Übersetzung für "Je nach konstellation" in Englisch

Je nach politischer Konstellation entwickelten sie daher Vertragsmechanismen, die Friedensstörer abschrecken sollten.
Depending on the political situation, they developed mechanisms of enforcement to prevent disturbances of the peace.
WikiMatrix v1
Dabei zeigen sich je nach polit-ökonomischer Konstellation und institutionellem Repertoire divergierende Lösungen.
Diverging solutions emerge depending on the constellation of the political economy and on the institutional repertoire.
ParaCrawl v7.1
Je nach Konstellation kann auch jetzt noch ein Startproblem auftreten.
Another starting problem can arise depending on the constellation.
EuroPat v2
Je nach Konstellation ergeben sich für den beobachteten Ätherpunkt unterschiedliche Bahnen.
Depending on constellation, an observed aetherpoint will move at most different tracks.
ParaCrawl v7.1
Je nach Konstellation dieser Faktoren kommt es also zu unterschiedhchen organisatorischen Aus prägungen des Umweltschutzes.
The combination of these factors in each case thus determines how environmental protection is organized, with variations both in the amount spent and in qualitative specialization.
EUbookshop v2
Der Chippage-Stopper-Rahmen kann auch bei Normaltemperatur aufgebracht werden, wenn das Sägen bei­spielsweise bei tieferer oder auch bei höherer Temperatur erfolgt, je nach Konstellation der Ausdehnungskoeffizien­ten.
The chippage stopper border can also be applied at normal temperatures when the sawing, for example, occurs at lower or at even a higher temperature depending upon the relationship of the coefficients of expansion.
EuroPat v2
Die Grobausrichtung erfolgt durch die Bewegung der beiden Dreheinheiten 24, 26, wobei es je nach Konstellation von Terminal und Gegenterminal auch möglich ist, dass nur eine der Dreheinheiten 24, 26 bewegt werden muss oder dass sich eine Grobeinstellung erübrigt.
The rough alignment takes place by movement of the two rotating units 24, 26, wherein it is also possible, depending on the placement of the terminal and counter terminal, that only one of the rotating units 24, 26 need to be moved, or that the rough alignment can be omitted.
EuroPat v2
Anstelle oder zusätzlich zu den E1 und E2 parallel geschalteten Simulationstransistoren SIT1 und SIT2 kann man Simulationstransistoren verwenden, die zu E1 und E2 in Reihe geschaltet sind und je nach zu simulierender Konstellation sperrend oder leitend geschaltet werden.
In an alternative embodiment, instead of or in addition to simulation transistors SIT1 and SIT2 connected in parallel with E1 and E2, one can use simulation transistors that are connected in series with E1 and E2 and rendered nonconductive or conductive depending on the combination to be simulated.
EuroPat v2
Im Steuerungsprogramm selbst werden nun die Prozesssignale über das Prozessabbild miteinander verknüpft und je nach Konstellation der Eingangs- und Ausgangssignale und der Programmierung Ausgangssignale, d.h. die den Prozess steuernden Signale, gebildet.
In the control program itself, the process signals are interlinked with the process images and, depending on the input and output signals and the programming, output signals, i.e., the signals controlling the process, are formed.
EuroPat v2
Die Stand-alone-Ausführung erlaubt das flexible Aufstellen von separaten Transportwagen für die 3D-Systeme in einem oder mehreren OP-Sälen, je nach bevorzugter Konstellation und Unterrichtsanforderung.
The integrated system saves space in the OR and ensures cables are hidden, while the stand-alone version allows flexible positioning of a 3D cart in one or more ORs according to preferred setup and teaching requirements.
ParaCrawl v7.1
Positiv gesehen haben die politischen und institutionellen Neuerungen des lateinamerikanischen Präsidentialismus Mechanismen geschaffen, um mit inter-institutionellen Konflikten umgehen zu können, und sie haben je nach Konstellation das Risiko eines Zusammenbruchs der demokratischen Ordnung mehr oder weniger stark verringert.
On the bright side of the equation, the political and institutional innovations of Latin American presidentialism have provided mechanisms for dealing with inter-institutional conflicts and have avoided, with different intensities according to the case, the risks of democratic breakdown.
ParaCrawl v7.1
Im sensiblen Preisgefüge für Speiseöle gibt es bestimmte Einflussfaktoren, die â je nach Konstellation und Zusammenspiel â zu spürbaren Schwankungen führen können.
The price structure in the market of edible oils is very sensitive to certain constellations and circumstances, which can lead to noticeable ups and downs.
ParaCrawl v7.1
Je nach Konstellation können auch nur ausgewählte Filterelemente, welche beispielsweise jeweils auf eine bestimmte Filterfrequenz angepasst sind, verschaltet werden.
Depending on the situation, it is also possible to connect only selected filter element(s), which, for example, are each matched to a specific filter frequency.
EuroPat v2
Je nach Konstellation kann man mit recht hoher Sicherheit bestimmen, dass das vom Empfänger empfangene Signal nur durch diejenige Person übertragen worden sein kann, die sich in unmittelbarer Nähe oder in physischem Kontakt zu einer dafür vorgesehenen Empfängerelektrode befindet.
Depending on the constellation, one may determine with quite a high reliability that the signal received by the receiver could only have been transmitted by that person who is in the direct vicinity or in physical contact with a receiver electrode provided for this.
EuroPat v2
Um den je nach Konstellation mehr oder weniger extrem unwahrscheinlichen Fall der zufälligen Mehrfachauslieferung identischer Tokens an mehrere legitime Nutzer abzufangen, kann statt einer einfachen Vermeidung von Mehrfachanmeldungen folgendes Verfahren eingesetzt werden: die Anmeldestelle 16 stellt im Fall einer Mehrfachanmeldung einen von ihr signierten Request (Antrag) aus, mit dem sich der Nutzer einen neuen Token bei der zentralen Registrierungsstelle ausstellen lassen kann.
In order to intercept the more or less extremely unlikely case of random multiple provision of identical tokens to several authorized users, depending on the constellation, instead of simply avoiding multiple log-ons, the following method can be used: In the case of multiple log-on, the log-on location 16 issues a request signed by the same, with which the user can have a new token issued at the central registration location.
EuroPat v2
Bei dem beschriebenen Anfasen kann, je nach Konstellation, beim Entfernen des Primärgrats am Kegelrad ein Sekundärgrat entstehen.
In the described chamfering, depending on the constellation, a secondary burr can result on the bevel gear upon removal of the primary burr.
EuroPat v2
Der Kontakt des freistehenden Endes 18 des Kragens 7 kann dabei je nach Konstellation an einer Außenflanke des Schweißbuckels, z.B. über die Innenkante 20, oder an einer Innenflanke des Schweißbuckels, z.B. über die Außenkante 19, oder an einer Stirnseite des Schweißbuckels, z.B. über die stirnseitige Kragenfläche 21, erfolgen.
Depending on the configuration, the contact of the self-supporting end 18 of the collar 7 may be located at an outer flank of the weld projection, e.g., over the inner edge 20, or at an inner flank of the weld projection, e.g., over the outer edge 19, or on an end face of the weld projection, e.g., over the front-side collar surface 21 .
EuroPat v2
Auch wenn üblicherweise mehrere Zielpunkte verwendet werden, um die verbleibenden Inseln eines späteren Rescan-Durchgang zu verbinden, kann - je nach Konstellation der Geometrie des Zielbereichs und der zu applizierenden Dosisverteilung - bereits ein einzelner Zielpunkt, der erst während eines späteren Rescan-Durchgangs angefahren wird, zu einer verbesserten Ausführung der Rescan-Durchgänge führen.
Despite the fact that a plurality of target points is typically used to connect the remaining islands of a later rescanning pass, an individual target point that is not approached until a later rescanning pass may lead to an improved embodiment of the rescanning passes, depending on a constellation of a target region geometry and on the dose distribution to be applied.
EuroPat v2
Eine Abgasbehandlungseinrichtung, wie zum Beispiel ein Katalysator oder ein Partikelfilter, besitzt üblicherweise ein rohrförmiges Gehäuse zur Abgasführung, in dem zumindest ein Abgasbehandlungselement angeordnet ist, bei dem es sich, je nach Konstellation der Abgasbehandlungseinrichtung, z.B. um ein Katalysatorelement oder um ein Partikelfilterelement handeln kann.
BACKGROUND OF THE INVENTION An exhaust gas treatment device, such as a catalytic converter or a particle filter, usually has a tubular housing for ducting exhaust gas, in which at least one exhaust gas treatment element is arranged, which may be, depending the constellation of the exhaust gas treatment device, e.g., a catalytic converter element or a particle filter element.
EuroPat v2
Nach der Initialentwässerung in der Formierpartie ist die Papierbahn noch nicht trocken genug, um in freien Zügen durch die Maschine zu laufen, sondern wird gewöhnlich je nach Konstellation auf zumindest einem oder zwischen zwei Filzen geführt und gepresst.
After the initial dewatering in the forming section, the paper web is not yet dry enough to run through the machine in free draws, instead is usually guided and pressed on at least one felt or between two felts, depending on configuration.
EuroPat v2
Je nach Konstellation und den Erfordernissen soll dabei im Sinne der Erfindung unter einer elektrischen Einrichtung beispielsweise eine über entsprechende, mit einem Lichtwellenleiter umhüllte Leitungen bzw. Kabel verbundene Gruppe von elektrischen Geräten, ein einzelnes elektrisches Gerät oder eine spezielle Baugruppe eines Gerätes verstanden werden.
Depending on the circumstances and the requirements each time, in the sense of the invention, for example, electrical equipment is understood to be a group of electrical devices, an individual electrical device or a special subassembly of a device connected by corresponding lines or cables enveloped with an optical fiber.
EuroPat v2
Durch eine relative Verdrehung der beiden Scheiben 1 und 2 wird somit, wie in Abbildung 1c erkennbar, je nach der relativen Konstellation der beiden Scheiben zueinander jeweils ein heller Abschnitt einer bestimmten Größe sichtbar, der die Größe der aktuell sichtbaren Mondsichel und damit die aktuelle Mondphase symbolisieren soll.
Depending on the relative constellation of the two discs 1 and 2, therefore, a bright segment of a given size becomes visible when these two discs are rotated relative to each other, as seen in FIG. 1 c, and this segment is supposed to represent the size of the crescent, and thus the moon phase, visible at this point.
EuroPat v2
Je nach Konstellation und Berührung der durch Punktmengen repräsentierten Individuen entstehen neue Generationen, die sich weiter vermehren oder auslöschen.
The individuals represented by quantities of dots generate new generations depending on the constellation and the contact, which then continue to reproduce or be extinguished.
ParaCrawl v7.1
Durch das leistungsfähige Netzteil der Grundeinheit werden diese Zubehörbauteile gegebenenfalls auch ferngespeist, wobei der Zwischenverstärker auch über ein eigenes Netzteil versorgt wird und somit je nach Konstellation der Anlage die Grundeinheiten entlastet werden.
These accessories can also be remotely supplied by the powerful power supply of the basic unit, whereby the intermediate amplifier is supplied by its own power supply, so that the basic units are relieved depending on the system constellation.
ParaCrawl v7.1
Je nach klinischer Konstellation, haben diese molekularpathologischen Testungen -in Verbindung mit der histopathologischen Befundung- zum Ziel die genaue 1) Typisierung eines Tumors zu erreichen, eine Abschätzung der 2) Prognose zu unterstützen, das 3) Ansprechen einer Therapie vorherzusagen (Prädiktion) und therapeutische Zielstrukturen ('drug targets') im Rahmen der Präzisionsonkologie zu identifizieren.
Depending on the specific clinical setting and questions, in conjunction with conventional histopathology these diagnostic molecular tests support 1) tumor typing, 2) evaluation of prognosis, 3) prediction of therapy response, and identification of drug targets for cancer precision medicine.
ParaCrawl v7.1
Im sensiblen Preisgefüge für Speiseöle gibt es bestimmte Einflussfaktoren, die – je nach Konstellation und Zusammenspiel – zu spürbaren Schwankungen führen können.
There are certain influencing factors which – depending on their configuration and interaction – can lead to noticeable fluctuations in the sensitive price bracket for edible oils.
ParaCrawl v7.1
Die Ebene des Erde-Wirbels (grüne Linie EW) steht nochmals schräg zur Ekliptik, so dass sich je nach Konstellation die Winkel von rund 28 oder auch nur 18 Grad ergeben (grüne Sektoren).
The plane of earth-vortex (green line EW) again is inclined to ecliptic, so depending at constellation an angle of about 28 or even only 18 degree appears (green sectors).
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe