Übersetzung für "Jahresgutachten" in Englisch
Die
Ergebnisse
seiner
Arbeit
werden
in
einem
Jahresgutachten
veröffentlicht.
The
results
of
its
work
are
published
in
an
annual
report.
ParaCrawl v7.1
Volker
Wieland
stellt
Jahresgutachten
des
Sachverständigenrats
vor
("Börsen-Zeitung")
Volker
Wieland
presents
annual
report
of
Council
of
Economic
Experts
("Börsen-Zeitung")
ParaCrawl v7.1
Die
Expertenkommission
Forschung
und
Innovation
(EFI)
hat
heute
ihr
Jahresgutachten
an
die
Bundesregierung
übergeben.
The
Commission
of
Experts
for
Research
and
Innovation
(EFI)
today
has
handed
over
its
annual
report
to
the
Federal
Government.
ParaCrawl v7.1
Als
besonderes
Beispiel
des
Ansatzes
der
teilweisen
Emission
hat
der
deutsche
Sachverständigenrat
zur
Begutachtung
der
gesamtwirtschaftlichen
Entwicklung
in
seinem
Jahresgutachten
2011/1224
einen
Vorschlag
für
sichere
Anleihen
vorgelegt,
der
Teil
einer
Strategie
zur
Rückführung
der
Staatsverschuldung
im
Euroraum
unter
die
60
%-Grenze
des
Vertrags
von
Maastricht
ist.
As
a
specific
example
of
the
partial
issuance
approach,
the
German
Council
of
Economic
Experts
(GCEE)
presented
in
their
Annual
Report
2011/1224
a
proposal
for
safe
bonds
that
is
a
part
of
a
euro-area
wide
debt
reduction
strategy
aimed
at
bringing
the
level
of
government
indebtedness
back
below
the
60%
ceiling
as
put
in
the
Maastricht
Treaty.
TildeMODEL v2018
Für
1986
wird
nach
dem
Jahresgutachten
der
wissenschaftlichen
Forschungsinstitute
mit
einer
erneuten
Beschleu
nigung
des
Aufschwungs
in
Form
einer
Zunahme
des
Bruttoinlandsprodukts
um
etwa
3
%
gerechnet.
The
annual
report
of
the
scientific
research
institutes
predicts
a
renewed
acceleration
of
the
upswing
in
1986
in
the
form
of
an
increase
of
some
3
%
in
the
gross
domestic
product.
EUbookshop v2
Außerdem
hat
der
Wirtschafts-
und
Sozialrat
der
Regierung
im
Juli
sein
einstimmig
beschlossenes
Jahresgutachten
zur
wirtschaftlichen,
finan
ziellen
und
sozialen
Lage
des
Landes
übermittelt.
In
July,
the
Economic
and
Social
Council
submitted
to
the
Government
its
annual
opinion
on
the
country's
economic,
financial
and
social
situa
tion,
which
was
adopted
unanimously.
EUbookshop v2
Politisch
bedeutet
dies
ein
"Sicherheitsrisiko
Klimawandel",
wie
der
"Wissenschaftliche
Beirat
der
Bundesregierung
Globale
Umweltveränderungen"
(WBGU)
sein
Jahresgutachten
2007
überschrieben
hat.
With
regard
to
politics
this
means
a
"security
risk
climate
change",
as
the
"German
Advisory
Council
on
Global
Change
of
the
Federal
Government
("Wissenschaftliche
Beirat
der
Bundesregierung
Globale
Umweltveränderungen"
(WBGU))
headed
its
annual
report
2007.
ParaCrawl v7.1
Zu
dem
Ergebnis,
dass
Deutschland
sich
hier
noch
stärker
engagieren
muss,
kam
die
Expertenkommission
Forschung
und
Innovation
(EFI)
in
ihrem
im
Februar
vorgestellten
Jahresgutachten.
According
to
the
annual
report
of
the
Expert
Commission
for
Research
and
Innovation
(EFI)
published
in
February,
Germany’s
commitment
in
this
field
has
to
be
further
increased.
ParaCrawl v7.1
Der
Sachverständigenrat
zur
Begutachtung
der
gesamtwirtschaftlichen
Entwicklung
hat
an
diesem
Mittwoch
sein
Jahresgutachten
2016/17
mit
dem
Titel
"Zeit
für
Reformen"
an
Bundeskanzlerin
Angela
Merkel
in
Berlin
übergeben.
The
German
Council
of
Economic
Experts
(GCEE)
has
submitted
its
annual
report
2016/17
entitled
"Time
for
reforms"
to
Chancellor
Angela
Merkel
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Der
"Wissenschaftliche
Beirat
der
Bundesregierung
Globale
Umweltveränderungen"
spricht
in
seinem
Jahresgutachten
2011
von
einer
"globalen
Transformation"
wegen
"multipler
Krisen".
In
its
flagship
report
2011,
the
"German
Advisory
Council
on
Global
Change"
(WBGU)
speaks
of
a
"global
transformation"
because
of
"multiple
crises."
ParaCrawl v7.1
Beatrice
Weder
di
Mauro
präsentierte
an
der
Johannes
Gutenberg-Universität
Mainz
(JGU)
das
Jahresgutachten
der
fünf
Wirtschaftsweisen.
Beatrice
Weder
di
Mauro
presented
the
Annual
Report
of
the
five-member
German
Council
of
Economic
Experts
at
Johannes
Gutenberg
University
Mainz
(JGU).
ParaCrawl v7.1
Am
27.
Februar
2019
übergibt
die
Expertenkommission
Forschung
und
Innovation
ihr
12.
Jahresgutachten
an
Bundeskanzlerin
Angela
Merkel.
On
27
February
2019,
the
Commission
of
Experts
for
Research
and
Innovation
will
hand
over
its
12th
annual
report
to
Chancellor
Angela
Merkel.
ParaCrawl v7.1
Das
Jahresgutachten
vergleicht
daher
sehr
systematisch
die
Migrations-
und
Integrationspolitik
Deutschlands
vor
allem
mit
Ländern,
die
in
der
öffentlichen
Wahrnehmung
als
besonders
erfolgreich
und
somit
als
mögliche
migrations-
und
integrationspolitische
Vorbilder
gelten
(Kanada,
USA
und
Schweden
sowie
weitere
europäische
Länder).
The
Annual
Report
therefore
systematically
compares
Germany's
migration
and
integration
policies
to
the
policies
mainly
of
countries
perceived
to
be
particularly
successful
and
therefore
considered
potential
migration
and
integration
policy
role
models
by
the
public
(Canada,
USA
and
Sweden
as
well
as
other
European
countries).
ParaCrawl v7.1
Der
Sachverständigenrat
wiederholt
jedoch
seinen
Vor-schlag
aus
dem
Jahresgutachten
2010/11,
in
dem
ein
Modell
für
einen
Europäischen
Krisen-
mechanismus
entwickelt
wurde,
das
die
Modalitäten
für
den
Zugang
zu
gemeinschaftlichen
Finanzierungsmechanismen
davon
abhängig
macht,
inwieweit
von
einem
Land
die
Bestim-mungen
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
eingehalten
worden
sind
(JG
2010
Ziffer
160).
The
Council
of
Economic
Experts
would
like,
however,
to
repeat
its
proposal
first
outlined
in
the
Annual
Economic
Report
2010-11.
The
Council
developed
a
model
for
a
European
Crisis
Mechanism
that
conditions
access
to
a
common
financing
mechanism
to
the
degree
to
which
a
country
adheres
to
the
conditions
of
the
Stability
and
Growth
Pact
(AER
2010
item
160).
ParaCrawl v7.1
Für
ihr
Jahresgutachten
2016
hat
die
Expertenkommission
für
Forschung
Innovation
(EFI)
das
NIW
zusammen
mit
dem
Deutschen
Zentrum
für
Hochschul-
und
Wissenschaftsforschung
(DZHW)
zur
Erarbeitung
einer
Kurzstudie
zu
den
Kernindikatoren
von
"Bildung,
Ausbildung
und
Weiterbildung"
beauftragt.
For
the
annual
expert
report
2016
of
the
Commission
of
Experts
for
Research
and
Innovation
(EFI)
the
NIW
works
together
with
the
German
Centre
for
Research
on
Higher
Education
and
Science
Studies
(DZHW)
on
a
short
study
on
key
indicators
for
"Education,
Apprenticeship
and
Advanced
Educational
Training".
ParaCrawl v7.1
Die
Expertenkommission
Forschung
und
Innovation
(EFI)
hat
am
27.
Februar
2013
ihr
Jahresgutachten
der
Bundesregierung
übergeben.
TheCommission
of
Experts
for
Research
and
Innovation
(EFI)
has
handed
over
its
annual
report
to
the
Federal
Government.
ParaCrawl v7.1
Am
13.
November
2013
stellte
der
Sachverständigenrat
zur
Begutachtung
der
gesamtwirtschaftlichen
Entwicklung,
dem
Volker
Wieland
angehört,
sein
Jahresgutachten
2013/2014
mit
dem
Titel
"Gegen
eine
rückwärtsgewandte
Wirtschaftspolitik"
vor.
On
November
13,
the
German
Council
of
Economic
Experts,
to
which
Volker
Wieland
belongs,
presented
its
annual
economic
report
2013/2014
titled
"Against
a
backward-looking
economic
policy".
ParaCrawl v7.1
Der
Sachverständigenrat
deutscher
Stiftungen
für
Integration
und
Migration
(SVR)
hat
in
Berlin
sein
Jahresgutachten
2017...
The
Expert
Council
of
German
Foundations
on
Integration
and
Migration
(SVR)
presented
its
Annual
Report
2017.
ParaCrawl v7.1
Am
14.
Dezember
stellt
Prof.
Volker
Wieland
in
einer
gemeinsamen
Veranstaltung
von
SAFE
und
IMFS
das
Jahresgutachten
des
Sachverständigenrats
zur
Begutachtung
der
gesamtwirtschaftlichen
Entwicklung
vor.
On
December
14,
Professor
Volker
Wieland
will
present
the
new
Annual
Report
of
the
German
Council
of
Economic
Experts
in
a
joint
event
of
SAFE
and
the
IMFS.
ParaCrawl v7.1
Der
Sachverständigenrat
zur
Begutachtung
der
gesamtwirtschaftlichen
Entwicklung
hat
in
Berlin
sein
Jahresgutachten
2015/16
mit
dem
Titel
"Zukunftsfähigkeit
in
den
Mittelpunkt"
vorgestellt.
On
November
11,
the
Council
of
Economic
Experts
has
presented
its
Annual
Report
2015/15
titled
"Focus
on
Future
Viability"
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1