Übersetzung für "Johannisburg" in Englisch
																						Die
																											Staatsgalerie
																											Aschaffenburg
																											im
																											Schloss
																											Johannisburg
																											in
																											Aschaffenburg
																											ist
																											Teil
																											der
																											Bayerischen
																											Staatsgemäldesammlungen.
																		
			
				
																						The
																											Staatsgalerie
																											Aschaffenburg
																											("State
																											Gallery
																											Aschaffenburg")
																											is
																											an
																											art
																											museum
																											in
																											Schloss
																											Johannisburg
																											in
																											Aschaffenburg,
																											Germany.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Als
																											Beispiel
																											sei
																											hier
																											das
																											Hochplateau
																											von
																											Johannisburg
																											genannt.
																		
			
				
																						An
																											example
																											of
																											such
																											a
																											place
																											is
																											the
																											high
																											plateau
																											of
																											Johannesburg.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											junge
																											engagierte
																											Künstlerin
																											Kyla
																											Davis
																											lebt
																											in
																											Johannisburg.
																		
			
				
																						The
																											young
																											and
																											dedicated
																											artist
																											Kyla
																											Davis
																											lives
																											in
																											Johannesburg.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ponte
																											City
																											ist
																											das
																											höchste
																											Wohnhaus
																											in
																											Afrika
																											und
																											steht
																											in
																											Johannisburg.
																		
			
				
																						Ponte
																											City
																											in
																											Johannisburg
																											is
																											the
																											tallest
																											residential
																											building
																											in
																											Africa.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											auffälligste
																											Wahrzeichen
																											ist
																											das
																											Schloss
																											Johannisburg,
																											direkt
																											am
																											Main
																											gelegen.
																		
			
				
																						The
																											most
																											conspicuous
																											landmark
																											is
																											Castle
																											Johannisburg,
																											located
																											next
																											to
																											the
																											river
																											Main.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bialla
																											wurde
																											1818
																											dem
																											Kreis
																											Johannisburg
																											im
																											Regierungsbezirk
																											Gumbinnen
																											zugeordnet
																											und
																											erhielt
																											den
																											Sitz
																											eines
																											Amtsgerichtes.
																		
			
				
																						After
																											the
																											defeat
																											of
																											the
																											French,
																											the
																											Prussians
																											reorganized
																											their
																											territorial
																											administration,
																											and
																											in
																											1818
																											the
																											town
																											was
																											assigned
																											to
																											Landkreis
																											Johannisburg
																											in
																											the
																											Gumbinnen
																											region.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Das
																											Schloss
																											Johannisburg
																											in
																											Aschaffenburg
																											diente
																											bis
																											1803
																											als
																											zweite
																											Residenz
																											der
																											Mainzer
																											Erzbischöfe
																											und
																											Kurfürsten.
																		
			
				
																						Schloss
																											Johannisburg
																											is
																											a
																											schloss
																											in
																											the
																											town
																											of
																											Aschaffenburg,
																											in
																											Franconia
																											in
																											the
																											state
																											of
																											Bavaria,
																											Germany.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Dieses
																											Geld
																											kam
																											sehr
																											gelegen
																											für
																											den
																											Bau
																											des
																											neuen
																											Schlosses
																											Johannisburg
																											in
																											Aschaffenburg.
																		
			
				
																						He
																											commissioned
																											the
																											Schloss
																											Johannisburg,
																											which
																											was
																											built
																											in
																											Aschaffenburg
																											from
																											1605
																											to
																											1614.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Was
																											aber
																											ist
																											mit
																											den
																											Menschen
																											in
																											Mexico
																											City,
																											Peking,
																											Kalkutta,
																											Johannisburg?
																		
			
				
																						What
																											about
																											the
																											residents
																											of
																											Mexico
																											City,
																											Beijing,
																											Kolkata
																											or
																											Johannesburg?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											weitere
																											Frage,
																											die
																											wir
																											auf
																											der
																											COP
																											8
																											verfolgen
																											werden,
																											ist
																											auch
																											eine
																											Fortsetzung
																											der
																											Koalition
																											des
																											Willens
																											für
																											erneuerbare
																											Energien,
																											die
																											von
																											der
																											Europäischen
																											Union
																											in
																											Johannisburg
																											angestoßen
																											wurde.
																		
			
				
																						One
																											issue
																											that
																											we
																											will
																											pursue
																											at
																											COP
																											8
																											is
																											also
																											a
																											follow-up
																											to
																											the
																											coalition
																											of
																											the
																											willing
																											on
																											renewable
																											energy
																											that
																											the
																											European
																											Union
																											launched
																											in
																											Johannesburg.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Im
																											Hinblick
																											auf
																											die
																											langfristige
																											Zielstellung
																											für
																											die
																											Fischereien
																											können
																											wir
																											das
																											in
																											Johannisburg
																											festgesetzte
																											Hauptziel
																											gelten
																											lassen
																											-
																											das
																											der
																											höchstmöglichen
																											Dauerfangmengen
																											aus
																											den
																											Fischbeständen.
																		
			
				
																						As
																											regards
																											the
																											long-term
																											objective
																											for
																											fisheries
																											the
																											principal
																											objective
																											laid
																											down
																											in
																											Johannesburg
																											might
																											be
																											accepted
																											-
																											that
																											of
																											obtaining
																											the
																											maximum
																											sustainable
																											catch
																											of
																											fish
																											stocks.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Im
																											Juni
																											1796
																											flüchteten
																											die
																											Einwohner
																											von
																											Zehnhausen
																											nach
																											Nenderoth
																											in
																											den
																											Wald
																											Kreuzberg
																											über
																											der
																											Johannisburg
																											vor
																											anrückenden
																											französischen
																											Soldaten,
																											die
																											von
																											Hachenburg
																											her
																											auf
																											den
																											Westerwald
																											nach
																											Emmerichenhain
																											vorrückten.
																		
			
				
																						In
																											June
																											1796,
																											the
																											inhabitants
																											fled
																											Zehnhausen
																											for
																											Nenderoth
																											into
																											the
																											Kreuzberg
																											Forest
																											by
																											way
																											of
																											Johannisburg
																											before
																											advancing
																											French
																											soldiers,
																											who
																											were
																											moving
																											forth
																											from
																											Hachenburg
																											into
																											the
																											Westerwald
																											to
																											Emmerichenhain.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Als
																											bedeutende
																											Bauten
																											der
																											Renaissance
																											in
																											Deutschland
																											gelten
																											die
																											Fuggerhäuser
																											in
																											Augsburg,
																											die
																											Stadtresidenz
																											Landshut,
																											das
																											Heidelberger
																											Schloss,
																											das
																											Schloss
																											Johannisburg
																											in
																											Aschaffenburg
																											und
																											das
																											Augsburger
																											Rathaus.
																		
			
				
																						Important
																											early
																											examples
																											of
																											this
																											period
																											are
																											especially
																											the
																											Landshut
																											Residence,
																											the
																											Castle
																											in
																											Heidelberg,
																											Johannisburg
																											Palace
																											in
																											Aschaffenburg,
																											the
																											City
																											Hall
																											and
																											Fugger
																											Houses
																											in
																											Augsburg
																											and
																											St.
																											Michael
																											in
																											Munich.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Diese
																											Stücke
																											sind
																											heute
																											noch
																											im
																											Schloss
																											Johannisburg
																											in
																											Aschaffenburg,
																											im
																											Schloss
																											Nymphenburg
																											in
																											München,
																											in
																											der
																											Münchner
																											Residenz,
																											in
																											der
																											Stadtresidenz
																											Landshut
																											und
																											in
																											der
																											Neuen
																											Residenz
																											Bamberg
																											erhalten.
																		
			
				
																						Some
																											were
																											auctioned
																											off
																											after
																											his
																											death;
																											large
																											parts
																											of
																											the
																											furnishings
																											of
																											the
																											reception
																											rooms
																											from
																											the
																											palace
																											at
																											Koblenz
																											remain
																											in
																											Schloss
																											Johannisburg
																											in
																											Aschaffenburg,
																											in
																											Nymphenburg
																											Palace
																											in
																											Munich,
																											in
																											the
																											Munich
																											Residenz,
																											in
																											the
																											Landshut
																											Residence,
																											and
																											in
																											the
																											New
																											Residence
																											in
																											Bamberg.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Auf
																											der
																											Konferenz
																											der
																											Vereinten
																											Nationen,
																											die
																											im
																											kommenden
																											Jahr
																											in
																											Johannisburg
																											zum
																											Thema
																											nachhaltige
																											Entwicklung
																											stattfindet,
																											wird
																											eine
																											Bewertung
																											der
																											Ereignisse
																											seit
																											Rio
																											vorgenommen
																											und
																											es
																											sollen
																											dringliche
																											Zukunftsthemen
																											angegangen
																											werden.
																		
			
				
																						Next
																											year,
																											the
																											United
																											Nations
																											conference
																											on
																											SD
																											issues
																											in
																											Johannesburg
																											will
																											evaluate
																											events
																											since
																											the
																											Rio
																											conference
																											and
																											address
																											the
																											issues
																											ahead.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Auf
																											dem
																											im
																											September
																											2002
																											in
																											Johannisburg
																											abgehaltenen
																											Weltgipfel
																											für
																											nachhaltige
																											Entwicklung
																											waren
																											die
																											Sorge
																											um
																											die
																											Umwelt
																											und
																											der
																											anhaltende
																											Rückgang
																											der
																											Artenvielfalt
																											wichtige
																											Themen.
																		
			
				
																						At
																											the
																											World
																											Summit
																											on
																											Sustainable
																											Development
																											held
																											in
																											Johannesburg
																											in
																											September
																											2002,
																											concern
																											for
																											the
																											environment
																											and
																											the
																											ongoing
																											loss
																											of
																											biodiversity
																											were
																											major
																											issues.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Gemeinschaft
																											und
																											ihre
																											Mitgliedstaaten
																											haben
																											sich
																											auf
																											dem
																											Weltgipfel
																											für
																											nachhaltige
																											Entwicklung
																											in
																											Johannisburg
																											(September
																											2002)
																											international
																											politisch
																											verpflichtet,
																											die
																											Fischbestände
																											auf
																											einem
																											Stand
																											zu
																											erhalten
																											oder
																											auf
																											diesen
																											zurückzuführen,
																											der
																											den
																											höchstmöchlichen
																											Dauerertrag
																											(MSY)
																											sichert,
																											wobei
																											diese
																											Ziele
																											für
																											erschöpfte
																											Bestande
																											dringend
																											und
																											nach
																											Möglichkeit
																											spätestens
																											2015
																											erreicht
																											werden
																											sollen
																											(Anhang
																											A).
																		
			
				
																						The
																											Community
																											and
																											its
																											Member
																											States
																											have
																											subscribed
																											to
																											an
																											international
																											political
																											commitment
																											at
																											the
																											World
																											Summit
																											on
																											Sustainable
																											Development
																											at
																											Johannesburg
																											(September
																											2002)
																											to
																											maintain
																											or
																											restore
																											stocks
																											to
																											levels
																											that
																											can
																											produce
																											the
																											maximum
																											sustainable
																											yield,
																											with
																											the
																											aim
																											of
																											achieving
																											these
																											goals
																											for
																											depleted
																											stocks
																											on
																											an
																											urgent
																											basis,
																											and
																											where
																											possible
																											not
																											later
																											than
																											2015
																											(Annex
																											A).
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Beim
																											Schloss
																											Johannisburg
																											in
																											Aschaffenburg,
																											dem
																											letzten
																											großen
																											Renaissance-Schlossbau
																											vor
																											Ausbruch
																											des
																											Dreißigjährigen
																											Krieges,
																											wurde
																											der
																											gotische
																											Bergfried
																											der
																											Vorgängerburg
																											in
																											die
																											ansonsten
																											ganz
																											regelmäßige
																											Anlage
																											integriert,
																											obwohl
																											er
																											in
																											auffälliger
																											Weise
																											aus
																											deren
																											Symmetrie
																											ausbricht.
																		
			
				
																						When
																											Johannisburg
																											Castle
																											in
																											Aschaffenburg,
																											the
																											last
																											big
																											Renaissance
																											palace
																											built
																											before
																											the
																											outbreak
																											of
																											the
																											Thirty
																											Years'
																											War,
																											the
																											Gothic
																											bergfried
																											of
																											the
																											previous
																											castle
																											was
																											integrated
																											in
																											the
																											otherwise
																											very
																											regular
																											layout,
																											although
																											it
																											breaks
																											the
																											symmetry
																											in
																											a
																											conspicuous
																											manner.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						In
																											den
																											Regionen
																											Afrika,
																											Karibik
																											und
																											Pazifik
																											(AKP)
																											sowie
																											Asien
																											und
																											Lateinamerika
																											(ALA)
																											besteht
																											die
																											zentrale
																											Komponente
																											der
																											EU-Entwicklungspolitik
																											darin,
																											zur
																											Erreichung
																											der
																											Millenniums-Entwicklungsziele
																											(MEZ)
																											beizutragen,
																											wie
																											dies
																											im
																											Jahr
																											2002
																											auf
																											dem
																											Weltgipfel
																											für
																											nachhaltige
																											Entwicklung
																											(World
																											Summit
																											on
																											Sustainable
																											Development,
																											WSSD)
																											in
																											Johannisburg
																											festgelegt
																											wurde.
																		
			
				
																						In
																											the
																											Africa,
																											Caribbean,
																											and
																											Pacific
																											(ACP)
																											regions
																											and
																											in
																											the
																											Asia
																											and
																											Latin
																											America
																											(ALA)
																											regions,
																											the
																											central
																											component
																											of
																											EU
																											development
																											policy
																											is
																											to
																											support
																											the
																											achievement
																											of
																											the
																											Millennium
																											Development
																											Goals
																											(MDGs)
																											as
																											stated
																											at
																											the
																											Johannesburg
																											World
																											Summit
																											on
																											Sustainable
																											Development
																											(WSSD)
																											in
																											2000.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Während
																											die
																											Ehemaligen
																											die
																											altehrwürdige
																											Johannisburg
																											in
																											Aschaffenburg
																											erkundeten,
																											ihr
																											Flussdampfer
																											dann
																											quer
																											durch
																											die
																											malerische
																											Mainlandschaft
																											glitt
																											und
																											die
																											Senioren
																											schließlich
																											plauschend
																											durch
																											den
																											imposanten
																											Klostergarten
																											in
																											Seligenstadt
																											schlenderten,
																											begingen
																											sie
																											damit
																											zugleich
																											das
																											15.
																											Jubiläum
																											des
																											SeniorenClubs.
																		
			
				
																						First
																											the
																											retirees
																											explored
																											the
																											venerable
																											Johannisburg
																											Palace
																											in
																											Aschaffenburg.
																											Then
																											their
																											riverboat
																											took
																											them
																											through
																											the
																											picturesque
																											countryside
																											scenery
																											along
																											the
																											river
																											Main.
																											Finally,
																											they
																											strolled,
																											chatting,
																											through
																											the
																											imposing
																											monastery
																											garden
																											in
																											Seligenstadt,
																											they
																											also
																											commemorated
																											the
																											club’s
																											15th
																											anniversary.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Genießen
																											Sie
																											in
																											Aschaffenburgdie
																											schönen
																											Parkanlagen
																											am
																											Main
																											und
																											die
																											lebhafte
																											Altstadt
																											oder
																											besichtigen
																											Sie
																											das
																											Schloss
																											Johannisburg,
																											das
																											Wahrzeichen
																											der
																											Stadt.
																		
			
				
																						You
																											pass
																											Klingenberg
																											and
																											Obernburg
																											and
																											arrive
																											in
																											lively
																											Aschaffenburg
																											with
																											its
																											pretty
																											riverside
																											park
																											and
																											Johannisburg
																											Castle,
																											the
																											town’s
																											landmark.
																											You
																											spend
																											the
																											night
																											in
																											Aschaffenburg.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Da
																											es
																											keine
																											Falun
																											Gong
																											Praktizierenden
																											in
																											Johannisburg
																											gibt,
																											holte
																											sie
																											ein
																											Praktizierender
																											aus
																											einer
																											anderen
																											südafrikanischen
																											Stadt
																											am
																											Flughafen
																											ab.
																		
			
				
																						Because
																											there
																											are
																											no
																											Falun
																											Gong
																											practitioners
																											in
																											Johannesburg,
																											a
																											practitioner
																											from
																											another
																											city
																											in
																											South
																											Africa
																											picked
																											them
																											up.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1