Übersetzung für "Jahresanzeige" in Englisch
Die
Jahresanzeige
auf
neun
Uhr
wartet
mit
einem
dezenten
Farbklecks
auf.
The
year
display
at
nine
o'clock
is
waiting
with
a
subtle
splash
of
colour.
ParaCrawl v7.1
Im
MMI-Display
wird
die
Jahresanzeige
weiß
hervorgehoben.
The
year
display
will
then
be
highlighted
in
white
on
the
MMI
display.
ParaCrawl v7.1
Zum
ersten
Mal
verfügte
ein
Ewiger
Kalender
zudem
über
eine
vierstellige
Jahresanzeige.
For
the
first
time,
a
perpetual
calendar
also
came
with
a
four-digit
year
display.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
exklusive
Funktion
ist
die
vierstellige
Jahresanzeige.
Another
exclusive
feature
is
the
four-digit
year
display.
ParaCrawl v7.1
Das
K919
besaß,
als
weltweit
erstes
Kaliber,
neben
der
Zeitfunktion
mit
automatischem
Aufzug
eine
Weckfunktion
mit
Tonfeder
und
einen
ewigen
Kalender
mit
vierstelliger
Jahresanzeige
und
Mondphasenanzeige.
The
K919,
as
the
world's
first
caliber,
had
a
wake-up
function
with
a
gong
and
a
perpetual
calendar
with
a
four-digit
year
display
and
a
moon
phase
display
in
addition
to
the
time
function
with
automatic
winding.
WikiMatrix v1
Dazu
ist
ein
Fenster
55
für
die
Mondphasenanzeige,
eine
Skala
mit
Zeiger
der
Datumanzeige
56,
eine
Skala
mit
Zeiger
der
Monatsanzeige
57,
eine
Skala
u
l
d
ein
Zei
ger
der
Wochentaganzeige
58
und
das
Fenster
34
der
Jahresanzeige
vorhanden.
For
this
purpose,
a
window
55
is
provided
for
the
moon-phase
display,
a
scale
with
pointer
for
the
date
display
56,
a
scale
with
pointer
for
the
month
display
57,
a
scale
and
a
pointer
for
the
day-of-the-week
display
58,
and
the
window
opening
34
for
the
year
display.
EuroPat v2
Das
Gehäuse
aus
18
Karat
Roségold
misst
16,1
mm
dicke
und
beinhaltet
nicht
nur
zwei
Ziffernblätter
mit
je
einer
Anzeige
der
Uhrzeit
und
des
Datums,
sondern
bietet
gleich
20
Komplikationen
–
darunter
eine
Minutenrepetition,
einen
Alarm,
einen
augenblicklichen
ewigen
Kalender
mit
vierstelliger
Jahresanzeige,
eine
zweite
Zeitzone,
eine
Datumsrepetition
und
die
Grande
und
Petite
Sonnerie.
While
the
18
karat
pinkgold
case
is
16.1
mm
thick,
it
not
only
contains
two
dials
with
daytime
and
date
display,
but
also
20
complications
at
a
time
–
like
a
minute
repeater,
an
alarm,
an
instantaneous
perpetual
calendar
including
a
four-digit
year
display,
a
date
repeater
just
as
the
Grande
and
Petite
Sonnerie.
ParaCrawl v7.1
Dafür
mussten
die
IWC-Uhrmacher
das
Manufaktur
kaliber
89630
konstruieren,
das
auch
die
übrigen
Funktionen
des
ewigen
Kalenders
antreibt:
das
Datum,
den
Monat,
den
Wochentag
und
die
vierstellige
Jahresanzeige.
In
order
to
achieve
this,
IWC's
watchmakers
had
to
design
the
in-house
89630
calibre
that
powers
the
perpetual
calendar's
other
functions:
the
date,
month,
day
and
four-digit
year
display.
Â
ParaCrawl v7.1
Die
Datumsanzeige
5
besteht
aus
der
Tagesanzeige
52
in
Form
einer
zweistelligen
Zahlenreihe,
der
Monatsanzeige
53
anhand
einer
Reihe
mit
jeweils
den
ersten
drei
Buchstaben
des
Monats,
sowie
einer
Jahresanzeige
54
anhand
von
vier
Zahlenreihen.
The
date
display
5
consists
of
the
day
display
52
in
the
form
of
a
two
digit
number
ray,
the
month
display
53
by
means
of
a
ray
with
each
of
the
first
three
letters
of
the
month,
and
a
year
display
54
by
means
of
four
rays
of
numbers.
EuroPat v2
Auf
dem
Zifferblatt
ist
eine
Jahresanzeige,
eine
dreifache
Datumsanzeige,
eine
Wochentaganzeige
sowie
eine
24-Stunden-Anzeige
zu
sehen.
On
the
dial,
a
year
display,
a
triple
date
display,
week
display
and
a
24-hour
display
are
shown.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Einstellungen
der
Jahre
klicken
Sie
auf
die
Jahresanzeige
und
stellen
Sie
das
gewünschte
Jahr
ein.
For
setting
the
year,
click
on
the
year
display
and
specify
the
required
year.
ParaCrawl v7.1
Diese
Auszeichnung
beruht
nicht
nur
auf
der
Anzahl
der
Komplikationen
und
Einzelteile
(1366
für
das
Uhrwerk,
214
für
das
Gehäuse),
sondern
auch
auf
der
Art
der
Funktionen,
darunter
eine
Grande
und
Petite
Sonnerie,
eine
Minutenrepetition,
ein
augenblicklicher
ewiger
Kalender
mit
vierstelliger
Jahresanzeige,
eine
zweite
Zeitzone
und
zwei
patentierte
Weltneuheiten
auf
dem
Gebiet
des
Zeitschlags:
den
akustischen
Alarm,
der
die
Alarmzeit
schlägt
und
eine
Datumsrepetition,
die
auf
Wunsch
das
Datum
erklingen
lässt.
This
commendation
is
based
not
only
on
the
number
of
complications
and
parts
(1366
for
the
movement,
214
for
the
case)
but
also
on
the
lineup
of
functions
which
includes
a
grande
and
petite
sonnerie,
a
minute
repeater,
an
instantaneous
perpetual
calendar
with
a
four-digit
year
display,
a
second
time
zone,
and
two
patented
global
debuts
in
the
domain
of
striking
timepieces:
an
acoustic
alarm
that
sounds
the
alarm
time
and
a
date
repeater
that
strikes
the
date
on
demand.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
enthielt
das
Modell
eine
Anzeige
für
die
Mondphasen
und
eine
vollständige
vierstelligen
Jahresanzeige
in
digitaler
Form.
Also
included
in
the
model
was
an
display
for
the
moon
phases
and
a
full
four-digit
year
display
in
digital
form.
ParaCrawl v7.1