Übersetzung für "Jeder fünfte" in Englisch

Zurzeit leidet jeder Zwanzigste über 65 und jeder Fünfte über 80 unter Demenz.
At present, one in 20 people over the age of 65 and one in five over 80 suffer from dementia.
Europarl v8
Jeder fünfte Europäer wird an einer Form von Gedächtnisschwund erkranken.
Every one in five Europeans will contract a disease that causes memory loss.
Europarl v8
Jeder fünfte Flug in Europa ist davon betroffen.
They affect every fifth flight in Europe.
Europarl v8
Nur jeder fünfte Europäer fühlt sich gut oder sehr gut informiert.
Only one in five Europeans feels 'well' or 'very well' informed.
Europarl v8
Heute ist jeder fünfte Mensch ohne Zugang zu Grundbildung und gesundheitlicher Basisversorgung.
Today, one in five people have no access to basic education and health care.
Europarl v8
In der Altersgruppe der Fünfzehnjährigen verfügt jeder fünfte über unzureichende Lesefertigkeiten.
One in five 15-year-olds does not have adequate reading skills.
Europarl v8
Jeder fünfte Homosexuelle wurde schikaniert oder mit Fußtritten traktiert.
Every fifth homosexual has been jostled or kicked.
Europarl v8
Bis 2030 wird jeder Fünfte auf unserem Planeten Afrikaner sein.
By 2030, one in every five people on the planet will be African.
News-Commentary v14
Zwischen 1634 und 1638 starb jeder fünfte Einwohner durch Seuchen und Hunger.
Between 1634 and 1638 every fifth inhabitant died of hunger and diseases, especially from the bubonic plague.
Wikipedia v1.0
Nur jeder fünfte Bundesbürger (21 %) bewertete die Reform positiv.
In the meantime, only one out of every five German citizens (21%) feels that the spelling reform is acceptable.
Wikipedia v1.0
Als Argentinien 2001 pleite ging, fiel jeder fünfte Bürger unter die Armutsgrenze.
When Argentina defaulted in 2001, one in five citizens fell under the poverty line.
News-Commentary v14
Jeder fünfte Berufseinsteiger in Bulgarien und Rumänien gehört der Gruppe der Roma an.
They make up one in five new labour market entrants in Bulgaria and Romania.
TildeMODEL v2018
Etwa jeder fünfte 15-jährige Schüler in der EU kann derzeit nur schlecht lesen.
About one in every five 15-year-old pupils in the EU is presently a poor reader.
TildeMODEL v2018
Jeder fünfte Mensch auf diesem Planeten hat keinen Zugang zu Elektrizität.
One in every five people on this planet has no access to modern electricity.
OpenSubtitles v2018
Jeder fünfte Amerikaner leidet angeblich an einer psychischen Störung.
Nation's top doctor says one in five Americans suffers some form of mental disorder.
OpenSubtitles v2018
Jeder fünfte junge Mensch in der EU ist armutsgefährdet.
One out of every five young people in the EU is at risk of poverty.
TildeMODEL v2018
Etwa jeder fünfte im Privatsektor Beschäftigte arbeitet in einem solchen kleinen Unternehmen.
Almost one in five private-sector employees work in a small enterprise.
EUbookshop v2
Jeder fünfte Eigentümer bzw. Mieter betrachtet die Aufwendungen für Wohnraum als Belastung.
One in five home owners and renting tenants find accommodation costs a burden.
EUbookshop v2
Jeder fünfte Haushalt in Europa gibt an, die Wohnung sei zu klein.
Across Europe, one in five households found their home too small.
EUbookshop v2
Damit stimmte nur ca. jeder fünfte Referendumsberechtigte für die Verfassung.
Membership was accepted by a five to one majority in a referendum.
WikiMatrix v1
Etwa jeder Fünfte der 6,93 Millionen Ausländer ist in der Bundesrepublik geboren.
Today every fifth or sixth newborn Hungarian child belongs to the Romani minority.
WikiMatrix v1
Allerdings besagen die Prognosen, dass nur jeder fünfte von ihnen überleben wird.
However, only one in five of those is predicted to sur vive.
EUbookshop v2
Von ihnen hat nämlich fast jeder fünfte einen Zeitvertrag.
In fact almost one employee in five aged 25-29 years with a degree has a temporary contract.
EUbookshop v2
Dagegen war fast jeder fünfte Wissenschaftler mit Fortbildung beschäftigt.
In contrast, almost one out of ve scientists is involved in training.
EUbookshop v2
Wie ersichtlich ist jeder fünfte Draht in Kette und Schuß eingebunden.
As is clear, every fifth wire is bound into the warp and weft.
EuroPat v2
Jeder fünfte Sträfling, der der dorthin transportiert wurde, war eine Frau.
A fifth victim, attacked outside the train, was a local woman.
WikiMatrix v1
In Spanien und in Irland war sogar jeder Fünfte vorher arbeitslos.
This proportion reached as high as one in five in Spain and Ireland.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe