Übersetzung für "Jahrespauschale" in Englisch
Der
grundlegende
Unterschied
besteht
in
einer
festen
Jahrespauschale.
The
fundamental
difference
is
that
it
is
based
on
a
fixed
annual
payment.
Europarl v8
Jahres-Gästekarten
werden
zusammen
mit
der
Rechnung
für
die
Jahrespauschale
verschickt.
We
will
send
annual
guest
cards
along
with
the
bill
for
the
annual
flat
rate.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
eine
"voll
optionale"
Jahrespauschale
zu
einem
vernünftigen
Preis
an.
We
offer
a
"full
optional"
yearly
flat
plan
at
a
reasonable
price.
CCAligned v1
Bei
einigen
zahlt
man
eine
Jahrespauschale
und
kann
den
Content
beliebig
nutzen.
For
some,
you
pay
an
annual
fee
and
can
use
the
content
as
you
like.
ParaCrawl v7.1
Anstelle
des
täglichen
Hafengeldes
kann
eine
Monats-
oder
eine
Jahrespauschale
entrichtet
werden.
Instead
of
the
daily
harbour
dues,
a
monthly
or
annual
flat
fee
can
be
paid.
ParaCrawl v7.1
Anstelle
dieses
Entgeltes
kann
eine
Jahrespauschale
entrichtet
werden.
In
lieu
of
this
fee,
an
annual
lump
sum
may
be
paid.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
für
Konzerte
eine
Jahrespauschale
aushandeln?
Can
I
negotiate
an
annual
flat
fee
for
concerts?
ParaCrawl v7.1
Die
Jahrespauschale
wird
anhand
des
Listenpreises
der
installierten
Geräte
berechnet.
The
annual
fee
is
based
on
the
list
price
of
the
installed
equipment.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlung
einer
Monats-
oder
Jahrespauschale
begründet
nicht
das
Recht
auf
einen
bestimmten
Liege-platz.
Payment
of
a
monthly
or
annual
lump
sum
does
not
constitute
the
right
to
a
particular
berth.
ParaCrawl v7.1
Eine
fixe
Jahrespauschale
macht
Wartungs-
und
Betriebskosten
voll
planbar,
selbst
Ersatzteile
sind
inbegriffen.
A
fixed
annual
rate
enables
you
to
plan
your
complete
maintenance
and
operating
costs;
even
spare
parts
are
included.
ParaCrawl v7.1
Für
ein
in
der
Kabotage
eingesetztes
Schiff
wird
eine
Jahrespauschale
erhoben,
die
entsprechend
seinem
Tiefgang
berechnet
wird,
was
das
Schiff
zu
einer
unbeschränkten
Zahl
von
Fahrten
berechtigt.
Vessels
performing
cabotage
operations
are
liable
to
payment
of
an
annual
lump
sum
calculated
on
the
basis
of
the
net
tonnage
of
the
vessels
and
entitling
them
to
an
unlimited
number
of
voyages.
TildeMODEL v2018
Jahresgästekarten
werden
von
der
Obergoms
Tourismus
AG
produziert
und
zusammen
mit
der
Rechnung
für
die
Jahrespauschale
Ende
Oktober
/
Anfang
November
verschickt.
Annual
guest
cards
will
be
produced
by
Obergoms
Tourismus
AG
and
sent
out
together
with
the
invoice
for
the
annual
flat
rate
at
the
end
of
October
/
beginning
of
November.
ParaCrawl v7.1
In
der
Jahrespauschale
enthalten
sind
alle
Kosten
für
die
An-
und
Abfahrt,
Arbeitszeit
und
Auslösung
sowie
benötigte
Messgeräte.
The
annual
flat
rate
includes
all
costs
for
transportation,
working
time
and
accommodation
allowance,
and
required
measuring
instruments.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
Zusammenarbeit
zwischen
der
SUISA
und
der
Audion
GmbH
erwerben
Sie
mit
der
Jahrespauschale
gleichzeitig
Urheber-
und
auch
Leistungsschutzrechte.
Thanks
to
the
cooperation
between
SUISA
and
Audion
GmbH,
users
can
acquire
both
authors'
rights
and
neighbouring
rights
for
an
annual
flat
fee.
ParaCrawl v7.1
Für
Unternehmen
mit
regelmässigem
Beratungsbedarf
besteht
die
Möglichkeit,
gegen
eine
vereinbarte
Jahrespauschale
Dienstleistungen
von
Werder
Viganò
zu
beziehen.
Flat
rates
We
offer
annual
flat
rates
to
companies
with
continuous
need
for
the
services
of
Werder
Viganò.
ParaCrawl v7.1