Übersetzung für "Jahresschlusskurs" in Englisch
Bezogen
auf
den
Jahresschlusskurs
ergibt
sich
eine
attraktive
Dividendenrendite
von
6,5
Prozent.
Based
on
the
year-end
share
price,
this
translates
into
an
attractive
dividend
yield
of
6.5
per
cent.
ParaCrawl v7.1
Bezogen
auf
den
Jahresschlusskurs
2014
ergibt
sich
eine
attraktive
Dividendenrendite
von
4,7
Prozent.
Based
on
the
2014
year-end
closing
price,
this
translates
into
an
attractive
dividend
yield
of
4.7
per
cent.
ParaCrawl v7.1
Berechnet
auf
den
Jahresschlusskurs
unserer
Aktie
ergibt
sich
eine
Netto-Dividendenrendite
von
2,8
Prozent.
Based
on
the
year-end
share
price
this
is
a
net
dividend
yield
of
2.8
percent.
ParaCrawl v7.1
Bezogen
auf
den
Jahresschlusskurs
2007
von
16,02
Euro
entspricht
dies
einer
Dividendenrendite
von
6,2
Prozent.
This
corresponds
to
dividend
yield
of
6.2
percent
based
on
the
2007
year-end
share
price
of
16.02
euros.
ParaCrawl v7.1
Die
Dividendenrendite
in
Bezug
auf
den
Jahresschlusskurs
2018
beläuft
sich
damit
auf
5,3
%.
The
dividend
yield
relative
to
the
year-end
2018
share
price
thus
equals
5.3
%.
ParaCrawl v7.1
Bezogen
auf
den
Jahresschlusskurs
2016
ergibt
sich
somit
eine
attraktive
Dividendenrendite
von
4,4
Prozent.
Relative
to
the
year-end
share
price
of
2016,
this
translates
into
an
attractive
dividend
yield
of
4.4
percent.
ParaCrawl v7.1
Die
Dividendenrendite
beliefe
sich
dann,
bezogen
auf
den
Jahresschlusskurs
2006,
auf
3,9
Prozent.
This
would
be
equivalent
to
a
dividend
yield
of
3.9
percent
based
on
the
closing
price
at
the
end
of
2006.
ParaCrawl v7.1
Bezogen
auf
den
Jahresschlusskurs
2005
errechnet
sich
daraus
eine
Dividendenrendite
von
gut
5
%.
This
equals
a
dividend
yield
of
more
than
5%
based
on
the
year-end
closing
price.
ParaCrawl v7.1
Die
Dividendenrendite
beläuft
sich
in
Bezug
auf
den
Jahresschlusskurs
2017
damit
auf
6,1
Prozent.
This
will
bring
the
dividend
yield
up
to
6.1
percent
relative
to
the
year-end
share
price
of
2017.
ParaCrawl v7.1
Die
Dividendenrendite
für
das
Geschäftsjahr
2009
beläuft
sich
bei
einem
Jahresschlusskurs
vonEuro
34,80
auf
6,0
Prozent.
The
recommended
dividend
for
2009
represents
a
yield
of
6.0%
based
on
the
year-end
share
price
of
Euro
34.80.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserer
langfristigen
Strategie
einer
auf
Kontinu-
ität
basierenden
Dividendenpolitik
und
einer
Rendite
von
4,4%
(bezogen
auf
den
Jahresschlusskurs
2011
von
24,80€)
möchten
wir
das
Vertrauen
unserer
Akti-
onäre
festigen
und
neue
hinzugewinnen.
With
our
long-term
strategy
of
a
dividend
policy
based
on
continuity
and
a
yield
of
4.4%
(based
on
the
2011
year-end
clos-
ing
price
of
€
24.80),
we
hope
to
cement
further
the
confidence
of
our
existing
shareholders
and
attract
new
investors.
ParaCrawl v7.1
Wie
in
den
drei
Vorjahren
entwickelte
sich
die
Allianz
Aktie
besser
als
der
Versicherungsindex,
obgleich
sie
mit
einem
Jahresschlusskurs
von
175,14
Euro
um
8,5%
leichter
handelte.
As
in
the
previous
three
years,
the
Allianz
share
outperformed
the
insurance
index,
although
it
was
8.5%
lighter
at
a
year-end
price
of
EUR
175.14.
ParaCrawl v7.1
Das
entspricht
einer
Ausschüttungssumme
von
234
Millionen
Euro
und
einer
Dividendenrendite
von
rund
4,1
Prozent
bezogen
auf
den
Jahresschlusskurs
der
Lufthansa-Aktie.
This
translates
to
a
total
payout
of
234
million
euros
and
a
dividend
yield
of
approximately
4.1
percent,
based
on
the
2016
closing
price
of
the
Lufthansa
share.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
vom
Jahresschlusskurs
2009
in
Höhe
von
38,19
€
(Vorjahr:
19,58
€)
ergibt
sich
eine
Dividendenrendite
von
2,4
%
(Vorjahr:
4,7
%).
Based
on
the
quoted
share
price
at
the
close
of
2009,
this
is
equivalent
to
a
dividend
yield
of
2.4
%
(2008:
4.7
%).
ParaCrawl v7.1
Im
zweiten
Quartal
hat
die
KION
Aktie
in
einem
vergleichsweise
volatilen
Handel
6,9Prozent
auf
31,67€verloren,
lag
damit
aber
weiterhin
3,1Prozent
über
dem
Jahresschlusskurs
2013
(30,73€).
Against
a
backdrop
of
comparatively
volatile
trading,
the
price
of
KION
shares
fell
by
6.9percent
to
€31.67
in
the
second
quarter
but
was
still
3.1percent
higher
than
the
2013
year-end
closing
price
of
€30.73.
ParaCrawl v7.1
Verglichen
mit
dem
Jahresschlusskurs
2014
und
unter
Berücksichtigung
der
am
28.
Mai
2015
gezahlten
Dividende
stieg
die
Bayer-Aktie
um
3,0
%
auf
114,45
€.
Compared
with
the
closing
price
at
the
end
of
2014
and
including
the
dividend
paid
on
MayÂ
28,
2015,
the
price
of
Bayer
stock
increased
by
3.0%
to
€114.45.
ParaCrawl v7.1
In
den
ersten
Wochen
des
Berichtszeitraumes
stieg
der
Kurs
ausgehend
von
38,63
€
Jahresschlusskurs
2011
stärker
als
DAX
und
MDAX
bis
zum
Jahreshöchststand
von
48,95
€
am
8.
Februar.
In
the
first
weeks
of
the
reporting
period,
the
share
price
climbed
more
swiftly
than
the
DAX
and
MDAX,
from
€
38.63
posted
at
year-end
2011
to
its
peak
of
€
48.95
on
February
8.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
23,41
€
Jahresschlusskurs
2014
verlief
der
Start
in
das
Jahr
infolge
der
Nachwirkungen
der
Suspendierung
des
South-Stream-Auftrags
zunächst
schleppend.
Based
on
a
year-end
price
of
€
23.41,
the
share
saw
an
initially
slow
start
to
the
new
year
following
the
suspension
of
the
South
Stream
contract.
ParaCrawl v7.1
Die
zwischenzeitlich
eingetretene
signifikante
und
nachhaltige
Reduzierung
der
Bewertung
der
Leiterplattenbranche
am
Kapitalmarkt
hat
dazu
geführt,
dass
die
Beteiligung
an
Meiko
Electronics
auf
den
Jahresschlusskurs
der
Meiko
Aktie
wertberichtigt
werden
musste.
In
the
meantime,
PCB
industry
experienced
a
significant
and
sustained
reduction
of
its
evaluation
on
the
capital
market.
This
has
led
to
the
fact
that
the
share
in
Meiko
Electronics
had
to
be
adjusted
to
the
year-end
price
of
the
Meiko
share.
ParaCrawl v7.1
Dies
entspricht
einer
Ausschüttungssumme
von
234
Millionen
Euro
und
einer
Dividendenrendite
von
4,1
Prozent
bezogen
auf
den
Jahresschlusskurs
der
Lufthansa
Aktie.
This
represents
a
total
dividend
payment
of
EUR
234
million
and
a
dividend
yield
of
4.1
per
cent,
based
on
the
2016
closing
price
of
the
Lufthansa
share.
ParaCrawl v7.1
Dies
entspricht
einer
Ausschüttungs-summe
von
234
Millionen
Euro
und
einer
Dividendenrendite
von
4,1
Prozent
bezogen
auf
den
Jahresschlusskurs
der
Lufthansa
Aktie.
