erteilt.
The auditors issued an unqualified opinion for the separate financial statements for the year ended 31December 2017, the consolidated financial statements and the group management report, which was combined with the Company’s management report, for the year ended 31December 2017 on 21February 2018.
ParaCrawl v7.1
Der BRAINPOOL-Vorstand legte den festgestellten Jahresabschluss zum 31. Dezember 2001 sowie Lagebericht und Aufsichtsratsbericht vor und erörterte wesentliche Fakten zu den Geschäftszahlen und zur zukÃ1?4nftigen Strategie von BRAINPOOL als Teil der VIVA Gruppe.
The Managing Board of BRAINPOOL presented the finalised financial statements for the year ending 31 December 2001 together with their management report and the report from the Supervisory Board and explained salient points of the business figures and the future strategy of BRAINPOOL as a member of the VIVA Group.
ParaCrawl v7.1
Langley Holdings, der diversifiziert Engineering- und Industriekonzern hat heute den IFRS-Jahresbericht und Jahresabschluss zum 31. Dezember 2017 veröffentlicht.
Langley Holdings, the diverse engineering and industrial group, today published its IFRS Annual Report & Accounts for the year ended 31 December, 2017.
ParaCrawl v7.1
Die Bank hatte im Jahresabschluss zum 31. Dezember 2005 insgesamt einen Betrag von 603,1 Mio EUR für Risiken im Zusammenhang mit Refco-Klagen rückgestellt.
In its financial statements for the period ended 31 December 2005, the Bank formed a pro- vision of EUR 603.1 million for risks related to the Refco suits.
ParaCrawl v7.1
Der Zwischenabschluss enthält nicht alle für einen Jahresabschluss notwendigen Erläuterungen und Angaben und ist daher in Verbindung mit dem Jahresabschluss zum 31. Dezember 2011 zu sehen (www.gfk.com).
The interim financial statements do not include all explanations and details required for annual financial statements, and readers should therefore refer to the annual financial statements as at 31 December 2011 (www.gfk.com).
ParaCrawl v7.1
Gegenüber dem Jahresabschluss zum 31. Dezember 2012 wurden im Quartalsabschluss zum 30. Juni 2013 grundsätzlich keine Änderungen in den Bilanzierungs- und Bewertungs-, Berechnungs- und Konsolidierungsmethoden vorgenommen.
In comparison with the annual financial statements as at December 31, 2012, no changes have been made in the accounting, valuation, calculation and consolidation methods applied to the interim financial statement for the period ended June 31, 2013.
ParaCrawl v7.1
Neben den Tatsachen, die bereits in diesem Jahresabschluss angeführt sind, kam es zu keinen weiteren Ereignissen, die eine wichtige Auswirkung auf den Jahresabschluss zum 31. Dezember 2002 hätten.
Except as already described in these notes to financial statements, there were no other events, which have occurred up to the date of signature of these financial statements, which would have a material impact on the financial statements of the Bank as at 31 December 2002.
ParaCrawl v7.1
Langley Holdings, der mehrspartig aufgestellte Engineering-Konzern hat heute den IFRS Jahresbericht und Jahresabschluss zum 31. Dezember 2016 veröffentlicht.
Langley Holdings, the engineering and industrial group, today published its IFRS Annual Report & Accounts for the year ended 31 December, 2016.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe