Übersetzung für "Jeweils gültige fassung" in Englisch
Der
Besucher
ist
an
die
jeweils
gültige
und
aktuelle
Fassung
gebunden.
Visitors
are
subject
to
the
currently
valid
version.
ParaCrawl v7.1
Vertragsbestandteil
wird
die
jeweils
gültige
Fassung
zum
Zeitpunkt
des
Vertragsschlusses.
Part
of
the
contract
is
the
valid
version
at
the
time
of
conclusion.
ParaCrawl v7.1
Die
jeweils
gültige
Fassung
dieser
AGB
ist
auf
der
Webseite
des
Betreibers
zugänglich.
The
text
of
the
present
GTC
in
force
shall
be
available
on
the
website
of
the
Operator.
ParaCrawl v7.1
Es
gilt
die
jeweils
gültige
Fassung
zum
Zeitpunkt
der
Bestellung.
The
version
applies
which
is
valid
at
the
time
of
the
order.
ParaCrawl v7.1
Die
jeweils
gültige
Fassung
ist
jederzeit
auf
unserer
Website
zu
finden.
The
valid
version
is
always
available
on
our
website.
ParaCrawl v7.1
Zur
Festlegung
des
Erfassungsbereichs
der
zu
erstellenden
Statistik
und
der
erforderlichen
Ebene
der
Untergliederung
nach
Wirtschaftszweigen
ist
die
jeweils
gültige
Fassung
der
gemeinsamen
statistischen
Systematik
der
Wirtschaftszweige
in
der
Gemeinschaft
(
NACE
)
heranzuziehen
.
For
determining
the
scope
of
the
statistics
to
be
compiled
and
the
level
of
detail
required
by
economic
activity
,
it
is
necessary
to
apply
the
version
of
the
common
classification
system
for
economic
activities
in
the
Community
,
NACE
,
that
is
currently
in
force
.
ECB v1
Zur
Festlegung
des
Erfassungsbereichs
der
zu
erstellenden
Statistik
und
der
erforderlichen
Ebene
der
Untergliederung
nach
Wirtschaftszweigen
ist
die
jeweils
gültige
Fassung
der
gemeinsamen
statistischen
Systematik
der
Wirtschaftszweige
in
der
Gemeinschaft
(NACE)
heranzuziehen.
To
determine
the
scope
of
the
statistics
to
be
compiled
and
the
level
of
detail
required
by
economic
activity,
it
is
necessary
to
apply
the
version
of
the
statistical
classification
system
for
economic
activities
in
the
Community
(NACE)
that
is
currently
in
force.
DGT v2019
Die
jeweils
gültige
Fassung
wird
auf
dieser
Webseite
publiziert
und
gilt
für
Bestellungen,
welche
ab
dem
Aufschaltungsdatum
erfolgen.
The
applicable
version
is
published
on
this
Website
and
applies
to
orders
made
after
the
date
of
its
publication.
ParaCrawl v7.1
Die
jeweils
gültige
Fassung
der
Bedingungen
wird
auf
der
Website
unter
der
Rubrik
"Impressum/Rechtliche
Hinweise"
veröffentlicht.
The
version
of
the
conditions
currently
applicable
is
published
on
the
website
in
the
section
'Imprint/legal
notice'.
ParaCrawl v7.1
Alle
Nutzer
der
Website
austria.info
bzw.
austriatourism.com
erklären
sich
ausdrücklich
damit
einverstanden,
dass
die
jeweils
gültige
Fassung
für
Nutzer
wirksam
wird,
sobald
diese
die
Website
wieder
besuchen
und
der
aktuellen
Fassung
der
Nutzungsbedingungen
bzw.
der
anderen
Rechtstexte
nicht
ausdrücklich
und
schriftlich
widersprechen.
All
users
of
the
websites
austria.info
and
austriatourism.com
expressly
declare
themselves
in
agreement
that
the
currently
valid
version
applies
to
users
as
soon
as
they
visit
the
site
again
and
do
not
object
to
the
current
version
of
the
terms
of
use
or
other
legal
texts
explicitly
and
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Alle
Nutzer
erklären
sich
ausdrücklich
damit
einverstanden,
dass
die
jeweils
gültige
Fassung
für
Nutzer
wirksam
wird,
sobald
diese
die
Website
wieder
besuchen
und
der
aktuellen
Fassung
der
Nutzungsbedingungen
bzw.
der
anderen
Rechtstexte
nicht
ausdrücklich
und
schriftlich
widersprechen.
All
users
expressly
agree,
that
the
valid
version
for
users
as
soon
as,
as
soon
as
they
visit
the
site
again
and
the
current
version
of
the
Terms
of
Service
or.
expressly
and
in
writing
object
to
the
other
legal
texts.
