Übersetzung für "Jodsalz" in Englisch
																						Die
																											Versorgung
																											mit
																											Eisen
																											und
																											Jodsalz
																											ist
																											eine
																											weitere
																											erstklassige
																											Kapitalanlage.
																		
			
				
																						Providing
																											iron
																											and
																											iodized
																											salt
																											is
																											another
																											top
																											investment.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Geben
																											Sie
																											etwas
																											Jodsalz
																											um
																											seine
																											Schilddrüse
																											zu
																											schützen.
																		
			
				
																						Get
																											him
																											some
																											iodized
																											salt
																											to
																											protect
																											his
																											thyroid.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Die
																											richtige
																											Ernährung:
																											Jodsalz
																											führt
																											zu
																											Schilddrüsenkrebs?
																		
			
				
																						Proper
																											nutrition:
																											iodized
																											salt
																											leads
																											to
																											thyroid
																											cancer?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Ariosto-Mischungen
																											mit
																											Jodsalz
																											enthalten
																											keine
																											Geschmacksverstärker
																											oder
																											Mononatriumglutamat.
																		
			
				
																						Ariosto
																											mixes
																											with
																											iodized
																											salt
																											do
																											not
																											contain
																											any
																											flavour
																											enhancers
																											or
																											monosodium
																											glutamate.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Sortiment
																											umfasst
																											drei
																											Salzarten:
																											rosa
																											Himalaya-Salz,
																											schwarzes
																											Hawaii-Salz
																											und
																											Jodsalz.
																		
			
				
																						The
																											range
																											includes
																											three
																											varieties
																											of
																											salt:
																											Himalaya
																											pink,
																											Hawaii
																											smoked,
																											and
																											iodized
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Warum
																											wird
																											bei
																											einigen
																											Produkten
																											Jodsalz
																											eingesetzt?
																		
			
				
																						Why
																											do
																											you
																											use
																											iodised
																											salt
																											for
																											some
																											products?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Normalerweise
																											bedeutet
																											"Halogenidsalz"
																											Fluorid-,
																											Chlorid-,
																											Bromid-
																											oder
																											Jodsalz.
																		
			
				
																						Normally
																											the
																											term
																											"halide
																											salt"
																											means
																											fluoride,
																											chloride,
																											bromide
																											or
																											iodide
																											salt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Verwendung
																											von
																											Jodsalz
																											bei
																											industriell
																											gefertigten
																											Lebensmitteln
																											ist
																											allerdings
																											rückläufig.
																		
			
				
																						However,
																											the
																											use
																											of
																											iodised
																											salt
																											in
																											industrially
																											processed
																											food
																											is
																											on
																											the
																											decrease.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aber
																											die
																											Lösung
																											ist
																											kein
																											Geheimnis:
																											Vitamin
																											A,
																											Jodsalz
																											und
																											angereicherte
																											Nahrung.
																		
			
				
																						But
																											what
																											works
																											is
																											no
																											secret:
																											vitamin
																											A,
																											iodized
																											salt,
																											and
																											fortified
																											foods.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Die
																											im
																											Jodsalz
																											verwendeten
																											Jodate
																											sind
																											zu
																											kleine
																											Moleküle,
																											um
																											als
																											Allergene
																											wirken
																											zu
																											können.
																		
			
				
																						The
																											iodates
																											used
																											in
																											iodised
																											salt
																											are
																											molecules
																											that
																											are
																											too
																											small
																											to
																											act
																											as
																											allergens.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											EU-Regelung
																											eröffnet
																											hier
																											jedoch
																											mittlerweile
																											die
																											Möglichkeit
																											mit
																											Jodsalz
																											hergestellte
																											Lebensmittel
																											europaweit
																											zu
																											vertreiben.
																		
			
				
																						An
																											EU
																											regulation
																											has
																											now
																											opened
																											up
																											the
																											possibility
																											of
																											marketing
																											food
																											produced
																											with
																											iodised
																											salt
																											Europe-wide.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											Programm
																											zur
																											Ausbildung
																											und
																											Begleitung
																											fachärztlichen
																											Personals
																											wurde
																											in
																											die
																											Wege
																											geleitet
																											und
																											es
																											sind
																											Produktionseinheiten
																											zur
																											Herstellung
																											von
																											Jodsalz
																											und
																											Medikamenten
																											für
																											die
																											Behandlung
																											von
																											Schilddrüsenkrebs
																											eingerichtet
																											worden.
																		
