Übersetzung für "Juristischer beistand" in Englisch

Leistung eines Beitrags dazu, dass möglichen Unfallopfern ein wirksamer und hochwertiger medizinischer, psychologischer und juristischer Beistand zur Verfügung steht.
To contribute towards ensuring that effective and high-quality, medical, psychological and legal assistance is available for road accident victims.
TildeMODEL v2018
Zwar bezieht sich der Berichterstatter mehr als einmal auf „sozial benachteiligte Gruppen", für die er ein Mindesgarantiesystem in den Bereichen Wohnung, Ein kommen sowie sozialer, medizinischer und juristischer Beistand empfiehlt.
The French say that the tone is the important thing, and it is the tone which may give rise to the view that the texts before us represent an attack on the legal system of the Member States.
EUbookshop v2
Hier befassen sich Wirtschaftsjuristen zum Beispiel mit der Vertragsgestaltung, der Vorbereitung und Begleitung von Fusionen und Übernahmen ("Mergers und Acquisitions") und unterstützen als juristischer Beistand bei unternehmerischen Entscheidungen.
Here, for example, commercial lawyers deal with the drafting of contracts, the preparation and monitoring of mergers and acquisitions ("mergers and acquisitions") and support as a legal assistant in business decisions.
ParaCrawl v7.1
Plus: Ruhe, umliegende Berge, umliegende Ebene, Sauna, Wälder, mildes Wetter Minus: weit vom Flughafen, im Sommer viel zu feucht Weitere Dienstleistungen: Geldautomat, Bank, Bar, Autowerkstatt, Kirche, Gerichtsgebäude, Tankstelle, Krankenhaus, juristischer Beistand, RathausFehler gefunden?
Pros: peaceful locality, mountains in the surroundings, flat surrounding area, sauna, forests, mild climate Cons: far from the airport, unpleasant humidity Other services: ATM, bank, bar, car repair service, church, court building, petrol station, hospital, lawyer services, City HallIs it a mistake?
ParaCrawl v7.1
Plus: unweit der Hauptstadt, nahe am Radweg, nahe an Großstadt, Sauna, Wälder Weitere Dienstleistungen: Geldautomat, Bäckerei, Bank, Bar, Autoverleih, Autowerkstatt, Autowaschanlage, Kirche, Zahnarzt, Arzt, Supermarket, Krankenhaus, Wäscherei, juristischer Beistand, BibliothekFehler gefunden?
Pros: near the capital city, near cycling trails, near large towns, sauna, forests Other services: ATM, bakery, bank, bar, rent-a-car company, car repair service, car wash, church, dentist, doctor, supermarket, hospital, laundry, lawyer services, libraryIs it a mistake?
ParaCrawl v7.1
Plus: gute öffentliche Einrichtungen, Ruhe, Sauna, Wälder, mildes Wetter Weitere Dienstleistungen: Geldautomat, Bäckerei, Bank, Bar, Buchhandlung, Autoverleih, Autowerkstatt, Kirche, Zahnarzt, Arzt, Tankstelle, Supermarket, Krankenhaus, Wäscherei, juristischer Beistand, BibliothekFehler gefunden?
Pros: good civil amenities, peaceful locality, sauna, forests, mild climate Other services: ATM, bakery, bank, bar, bookshop, rent-a-car company, car repair service, church, dentist, doctor, petrol station, supermarket, hospital, laundry, lawyer services, libraryIs it a mistake?
ParaCrawl v7.1
Plus: unweit der Hauptstadt, nahe am Radweg, im Tal, umliegende Ebene, nahe an Großstadt, Sauna, Wälder Weitere Dienstleistungen: Geldautomat, Bäckerei, Bank, Bar, Fahrradverkauf, Buchhandlung, Autoverleih, Autowerkstatt, Kirche, Gerichtsgebäude, Zahnarzt, Arzt, Tankstelle, Supermarket, Wäscherei, juristischer Beistand, BibliothekFehler gefunden?
Pros: near the capital city, near cycling trails, in the valley, flat surrounding area, near large towns, sauna, forests Other services: ATM, bakery, bank, bar, bicycle shop, bookshop, rent-a-car company, car repair service, church, court building, dentist, doctor, petrol station, supermarket, laundry, lawyer services, libraryIs it a mistake?
ParaCrawl v7.1
Felix Hecht war neben Hans Leip und Hans Much einer der drei Gründer der "Hamburger Gruppe" und fungierte als ihr juristischer Beistand und Förderer.
In addition to Hans Leip and Hans Much, Felix Hecht was one of the three founders of the "Hamburg Group," also acting as the group's legal counsel and sponsor.
ParaCrawl v7.1
Plus: Ruhe, Sauna, Wälder, mildes Wetter Minus: weit vom Flughafen, im Sommer viel zu feucht Weitere Dienstleistungen: Bäckerei, Bank, Bar, Autowerkstatt, Zahnarzt, Arzt, Tankstelle, Supermarket, juristischer Beistand, RathausFehler gefunden?
Pros: peaceful locality, sauna, forests, mild climate Cons: far from the airport, unpleasant humidity Other services: bakery, bank, bar, car repair service, dentist, doctor, petrol station, supermarket, lawyer services, City HallIs it a mistake?
ParaCrawl v7.1
Menschen, die am Rande der Gesellschaft oder ohne geregelten Aufenthalt und somit als sogenannte Sans-Papiersleben, bleibt kompetenter juristischer Beistand oft verwehrt.
People who live on the margins of society are often denied competent legal assistance.
ParaCrawl v7.1
Plus: Ruhe, umliegende Ebene, nahe an Großstadt, Sauna, Wälder Minus: weit vom Flughafen, im Sommer viel zu feucht Weitere Dienstleistungen: Bäckerei, Bank, Bar, Buchhandlung, Autowerkstatt, Gerichtsgebäude, Zahnarzt, Arzt, Tankstelle, Supermarket, Krankenhaus, Wäscherei, juristischer Beistand, RathausFehler gefunden?
Pros: peaceful locality, flat surrounding area, near large towns, sauna, forests Cons: far from the airport, unpleasant humidity Other services: bakery, bank, bar, bookshop, car repair service, court building, dentist, doctor, petrol station, supermarket, hospital, laundry, lawyer services, City HallIs it a mistake?
ParaCrawl v7.1
Plus: Ruhe, umliegende Ebene, Sauna, Wälder, mildes Wetter Minus: weit vom Flughafen, im Sommer viel zu feucht Weitere Dienstleistungen: Bäckerei, Bank, Bar, Fahrradverkauf, Buchhandlung, Autowerkstatt, Gerichtsgebäude, Zahnarzt, Arzt, Tankstelle, Supermarket, juristischer Beistand, Ambassade, RathausFehler gefunden?
Pros: peaceful locality, flat surrounding area, sauna, forests, mild climate Cons: far from the airport, unpleasant humidity Other services: bakery, bank, bar, bicycle shop, bookshop, car repair service, court building, dentist, doctor, petrol station, supermarket, lawyer services, embassy, City HallIs it a mistake?
ParaCrawl v7.1
Plus: gute öffentliche Einrichtungen, eigene Bahnstation, Ruhe, umliegende Ebene, nahe an Großstadt, Sauna, Wälder Minus: im Sommer viel zu feucht Weitere Dienstleistungen: Bäckerei, Bank, Bar, Fahrradverkauf, Autowerkstatt, Autowaschanlage, Gerichtsgebäude, Zahnarzt, Arzt, Tankstelle, Supermarket, Krankenhaus, juristischer Beistand, RathausFehler gefunden?
Pros: good civil amenities, railway station, peaceful locality, flat surrounding area, near large towns, sauna, forests Cons: unpleasant humidity Other services: bakery, bank, bar, bicycle shop, car repair service, car wash, court building, dentist, doctor, petrol station, supermarket, hospital, lawyer services, City HallIs it a mistake?
ParaCrawl v7.1
Plus: gute öffentliche Einrichtungen, Ruhe, umliegende Ebene, Sauna, Wälder Minus: im Sommer viel zu feucht Weitere Dienstleistungen: Bäckerei, Bank, Bar, Autowerkstatt, Autowaschanlage, Zahnarzt, Arzt, Tankstelle, Supermarket, Krankenhaus, juristischer Beistand, RathausFehler gefunden?
Pros: good civil amenities, peaceful locality, flat surrounding area, sauna, forests Cons: unpleasant humidity Other services: bakery, bank, bar, car repair service, car wash, dentist, doctor, petrol station, supermarket, hospital, lawyer services, City HallIs it a mistake?
ParaCrawl v7.1
Der Zulassungsinhaber hat während des Verstoßverfahrens Recht auf juristischen Beistand.
The certificate holder shall have the right to legal representation during the non-compliance procedure.
DGT v2019
Die Inhaftierten werden ohne Informationen über ihre Rechte und ohne juristischen Beistand gelassen.
The detainees are left without any information about their rights and without legal counsel.
ParaCrawl v7.1
Der Antikenhändler sah sich nach diesen abstrusen Vorgängen abermals zu juristischem Beistand genötigt.
As a result of these extraordinary claims the antiquities dealer was forced to look for legal assistance again.
ParaCrawl v7.1
Unsere erfahrenen Rechtsanwälte bieten hochspezialisierte juristischen Beistand in allen zentralen Fachgebieten des Wirtschaftsrechts.
Our experienced lawyers offer specialist assistance in all key areas of commercial law.
ParaCrawl v7.1
Bei Bedarf vermittelt es juristischen Beistand über den rechtsanwaltlichen Notdienst.
If necessary, it will arrange legal assistance via the emergency legal service.
ParaCrawl v7.1
In den durch Gesetz vorgesehenen Fällen wird der juristische Beistand unentgeltlich geleistet.
In cases envisaged by law the legal assistance shall be free.
ParaCrawl v7.1
Falls du wenig Einkommen hast, hast du das Recht auf freien juristischen Beistand.
If you have a limited income, you are eligible for free Legal Aid.
ParaCrawl v7.1
So sorgen wir einerseits für weltweiten juristischen Beistand und andererseits für eine persönliche Betreuung.
In this way, we can guarantee both worldwide legal assistance and personal service.
CCAligned v1
Es ist nicht selten, dass sie auf einem Schiff ohne juristischen Beistand festgehalten werden.
It is not unusual for fishermen to find themselves imprisoned on a ship without legal assistance.
ParaCrawl v7.1
Kinder, die beschuldigt werden das Gesetz gebrochen zu haben, sollten juristischen Beistand erhalten.
Children who are accused of breaking the law should receive legal help.
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen Ihnen, sich juristischen Beistand zu suchen, bevor Sie so vorgehen.
You may want to seek legal counsel prior to doing so.
ParaCrawl v7.1
Um zu verhindern, dass diesem Antrag stattgegeben wird, braucht er juristischen Beistand.
He needs legal assistance in order to prevent the application being granted.
ParaCrawl v7.1
Eventuell müssen auch die Möglichkeiten für juristischen Beistand im Fall von Konflikten verbessert werden, beispielsweise durch die Unterstützung durch Experten.
It may be that the opportunities for legal assistance in disputes should be increased. Increased expert assistance might be considered.
Europarl v8
Sie kann den Opfern von Folter und organisierter Gewalt sowohl in Simbabwe als auch im Exil verstärkt helfen und für einen wirksamen juristischen Beistand bei offensichtlich unbegründeten Anschuldigungen gegen Menschenrechtsaktivisten und Anhänger oder vermeintliche Anhänger der Opposition sorgen.
It can increase support for the victims of torture and of organised violence both in Zimbabwe and in exile and it can provide proper legal aid in connection with obviously unjustified legal proceedings brought against human rights campaigners and those who support, or are believed to support, the opposition.
Europarl v8
Der betreffende Mitgliedstaat, die betreffende Einheit, die für eine solche Einheit arbeitende Person oder andere betroffene natürliche Personen haben während der Untersuchungen das Recht auf juristischen Beistand.
The Member State concerned, any entity concerned, any person working for such an entity or any other natural person concerned shall have the right to legal representation during the investigations.
DGT v2019
Diese Personen werden von den iranischen Behörden seit acht Monaten ohne Anklage gefangen gehalten und haben während dieser Zeit keinen juristischen Beistand erhalten.
They have been detained by the Iranian authorities for eight months without charge, during which time they have not had access to legal representation.
TildeMODEL v2018
Ich mache alle darauf aufmerksam, dass sie das Recht haben zu schweigen und das Recht auf juristischen Beistand haben.
I'd like to inform all present they have the right to remain silent and the right to retain counsel.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe