Übersetzung für "Jugendsünde" in Englisch

Ich betrachte dies als eine Jugendsünde.
I consider this to be a youthful folly.
Europarl v8
Es war keine Jugendsünde mit dieser Diana Roggers.
It wasn't just a youthful escapade this Diana Roggers situation.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht können wir das als Jugendsünde zu den Akten legen.
Perhaps we can chalk this up to the indiscretions of youth.
OpenSubtitles v2018
Eine Post zu überfallen in meinem Alter das ist eine Jugendsünde!
Robbing a post office at my age, that's a youth mistake!
OpenSubtitles v2018
Eine Jugendsünde, die vom Ensemble "Les Sax'oiseaux" uraufgeführt wurde.
A early work, which was premiered by the ensemble "Les Sax'oiseaux".
ParaCrawl v7.1
Das kann man vielleicht noch unter Jugendsünde verbuchen.
Maybe you can file that under youthful folly.
CCAligned v1
Hier werden schöne Erinnerungen geweckt und die eine oder andere Jugendsünde aufgedeckt.
Here beautiful memories are awakened and one or the other youth sin is uncovered.
ParaCrawl v7.1
Das war hoffentlich eine Jugendsünde.
A youthful folly, I hope.
OpenSubtitles v2018
Dann erzähl mir nicht, dass du eine... ..gewisse Jugendsünde vergessen hast -... ..auf Sir Arthur Conan Doyles Grabstein... ..in einer nebligen Nacht in Windlesham.
Then don't you tell me that you've forgotten a certain youthful indiscretion atop Sir Arthur Conan Doyle's tombstone on a misty night in Windlesham.
OpenSubtitles v2018
Wer in den unveröffentlichten Werken großer Komponisten stöbert, findet so manche „Jugendsünde“ — vorausgesetzt, die Komponisten haben nicht alles sorgfältig vernichtet, was ihnen nicht der Vergabe einer Opuszahl wert erschien.
Anyone digging around in the unpublished works of great composers finds now and again a "sin of his youth" - on the condition that the composer has not carefully destroyed all traces of anything not considered worth giving an opus number to.
ParaCrawl v7.1
Die Schauspielerin Maria Stadler begann ihre Filmlaufbahn 1936 mit "Die Jugendsünde" (36) und konnte in den kommenden Jahren weitere Nebenrollen vor der Kamera verkörpern.
The actress Maria Stadler began her film career in 1936 with "Die Jugendsünde" (36) and was able to perform other support roles in the next years.
ParaCrawl v7.1
In den nächsten Jahren agierte er in "Die Jugendsünde" (36) als Michl, der Knecht unter der Regie von Franz Seitz, "Spiel auf der Tenne" (37) von Georg Jacoby, wo er neben Fritz Kampers, Joe Stöckel, Heli Finkenzeller und Kurt Meisel den Stiegler Hartl verkörperte, "Grenzfeuer" (39) mit Attila Hörbiger, Gerda Maurus und Hans Adalbert Schlettow sowie "Der arme Millionär" (39) als Xaverl Brandl an der Seite von Komiker Weiss-Ferdl, Trude Haefelin, Willy Rösner und Georg Alexander.
In the next years he took part in "Die Jugendsünde" (36) as Michl the farmhand and directed by Franz Seitz, "Spiel auf der Tenne" (37) directed by Georg Jacoby in which he played the role Stiegler Hartl together with Fritz Kampers, Joe Stöckel, Heli Finkenzeller and Kurt Meisel, "Grenzfeuer" (39) with Attila Hörbiger, Gerda Maurus and Hans Adalbert Schlettow as well as "Der arme Millionär" (39) as Xaverl Brandl at the side of comedian Weiss-Ferdl, Trude Haefelin, Willy Rösner and Georg Alexander.
ParaCrawl v7.1
Essma´il Cho´i wurde am 30. Juni 1938 in Maschhad, der heiligen Stadt in der Provinz Chorassan im Nordosten Irans geboren, besuchte dort die Schule und veröffentlichte dort auch 1956 seinen ersten Gedichtband, den er später allerdings als Jugendsünde abtat.
Esma´il Kho´i was born on 39th June, 1938, in Mashhad, the holy city in the province Khorassan in north-east Iran. He there went to school and in 1956 published his first book of poetry, which he later made light of as a sin of youth.
ParaCrawl v7.1
Ende der 10er Jahre ging sie nach Deutschland, wo sie in den populären Produktionen "Die Rachegöttin" (18), "Das Brandmal" (18) und "Die Jugendsünde" (19) mitspielte.
At the end of the 10's she went to Germany where she took part in the popular productions "Die Rachegöttin" (18), "Das Brandmal" (18) and "Die Jugendsünde" (19).
ParaCrawl v7.1
Capriccio (Klarinettenquartet, 1997) Jugendsünde für 3 Klarinetten und Bassklarinette, in der jedes Instrument seine eigene Solokadenz hat.
Capriccio (Clarinet quartet, 1997) Early work for 3 clarinets and bass clarinet, in which each instrument has its own solo cadenza.
ParaCrawl v7.1
Wer in den unveröffentlichten Werken großer Komponisten stöbert, findet so manche "Jugendsünde" — vorausgesetzt, die Komponisten haben nicht alles sorgfältig vernichtet, was ihnen nicht der Vergabe einer Opuszahl wert erschien.
Anyone digging around in the unpublished works of great composers finds now and again a "sin of his youth" - on the condition that the composer has not carefully destroyed all traces of anything not considered worth giving an opus number to.
ParaCrawl v7.1
Dagegen kommt im Falle der früheren Unterstützung terroristischer Aktivitäten ein Ausnahmefall etwa in Betracht, wenn der Betroffene sich von den Taten nicht nur distanziert, sondern inzwischen aktiv an der Verhinderung weiterer Terrorakte mitwirkt oder es sich um eine Jahrzehnte zurückliegende "Jugendsünde" handelt.
However, in the case of previous support for terrorist activities, an exceptional case might come into consideration, for example, if the individual not only distances himself from his acts, but now actively works to prevent further acts of terrorism, or if the act is a 'sin of youth' lying decades in the past.
ParaCrawl v7.1