			
				
																						A
																											programme
																											has
																											been
																											set
																											up
																											to
																											educate
																											and
																											train
																											medical
																											specialists,
																											and
																											facilities
																											for
																											the
																											production
																											of
																											iodized
																											salt
																											and
																											medicine
																											for
																											the
																											treatment
																											of
																											cancer
																											of
																											the
																											thyroid
																											gland
																											are
																											about
																											to
																											be
																											installed.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											reichen
																											Nationen
																											haben
																											den
																											Kropf
																											(das
																											Anschwellen
																											der
																											Schilddrüse)
																											so
																											gut
																											wie
																											ausgemerzt,
																											indem
																											sie
																											Jodsalz
																											einsetzen
																											–
																											eine
																											Vorsorgemaßnahme,
																											die
																											in
																											30
																											%
																											der
																											Haushalte
																											in
																											Entwicklungsländern
																											fehlt,
																											jährlich
																											jedoch
																											lediglich
																											$
																											0,05
																											pro
																											Person
																											kostet.
																		
			
				
																						Rich
																											nations
																											have
																											all
																											but
																											eliminated
																											goiter
																											(swelling
																											of
																											the
																											thyroid)
																											by
																											using
																											iodized
																											salt
																											–
																											a
																											preventive
																											measure
																											lacking
																											in
																											30%
																											of
																											developing
																											world
																											households,
																											but
																											that
																											costs
																											just
																											$0.05
																											a
																											year
																											per
																											person.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Die
																											Bemühungen
																											werden
																											fortgesetzt,
																											um
																											den
																											Vitamin
																											A-Mangel
																											zu
																											bekämpfen
																											und
																											zu
																											gewährleisten,
																											daß
																											im
																											Lande
																											Jodsalz
																											verfügbar
																											ist.
																		
			
				
																						Efforts
																											are
																											continued
																											to
																											control
																											vitamin
																											A
																											deficiency,
																											and
																											to
																											ensure
																											availability
																											of
																											iodized
																											salt
																											in
																											the
																											country.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						In
																											einer
																											Verbindung
																											der
																											Formel
																											I
																											mit
																											einer
																											veresterten
																											Carboxylgrupps
																											kann
																											diese
																											in
																											eine
																											andere
																											veresterte
																											Carboxylgruppe
																											übergeführt
																											werden,
																											z.B.
																											2-ChlorächoxycarbonyL
																											oder
																											2-Bromäthoxycarbonyl
																											durch
																											Behandeln
																											mit
																											einem
																											Jodsalz,
																											wie
																											Natriumjodid,
																											in
																											Gegenwart
																											eines
																											geeig
																											neten
																											Lösungsmittels,
																											wie
																											Aceton,
																											in
																											2-Jodäthoxycarbonyl.
																		
			
				
																						In
																											a
																											compound
																											of
																											the
																											formula
																											I
																											having
																											an
																											esterified
																											carboxyl
																											group,
																											this
																											group
																											can
																											be
																											converted
																											into
																											a
																											different
																											esterified
																											carboxyl
																											group,
																											for
																											example
																											2-chloroethoxycarbonyl
																											or
																											2-bromoethoxycarbonyl
																											can
																											be
																											converted
																											into
																											2-iodoethopxycarbonyl
																											by
																											treating
																											with
																											an
																											iodine
																											salt,
																											such
																											as
																											sodium
																											iodide,
																											in
																											the
																											presence
																											of
																											a
																											suitable
																											solvent,
																											such
																											as
																											acetone.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											einer
																											Verbindung
																											der
																											Formel
																											mit
																											einer
																											veresterten
																											Carboxylgruppe
																											kann
																											diese
																											in
																											eine
																											andere
																											veresterte
																											Carboxylgruppe
																											übergeführt
																											werden,
																											z.B.
																											2-Chloräthoxycarbonyl
																											oder
																											2-Bromäthoxycarbonyl
																											durch
																											Behandeln
																											mit
																											einem
																											Jodsalz,
																											wie
																											Natriumjodid,
																											in
																											Gegenwart
																											eines
																											geeigneten
																											Lösungsmittels,
																											wie
																											Aceton,
																											in
																											2-Jodäthoxycarbonyl.
																		
			
				
																						In
																											a
																											compound
																											of
																											the
																											formula
																											I
																											having
																											an
																											esterified
																											carboxyl
																											group,
																											this
																											group
																											can
																											be
																											converted
																											into
																											a
																											different
																											esterified
																											carboxyl
																											group,
																											for
																											example
																											2-chloroethoxycarbonyl
																											or
																											2-bromoethoxycarbonyl
																											can
																											be
																											converted
																											into
																											2-iodoethopxycarbonyl
																											by
																											treating
																											with
																											an
																											iodine
																											salt,
																											such
																											as
																											sodium
																											iodide,
																											in
																											the
																											presence
																											of
																											a
																											suitable
																											solvent,
																											such
																											as
																											acetone.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											diesem
																											Beispiel
																											hat
																											der
																											Begriff
																											"Halogenidsalz"
																											eine
																											engere
																											Bedeutung
																											(hier
																											umfasst
																											der
																											Begriff
																											kein
																											Jodsalz)
																											als
																											in
																											seiner
																											üblichen
																											Definition.
																		