ParaCrawl v7.1
Die
jeweils
gültige
Fassung
der
Bedingungen
wird
auf
der
Website
unter
der
Rubrik
"Nutzungsbedingungen"
veröffentlicht.
The
Terms,
as
amended
from
time
to
time,
will
be
published
on
the
Website
under
the
section
"Terms
of
Use".
ParaCrawl v7.1
Die
jeweils
gültige
Fassung
der
Bedingungen
wird
mit
einem
Versionshinweis
auf
der
Website
unter
der
Rubrik
"Kontakt
/
Rechtliche
Hinweise"
veröffentlicht.
The
applicable
version
of
the
Conditions
will
be
published
on
the
Website
under
"Contact
/
Legal
Disclaimer”.
You
are
obliged
to
visit
this
section
regularly.
ParaCrawl v7.1
Die
jeweils
gültige
Fassung
wird
auf
www.luzern.com
publiziert
und
gilt
für
Bestellungen,
welche
ab
dem
Aufschaltungsdatum
erfolgen.
The
applicable
version
is
published
at
www.luzern.com
and
applies
to
orders
made
from
the
publication
date.
ParaCrawl v7.1
Die
jeweils
gültige
und
aktuelle
Fassung
können
Sie
jederzeit
auf
unserer
Homepage
einsehen
oder
bei
uns
anfordern.
You
can
always
view
the
valid
and
current
version
on
our
homepage
or
request
it
from
us.
ParaCrawl v7.1
Die
jeweils
gültige
Fassung
wird
auf
www.basel.com
publiziert
und
gilt
für
Bestellungen,
welche
ab
dem
Aufschaltungsdatum
erfolgen.
The
respective
valid
version
will
be
published
on
www.basel.com
and
applies
to
orders,
which
are
placed
from
the
activation
date.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
jeweils
gültige
Fassung
der
Allgemeinen
Nutzungsbedingungen
online
in
dem
dafür
vorgesehenen
Bereich
der
Website
einsehen.
You
can
review
the
most
current
version
of
these
GTCU
by
clicking
on
the
dedicated
link
on
our
Services.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
ist
das
EBA
die
zuständige
Überwachungsbehörde,
die
auch
die
jeweils
gültige
Fassung
der
LuFV
und
des
IZB
auf
ihrer
Internetseite
veröffentlicht.
Here
too,
the
EBA
is
the
competent
supervisory
authority,
which
also
publishes
the
currently
valid
version
of
the
LuFV
and
the
IZB
on
its
website.
ParaCrawl v7.1
Alle
Nutzer
der
Website
mcg.at
erklären
sich
ausdrücklich
damit
einverstanden,
dass
die
jeweils
gültige
Fassung
für
Nutzer
wirksam
wird,
sobald
diese
die
Website
mcg.at
wieder
besuchen
und
der
aktuellen
Fassung
der
Nutzungsbedingungen
bzw.
der
anderen
Rechtstexte
nicht
schriftlich
widersprechen.
All
users
of
the
website
mcg.at
expressly
agree
that
the
respective
valid
version
becomes
effective
for
users
as
soon
as
they
visit
the
website
mcg.at
again
and
do
not
object
in
writing
to
the
current
version
of
the
terms
of
use
and/or
the
other
legal
documents.
ParaCrawl v7.1
Alle
Nutzer
der
Websites
erklären
sich
ausdrücklich
damit
einverstanden,
dass
die
jeweils
gültige
Fassung
für
Nutzer
wirksam
wird,
sobald
diese
die
Website
wieder
besuchen
und
der
aktuellen
Fassung
der
Nutzungsbedingungen
bzw.
der
anderen
Rechtstexte
nicht
ausdrücklich
und
schriftlich
widersprechen.
All
site
users
expressly
declare
their
consent
that
the
relevant
latest
version
enters
into
effect
as
soon
as
they
visit
the
website
again.
This
is
unless
they
expressly
and
in
writing
object
to
the
latest
version
of
the
terms
and
conditions
or
of
the
other
legal
texts.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
Bedingungen
der
Vereinbarungen
noch
einmal
nachlesen
wollen,
können
Sie
die
jeweils
gültige
Fassung
auf
der
Spotify-Webseite
abrufen.
If
you
wish
to
review
the
terms
of
the
Agreements,
the
effective
version
of
the
Agreements
can
be
found
on
Spotify's
website.
ParaCrawl v7.1
Es
gelten
die
Geschäftsbedingungen
der
Salzkammergut
Touristik
GmbH
in
der
jeweils
gültigen
Fassung.
The
standard
terms
and
conditions
of
the
Salzkammergut
Touristik
GmbH
apply
in
the
current
version
ParaCrawl v7.1
Ergänzend
gelten
die
Allgemeinen
Verkaufsbedingungen
in
der
jeweils
gültigen
Fassung.
