Übersetzung für "Jahreszeitlich" in Englisch
In
Europa
treten
alljährlich
jahreszeitlich
bedingte
Grippeinfektionen
auf.
Seasonal
outbreaks
of
influenza
occur
every
year
in
Europe.
TildeMODEL v2018
Dies
liefert
wertvolle
Daten
über
die
jahreszeitlich
bedingte
Grippeaktivität
in
22
Europäischen
Ländern.
This
provides
valuable
data
on
seasonal
influenza
activity
in
22
European
countries.
TildeMODEL v2018
Damit
soll
das
Hotel-
und
Gaststättengewerbe
auf
jahreszeitlich
bedingte
Schwankungen
reagieren
können.
The
aim
is
to
allow
the
hotel
and
catering
sector
to
be
responsive
to
seasonal
fluctuations.
TildeMODEL v2018
Die
Elektrizitätsnachfrage
weist
stündlich
und
jahreszeitlich
bedingt
überaus
starke
Schwankungen
auf.
Electricity
demand
varies
very
much
from
one
hour
to
the
next
and
from
one
season
to
another.
EUbookshop v2
Ferner
kann
der
Klimawandel
die
jahreszeitlich
bedingten
Schwankungen
der
Flussströmung
erheblich
verändern.
Climate
change
may
also
markedly
alter
the
seasonal
variation
in
river
flow.
EUbookshop v2
Um
den
saisonbedingten
Marktschwankungen
Rechnung
zu
tragen,
wird
dieser
Preis
jahreszeitlich
angepaßt.
To
take
account
of
seasonal
variations
on
the
market,
this
price
is
seasonally
adjusted.
EUbookshop v2
Ursache
ist
der
jahreszeitlich
stark
schwankende
Auftrieb
von
Schlachtvieh.
The
reason
for
this
is
the
marked
seasonal
variations
in
the
quantity
of
cattle
offered
for
slaughter.
EUbookshop v2
Die
Kurven
S
berücksichtigen
zugleich
regionale
und
jahreszeitlich
bedingte
Einflüsse.
This
curves
S
take
in
to
account
regional
and
seasonal
influences.
EuroPat v2
In
zunehmenden
Maße
tritt
das
jahreszeitlich
abhängige
Problem
des
Fliegenbefalls
in
Quellfassungen
auf.
There
is
a
growing
problem
of
a
seasonal
fly
infestation
in
spring
linings.
ParaCrawl v7.1
Außer
mit
dem
festen
Menü
arbeitet
Caroni
auch
mit
wechselnden
jahreszeitlich
bedingten
Spezialitäten.
In
addition
to
a
fixed
menu,
Caroni
also
works
with
changing
seasonal
specialities.
ParaCrawl v7.1
In
Berlin
herrscht
Kontinentalklima,
welches
sich
durch
jahreszeitlich
bedingte
große
Temperaturschwankungen
auszeichnet.
Berlin
has
a
continental
climate,
which
is
distinguished
by
large
seasonal
temperature
fluctuations.
ParaCrawl v7.1
Das
Obst
und
die
frisch
gepressten
Säfte
in
der
Saftecke
werden
jahreszeitlich
abgestimmt.
The
fruit
and
freshly
pressed
juices
in
the
juice
corner
change
according
to
the
seasons.
ParaCrawl v7.1
Deutsches
Wild
und
neuseeländisches
Lamm
sowie
Strauß
aus
Südafrika
ergänzen
das
Sortiment
jahreszeitlich.
German
game,
New
Zealand
lamb
and
Ostrich
bird
from
South
Africa
complete
the
seasonal
assortment.
ParaCrawl v7.1
Alle
aufgelisteten
Briefmarken
zeigen
Briefmarken
des
'Jahreszeitlich'
Themengebietes
von
Lettland.
The
stamps
listed
below
show
all
'Seasonal'
Stamps
from
Latvia.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
kommen
jahreszeitlich
bedingt
folgende
Futterstoffe
hinzu:
In
addition
the
following
are
offered
according
to
seasonal
availability:-
ParaCrawl v7.1
Alle
aufgelisteten
Briefmarken
zeigen
Briefmarken
des
'Jahreszeitlich'
Themengebietes
von
Liechtenstein.
The
stamps
listed
below
show
all
'Seasonal'
Stamps
from
Liechtenstein.
ParaCrawl v7.1
Belastungsamplituden
oder
jahreszeitlich
bedingte
Ausfälle
werden
über
organische
Vorräte
gedämpft.
Stress
amplitudes
or
seasonally
induced
failures
are
attenuated
through
organic
supplies.
ParaCrawl v7.1
Einflüsse,
wie
z.
B.
der
Luftdichteeffekt,
führen
zu
jahreszeitlich
bedingten
Schwankungen.
Such
factors
as
the
air
density
effect
entail
seasonal
fluctuations.
EuroPat v2
Weichen,
insbesondere
die
Weichenzungen
sind
von
jahreszeitlich
bedingten
Temperaturschwankungen
erheblichen
Längenänderungen
ausgesetzt.
Railway
switches,
in
particular
the
switch
blades,
are
subjected
to
considerable
changes
in
length
due
to
seasonal
temperature
fluctuations.
EuroPat v2
Einige
der
angebotenen
Aktivitäten
können
jahreszeitlich
wechseln.
Some
of
our
activities
may
change
depending
on
seasonal
conditions.
CCAligned v1
Alle
aufgelisteten
Briefmarken
zeigen
Briefmarken
des
'Jahreszeitlich'
Themengebietes
von
Österreich.
The
stamps
listed
below
show
all
'Seasonal'
Stamps
from
Austria.
ParaCrawl v7.1
Technische
Kunststoffe:
Die
Nachfrage
nach
Technischen
Kunststoffen
ist
jahreszeitlich
bedingt
eher
ruhig.
Technical
plastics:
The
demand
for
technical
plastics
is
seasonally
low.
ParaCrawl v7.1