Übersetzung für "Jahresarbeitszahl" in Englisch
Darüber
hinaus
soll
das
neue
Gerät
eine
Jahresarbeitszahl
von
über
1,3
erreichen.
In
addition,
the
new
device
is
intended
to
achieve
an
annual
performance
factor
of
1.3.
ParaCrawl v7.1
Die
Jahresarbeitszahl
verbesserte
sich
damit
auf
4,3
(2007).
The
annual
coefficient
of
performance
thus
improved
to
4.3
(2007).
ParaCrawl v7.1
Dies
wirkt
sich
negativ
auf
die
Jahresarbeitszahl
aus.
That
has
a
negative
effect
on
the
annual
performance
factor.
ParaCrawl v7.1
Daraus
ergeben
sich
die
Dimensionierung,
die
Auswahl
einer
konkreten
Wärmepumpe
und
die
so
genannte
Jahresarbeitszahl.
From
it
result
the
dimensioning,
the
selection
of
a
concrete
heat
pump
and
the
yearly
work
number
in
such
a
way
specified.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
einfache
Rechnung
können
Sie
die
Jahresarbeitszahl
der
Anlage
ermitteln
(=
Jahreswärmeerzeugung
/
Jahresstromverbrauch).
By
a
simple
calculation
you
can
determine
the
yearly
work
number
of
the
plant
(=
yearly
heat
production/yearly
current
consumption).
ParaCrawl v7.1
Ein
Anlagenbetrieb
mit
einer
hohen
Energieeffizienz
von
einer
Jahresarbeitszahl
größer
20
kWhtherm/kWhel
erfordert:
A
system
operating
with
a
high
energy
efficiency
with
an
seasonal
performance
factor
greater
than
20
kWhtherm/kWhel
requires:
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigste
Kenngröße
für
die
Effizienz
einer
Wärmepumpe
ist
die
Jahresarbeitszahl
(JAZ).
The
most
important
characteristic
for
the
efficiency
of
a
heat
pump
is
the
annual
coefficient
of
performance.
ParaCrawl v7.1
Das
erste
Beispiel
zeigt
eine
erdgekoppelte
Wärmepumpenanlage,
die
eine
Jahresarbeitszahl
von
4,2
erreichte.
The
first
example
shows
a
ground
source
heat
pump
system
that
achieved
an
annual
performance
factor
of
4.2.
ParaCrawl v7.1
Ab
dem
1. Januar
2021
darf
die
Jahresarbeitszahl
(SEPR)
von
Prozesskühlern
mit
hoher
Betriebstemperatur
die
in
Tabelle 6
angegebenen
Werte
nicht
unterschreiten.
From
26
September
2018,
the
emissions
of
nitrogen
oxides,
expressed
in
nitrogen
dioxide,
of
warm
air
heaters,
heat
pumps,
comfort
chillers
and
air
conditioners
shall
not
exceed
values
in
Table
7:
DGT v2019
Vom
1. Juli
2016
an
darf
die
Jahresarbeitszahl
(JAZ)
von
Prozesskühlern
folgende
Werte
nicht
unterschreiten:
For
condensing
units
intended
to
operate
at
only
one
evaporating
temperature,
one
of
the
two
columns
related
to
‘Value’
can
be
deleted.
DGT v2019
Zum
Beispiel
kann
die
Jahresarbeitszahl
(d.h.
die
Gesamtmenge
der
gelieferten
Wärme
im
Verhältnis
zur
gesamten
aufgenommenen
Primärenergie)
von
0,615
im
Fall
von
Wärmepumpen
zur
individuellen
Versorgung
auf
0,849
für
Fernwärmepumpen
verbessert
werden.
As
an
example,
the
seasonal
performance
(defined
as
the
total
amount
of
supplied
heat
over
the
total
primary
energy
consumption)
can
be
improved
from
0,615
for
individual
heat
pumps
to
0,849
for
district
heating
heat
pumps.
EUbookshop v2
Die
Jahresarbeitszahl
von
Absorptionskältemaschinen
kann
von
0,54
im
Fall
einer
Klimaanlage
zur
individuellen
Versorgung
auf
0,608
für
eine
gleichartige
Anlage
in
einem
Fernwärmenetz123verbessert
werden.
Absorption
chiller
seasonal
performance
can
be
improved
from
0,54
foran
individual
absorption
chiller
and
boiler
to
0,608
for
the
same
type
of
installation
in
a
district
heating
EUbookshop v2
Eine
zentrale
Voraussetzung
für
die
Schaffung
eines
Bewusstseins
für
die
tatsächliche
Leistungsfähigkeit
ist
eine
universelle
Methode
zur
Feldmessung
der
Effizienz
oder
der
JAZ
(Jahresarbeitszahl)
von
Wärmepumpensystemen.
One
key
requirement
to
achieve
awareness
about
real-life
performance
is
a
universal
methodology
for
field
measurement
of
heat
pump
systems
or
SPF
(seasonal
performance
factor).