In
addition,
the
currently
valid
version
of
our
general
terms
and
conditions
for
sale
apply.
ParaCrawl v7.1
Es
gelten
unsere
Versand-
und
Transportvorschriften
in
ihrer
jeweils
gültigen
Fassung.
Please
refer
to
our
shipping
and
transportation
regulations
in
their
current
version
.
ParaCrawl v7.1
Im
Exportgeschäft
gelten
die
Incoterms
in
der
jeweils
gültigen
Fassung.
The
Incoterms
shall
apply
for
exports
in
their
applicable
version.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorschrift
des
§
302
AktG
gilt
in
ihrer
jeweils
gültigen
Fassung
entsprechend.
The
provision
set
out
in
§
302
AktG
shall
apply
accordingly
as
amended.
ParaCrawl v7.1
Es
gilt
die
Datenschutzerklärung
der
C2M
GmbH
in
ihrer
jeweils
gültigen
Fassung.
It
is
the
privacy
statements
of
C2M
GmbH
in
their
current
version.
CCAligned v1
Unsere
Geschäftsbedingungen
gelten
auch
für
alle
künftigen
Geschäftsbeziehungen
in
der
jeweils
gültigen
Fassung.
Our
terms
and
conditions
shall
apply
to
all
future
business
relations
in
their
respective
current
version.
ParaCrawl v7.1
Sie
gelten
in
ihrer
bei
Abschluss
des
jeweiligen
Kaufvertrages
jeweils
gültigen
Fassung.
They
shall
apply
as
amended
at
the
time
of
concluding
the
respective
purchase
agreement.
ParaCrawl v7.1
Näheres
regeln
die
Benutzungs-
und
Gebührenordnung
der
Hochschulbibliothek
in
der
jeweils
gültigen
Fassung.
There
are
more
specific
regulations
in
the
current
version
of
the
library’s
fee
regulation.
ParaCrawl v7.1
Es
gilt
der
Datenschutz
in
der
jeweils
gültigen
Fassung.
The
data
protection
policy
applies
in
its
current
version.
ParaCrawl v7.1
Die
Belieferung
erfolgt
zu
den
Bestell-
und
Zahlungsbedingungen
in
der
jeweils
gültigen
Fassung.
Deliveries
are
made
according
to
the
ordering
and
payment
conditions
specified
in
the
applicable
version.
ParaCrawl v7.1
Es
gelten
unsere
AGB
in
der
jeweils
bei
Vertragsabschluss
gültigen
Fassung.
The
current
version
of
our
GTC
shall
apply.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Nutzung
der
Seite
wird
die
Geltung
der
Nutzungsbedingungen
in
ihrer
jeweils
gültigen
Fassung
akzeptiert.
Your
continued
use
of
this
site
will
mean
that
you
accept
the
terms
and
conditions
in
its
latest
version.
ParaCrawl v7.1
Die
Transport-
und
Verpackungsvorschriften
sind
in
der
jeweils
gültigen
Fassung
Bestandteil
der
Einkaufsbedingungen
von
Brockstedt.
The
transport
and
packaging
regulations
in
their
respective
applicable
versions
are
part
of
Brockstedt’s
conditions
of
purchase.
ParaCrawl v7.1
Meine
Honorarberechnung
stützt
sich
auf
das
JVEG
in
seiner
jeweils
gültigen
Fassung
mit
individuell
vereinbarten
Stundensätzen.
My
fee
calculation
is
based
on
the
current
applicable
version
of
JVEG
with
individually
agreed
upon
hourly
rates.
CCAligned v1
Sie
gelten
auch
für
alle
künftigen
Geschäftsbeziehungen
mit
dem
Kunden
unter
Berücksichtigung
der
jeweils
gültigen
Fassung.
They
shall
also
apply
for
all
future
business
relationships
with
Client,
taking
the
valid
version
at
the
time
into
account.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
verpflichtet,
unsere
Qualitätssicherungsvereinbarung
für
Lieferanten
in
der
jeweils
gültigen
Fassung
zu
beachten.
He
is
obliged
to
observe
our
quality
assurance
agreement
for
suppliers
in
the
latest
version.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
gelten
die
gesetzlichen
Vorschriften
zum
Urheber-
und
Persönlichkeitsrecht
in
der
jeweils
gültigen
Fassung.
In
addition,
the
legal
provisions
on
copyright
and
personal
rights
shall
apply
as
amended.
CCAligned v1
Es
gilt
die
Steiermärkische
Taxi-,
Mietwagen-
und
Gästewagen-Betriebsordnung
in
der
jeweils
gültigen
Fassung.
It
is
the
Styrian
taxi,
car
rental
and
guest
car
operation
order
in
the
current
version.
CCAligned v1