This
translates
to
a
payout
of
234
million
euros
and
a
dividend
yield
of
4.1
percent,
relative
to
the
year-end
closing
price
of
Lufthansa
shares.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
vorgeschlagenen
Dividende
von
EUR
2,60
pro
Aktie
errechnet
sich
zum
Jahresschlusskurs
eine
Dividendenrendite
von
8,2
Prozent.
The
recommended
dividend
of
EUR
2.60
per
share
represents
a
yield
of
8.2%
based
on
the
closing
price
for
2008.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtdividende
für
das
Geschäftsjahr
2018
beträgt
0,48
Euro
je
Aktie,
was
einer
Dividendenrendite
von
5,3%
auf
den
Jahresschlusskurs
2018
entspricht.
The
total
dividend
for
the
2018
financial
year
adds
up
to
EUR
0.48
per
share,
which
implies
a
dividend
yield
of
5.3%
on
the
year-end
closing
price
of
2018.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserer
langfristigen
Strategie
einer
auf
Kontinuität
basierenden
Dividendenpolitik
und
einer
vergleichsweise
hohen
Rendite
von
rund
5
%
(bezogen
auf
den
Jahresschlusskurs
2004
von
38,51
€)
möchten
wir
das
Vertrauen
unserer
Aktionäre
festigen
und
neue
hinzugewinnen.
With
our
long-term
strategy
of
a
dividend
policy
based
on
continuity
and
a
comparatively
high
yield
of
around
5%
(on
the
2004
year-end
closing
price
of
€
38.51),
we
hope
to
cement
the
confidence
of
our
existing
shareholders
and
attract
new
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserer
langfristigen
Strategie
einer
auf
Kontinuität
basierenden
Dividendenpolitik
und
einer
Rendite
von
3,9%
(bezogen
auf
den
Jahresschlusskurs
2013
von
31,83€)
möchten
wir
das
Vertrauen
un-
serer
Aktionäre
festigen
und
neue
hinzugewinnen.
With
our
long-term
strategy
of
a
dividend
policy
based
on
continuity
and
a
yield
of
3.9%
(based
on
the
2013
year-end
closing
price
of
€31.83),
we
hope
to
cement
the
confidence
of
our
existing
sharehold-
ers
and
attract
new
investors.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
38,63
€
Jahresschlusskurs
2011
entwickelte
sie
sich
angesichts
der
anziehenden
Stahlpreise
und
Geschäftserwartungen
zunächst
besser
als
der
Leitindex
und
auch
die
Aktien
vieler
Wettbewerber.
Starting
from
its
closing
price
of
€38.63
at
the
end
of
2011,
the
share
initially
outperformed
the
leading
index
and
the
shares
of
many
competitors,
on
the
back
of
rising
steel
prices
and
business
expectations.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
hohen
Dividendenausschüttung
–
Rendite
5,6
%,
bezogen
auf
den
Jahresschlusskurs
2003
von
34,00
€
–
wollen
wir
weiterhin
positive
Signale
für
unsere
Aktie
setzen.
We
hope
that
this
high
dividend
payment
–
which
represents
a
yield
of
5.6
%
on
the
2003
year-end
closing
price
of
€34.00
–
will
send
further
positive
signals
to
our
investors.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
vom
Jahresschlusskurs
2010
in
Höhe
von
50,61
€
(Vorjahr:
38,19
€)
ergibt
sich
eine
Dividendenrendite
von
2,2%
(Vorjahr:
2,4%).
Based
on
the
quoted
share
price
at
the
close
of
2010
of
€
50.61
(2009:
€
38.19),
this
is
equivalent
to
a
dividend
yield
of
2.2%
(2009:
2.4%).
ParaCrawl v7.1
Mit
5,3%
Dividendenrendite
bezogen
auf
den
Jahresschlusskurs
gehört
die
DIC
Asset
AG
zu
den
renditestärksten
Unternehmen
im
SDAX
und
im
deutschen
Immobiliensektor.
With
a
dividend
yield
of
5.3%
relative
to
the
year-end
share
price,
DIC
Asset
AG
counts
among
the
most
profitable
companies
in
the
SDAX
and
the
German
real
estate
sector.
ParaCrawl v7.1