			
				
																						In
																											this
																											example,
																											the
																											meaning
																											of
																											"halide
																											salt"
																											is
																											more
																											narrow
																											(it
																											does
																											not
																											cover
																											iodide
																											salt)
																											than
																											in
																											its
																											established
																											definition.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unabhängig
																											von
																											der
																											Qualität
																											der
																											Kartoffel
																											ist
																											Ariosto
																											für
																											Pommes
																											frites
																											und
																											Bratkartoffeln
																											mit
																											Jodsalz
																											immer
																											die
																											ideale
																											Ergänzung
																											für
																											alle
																											Gerichte
																											und
																											Beilagen
																											auf
																											Kartoffelbasis.
																		
			
				
																						Whatever
																											the
																											kind
																											of
																											potato,
																											Ariosto
																											for
																											French
																											Fries
																											and
																											Roasts
																											with
																											Iodized
																											Salt
																											is
																											always
																											the
																											ideal
																											touch
																											for
																											all
																											potato-based
																											dishes
																											and
																											side
																											dishes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Höchstens
																											5
																											g
																											Salz
																											(1
																											Teelöffel)
																											pro
																											Tag
																											zu
																											sich
																											nehmen
																											und
																											ausschließlich
																											Jodsalz
																											verwenden.
																		
			
				
																						Eat
																											less
																											than
																											5
																											g
																											of
																											salt
																											(1
																											teaspoon)
																											per
																											day
																											but
																											make
																											sure
																											all
																											salt
																											is
																											iodised.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											fügen
																											dunkles
																											Roggenmehl,
																											Weizenmehl,
																											Jodsalz,
																											Wasser
																											und
																											ein
																											wenig
																											Hefe
																											hinzu,
																											verkneten
																											alles,
																											wiegen
																											die
																											Menge
																											für
																											ein
																											Brot
																											von
																											Hand
																											ab
																											und
																											legen
																											den
																											Teig
																											in
																											ein
																											Weidenkörbchen.
																		
			
				
																						They
																											add
																											dark
																											rye
																											flour,
																											wheat
																											flour,
																											iodised
																											salt,
																											water
																											and
																											a
																											little
																											yeast,
																											knead
																											it
																											all
																											together,
																											weigh
																											out
																											the
																											quantity
																											needed
																											for
																											loaf
																											by
																											hand
																											and
																											put
																											the
																											dough
																											in
																											a
																											little
																											wicker
																											basket.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gewürzen
																											und
																											kräutern
																											enthält:
																											jodsalz,
																											pfeffer,
																											paprika
																											scharf,
																											piment,
																											majoran,
																											curry,
																											kräuter
																											der
																											provence,
																											basilikum
																											getrocknet,
																											universalgewürz,
																											paprika
																											süß,
																											oregano,
																											hähnchengewürz,
																											petersilie,
																											dill,
																											getrocknetes
																											gemüse,
																											ingwer,
																											kümmel,
																											thymian,
																											chili,
																											kräuterpfeffer,
																											grillgewürz,
																											zitronengranulat,
																											senf,
																											knoblauchsalz,
																											sellerie
																											salz,
																											lorbeerblatt,
																											zimt,
																											gewürznelken,
																											koriander,
																											wacholderbeeren,
																		
			
				
																						Seasonings
																											and
																											herbs
																											contains:
																											iodine
																											salt,
																											pepper,
																											hot
																											peppers,
																											allspice,
																											marjoram,
																											curry,
																											herbs
																											of
																											provence,
																											basil
																											dried,
																											universal
																											spice,
																											paprika
																											sweet,
																											oregano,
																											chicken
																											spice,
																											parsley,
																											dill,
																											dried
																											vegetables,
																											ginger,
																											caraway,
																											thyme,
																											chilli,
																											herb
																											pepper,
																											barbecue
																											seasoning,
																											lemon
																											granules,
																											mustard,
																											garlic
																											salt,
																											celery
																											salt,
																											bay
																											leaf,
																											cinnamon,
																											cloves,
																											cilantro,
																											juniper
																											berries,
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Da
																											Jod
																											primär
																											in
																											Fleisch
																											(durch
																											Futterzusätze)
																											und
																											Fisch
																											und
																											in
																											geringeren
																											Mengen
																											auch
																											in
																											Milchprodukten
																											vorkommt,
																											stehen
																											Vegetariern
																											neben
																											Jodsalz
																											nur
																											Milchprodukte
																											zur
																											Deckung
																											des
																											Jodbedarfs
																											zur
																											Verfügung.
																		
			
				
																						Since
																											iodine
																											is
																											primarily
																											found
																											in
																											meat
																											and
																											fish,
																											and
																											in
																											smaller
																											quantities
																											also
																											in
																											dairy
																											products,
																											vegetarians
																											can
																											only
																											use
																											dairy
																											products
																											and
																											iodine
																											salt,
																											to
																											cover
																											their
																											iodine
																											demand.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1