EUbookshop v2
Für
Wärmepumpen
gibt
es
normative
Verfahren
wie
die
VDI
4650,
womit
die
Jahresarbeitszahl
bestimmt
werden
kann.
There
are
normative
procedures
such
as
VDI
4650
for
heat
pumps
that
can
be
used
to
determine
the
annual
performance
factor.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Sommerperiode
2008
wurde
die
Hydraulik
der
Kälteanlage
umgebaut,
was
die
Jahresarbeitszahl
auf
3,3
kWhth/kWhel
verbessert
hat.
For
summer
2008,
the
hydraulic
system
of
the
cooling
system
was
modified,
improving
the
annual
coefficient
of
performance
to
3.3
kWhth/kWhel.
ParaCrawl v7.1
Die
Jahresarbeitszahl
einer
Wärmepumpe,
als
ein
Maß
der
Energieeffizienz,
kann
daher
von
Objekt
zu
Objekt
erheblich
schwanken.
The
annual
coefficient
of
performance
of
a
heat
pump,
as
a
measure
of
energy
efficiency,
can
therefore
vary
significantly
from
building
to
building.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grund
dieser
Ergebnisse
ist
zu
erwarten,
dass
mit
dem
installierten
Wärmepumpensystem
eine
Jahresarbeitszahl
im
Bereich
von
ca.
6,0
erreichbar
ist.
Based
on
these
results,
it
is
expected
that
an
annual
COP
in
the
range
of
about
6.0
is
reached
with
the
installed
heat
pump
system.
ParaCrawl v7.1
Die
aufgezeichneten
Messdaten
dieser
Anlagen
wurden
so
ausgewertet,
dass
die
Jahresarbeitszahl
(JAZ)
als
Hauptbeurteilungskriterium
im
Vordergrund
stand
und
damit
eine
generelle
Beurteilung
der
Effizienz
der
Wärmepumpensysteme
möglich
war.
The
logged
monitoring
data
of
these
units
had
been
evaluated
and
the
seasonal
performance
factor
(SPF)
was
set
as
the
main
rating
criteria.
This
offered
the
opportunity
for
a
general
efficiency
rating
of
the
different
heat
pump
systems.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
effizienten
und
nachhaltigen
Betrieb
ist
das
reibungslose
Zusammenspiel
zwischen
Haustechnik,
Geoplaner
und
Bohrtechnik
zwingend
erforderlich
–
nur
wenn
es
hier
stimmt,
wird
das
System
eine
entsprechend
hohe
Jahresarbeitszahl
aufweisen.
In
order
to
achieve
efficient
and
sustainable
operation,
a
smooth
interaction
between
the
building
services
technology,
geothermal
engineers
and
drilling
technology
is
imperative
–
it
is
only
when
this
tallies
that
the
system
will
show
a
correspondingly
high
annual
performance
factor.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Quellentemperaturen
naturgegeben
kaum
beeinflussbar
sind,
kann
durch
eine
überlegte
Auswahl
der
Systeme
zur
Nutz
wärme
übergabe
erheblicher
Einfluss
auf
die
Leistungszahl
und
im
Weiteren
auf
die
Jahresarbeitszahl
genommen
werden.
Although
the
source
temperatures
by
their
very
nature
can
hardly
be
influenced,
a
judicious
selection
of
systems
for
supplying
useful
heat
can
have
a
considerable
influence
on
not
just
the
coefficient
of
performance
but
also
the
seasonal
performance
factor.
ParaCrawl v7.1
Dem
Antrag
müssen
neben
einem
Nachweis
der
Jahresarbeitszahl
auch
die
Rechnung,
die
Fachunternehmererklärung
und
ein
Nachweis
der
Wohn-
und
Nutzfläche
beigefügt
werden.
The
application
must
include
proof
of
the
annual
performance
factor
and
the
calculation,
specialised
company
declaration
and
proof
of
the
living
and
usable
space.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
hohen
Temperatureinflusses
auf
die
Effizienz
wird
die
Jahresarbeitszahl
einer
Wärmepumpe
wesentlich
von
dem
Temperaturniveau
auf
der
Wärmequellen-
und
Wärmesenkenseite
bestimmt.
Because
the
temperature
has
a
considerable
impact
on
the
efficiency,
the
annual
performance
factor
for
a
heat
pump
is
substantially
determined
by
the
temperature
level
on
the
heat
source
and
heat
sink
side.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
die
Jahresarbeitszahl
nicht
alle
Aspekte
der
Wärmepumpe
erfasst,
beschreibt
sie
die
Effizienz
einer
Wärmepumpe
unter
realen
Bedingungen.
Even
if
the
annual
coefficient
of
performance
does
not
cover
all
aspects
of
the
heat
pump,
it
does
describe
the
efficiency
of
a
heat
pump
under
real
conditions.
ParaCrawl v7.1