Übersetzung für "Justierbolzen" in Englisch

Der Justierbolzen 52 ist an seinem äußeren Ende mit einem Drehknopf 56 versehen.
The external end of the adjusting pin 52 is provided with a knob 56.
EuroPat v2
Vorteilhaft braucht der Justierbolzen zur Einstellung des Abstandes zwischen den benachbarten Modulen nicht entfernt werden.
In an advantageous manner, the adjusting bolt does not have to be removed to adjust the spacing between the adjacent modules.
EuroPat v2
Ein Justierbolzen 392' und ein Justierstück 391' bilden ein Justiermittel 39'.
An adjusting bolt 392 ? and an adjusting piece 391 ? form an adjusting device 39 ?.
EuroPat v2
Dieses Höhenverstellorgan 64 besteht aus einem Justierbolzen 66, der von einem Balg 68 umgeben ist.
This vertical—adjustment member 64 consists of an adjusting stud 66 which is surrounded by a bellows 68 .
EuroPat v2
Der Justierbolzen kann daher von der Frontseite des Profilkörpers her erfasst und bedient werden.
The adjusting bolt can thus be detected from the front side of the profile body and manipulated.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind der Justierbolzen des Scherenlagers und die Stellschraube des Laufwerks mit demselben Werkzeug bedienbar.
The adjusting bolt of the scissor assembly bearing and the adjusting screw of the carriage can be manipulated with the same tool.
EuroPat v2
In entsprechender Weise setzt sich die zweite Bohrung 40 an jedem Ende in einem im Kragen 30 befindlichen Bohrungs-abschnitt 44 bzw. 45 fort derart, daß zweite Bohrung 40 und Bohrungsabschnitte 44, 45 eine Aufnahme bilden, in der ein zweiter Justierbolzen 50 angeordnet ist.
In a corresponding manner, the second bore 40, at each end, is continued into a bore portion 44 and 45 respectively in the collar 30, in such a way that the second bore 40 and the bore portions 44, 45 are adapted to receive a second adjusting bolt 50 .
EuroPat v2
An seinem der ebenen Fläche 36 zugekehrten Ende weist er einen Abschnitt 52 auf, der gegenüber der Fläche 36 des Kragens 30 vorsteht und mit einem fest angebrachten Einstellknopf 56 versehen ist, mittels welchem der Justierbolzen 48 um seine Längsachse gedreht werden kann.
Referring therefore now to FIG. 4, at its end which is towards the flat surface 36 in FIG. 4, the first adjusting bolt 48 has a portion 52 which projects with respect to the surface 36 of the collar 30 and which is provided with a first fixedly mounted adjusting knob 56, by means of which the adjusting bolt 48 can be turned about its longitudinal axis.
EuroPat v2
Ein Justierbolzen 144 wird sodann durch Durchtrittsöffnungen 146 und 148 des Klemmoberteils 128 bzw. des Klemmunterteils 126 hindurch in die Gewindemutter 140 eingeschraubt, und zwar soweit, daß er aus der Gewindemutter 140 herausschaut und sich mit einem Stützende 149 an einer axialen Stirnfläche 150 der Führungsschiene 10 abstützt.
An adjusting bolt 144 is then screwed into the threaded nut 140 through through-openings 146 and 148 in the top clamping part 128 and the bottom clamping part 126, respectively, to an extent such that it emerges from the threaded nut 140 and is supported by way of a support end 149 at an axial front face 150 of the guide rail 10 .
EuroPat v2
Ein geringfügiges Lösen der Befestigungsschraube hebt die Klemmwirkung auf, so daß der Justierbolzen um den vorgesehenen Betrag am Lagerbolzen gedreht werden kann.
A slight loosening of the fastening screw can then neutralize the clamping action, so that the adjusting shaft can be rotated by the specified amount on the bearing shaft.
EuroPat v2
Ein Justierbolzen 27 im Hebelarm 24 hat die Aufgabe, den Schwenkbereich des zweiarmigen Hebels 23 in Richtung auf die Spindel 1 zu begrenzen, damit das Fräselement 9, der Distanzhalter 12 und die Kontaktschiene 16 dann, wenn der Wagen 19 den Spindelbereich verläßt, nicht in eine Stellung vorschwenken, aus der sie Auflaufkufen 20, 21 an dem Distanzhalter 12 nicht wieder zurückholen können.
An adjustment bolt 27 in the lever arm 24 serves to limit the pivoting of the two-arm lever 23 toward the spindle 1 so that the cutting element, the spacer 12, and the contact 16 does not swing when the carriage 19 leaves the region of the spindles 1 to a position from which the run-on guides 20, 21 cannot return the spacer 12.
EuroPat v2
Um dies auszugleichen, läßt sich über Justierbolzen 34 der Träger 26 in Richtung zur Schermesserwalze 24 hin verschieben, wobei dann selbstverständlich die Justage des Abstreifmessers 30 in Bezug auf die untere Einzugswalze 20 überprüft werden muß.
To compensate for this, the carrier 26 can be displaced in the direction towards the shearing blade roller 24 via adjusting bolts 34, whereby the adjustment of the wiper blade 30 in relation to the lower feed roller 20 must then, of course, be checked.
EuroPat v2
Die Riemenscheiben 32 eines Wickelfingers 28 sind jeweils einseitig durch Öffnungen 34 in den Seitenwänden der Wickelfinger 28 zugängig, so daß deren Befestigungs- bzw. Justierbolzen 35 gelöst bzw. verstellt werden können.
The pulleys 32 of a winding finger 28 are accessible on one side thereof through openings 34 in the side walls of the winding fingers 28 so that their fastening and adjusting bolts 35 can be released and adjusted.
EuroPat v2
Das Justierglied nimmt nach einem entsprechenden Einstellvorgang die vorgesehene Relativlage zum Lagerbolzen ein und ist vorzugsweise ein mit dem freien Ende des Lagerbolzens verbundener, lös- und feststellbarer Justierbolzen.
Further, this adjusting piece can preferably be an adjusting shaft which can preferably be centrally connected to the free end of the bearing shaft and can preferably be loosened and fastened in place.
EuroPat v2
Wenn man nun den Justierbolzen 11 mittels einer Befestigungsschraube 15 (Figur 3) oder 16 (Figur 7) fest an das stirnseitige Ende des Lagerbolzens 2 anpreßt, so nehmen die beiden Schlüsselflächen 13, 14 eine ganz bestimmte Lage ein, die ohne Lösen der Befestigungsschraube 15, 16 nicht verändert werden kann.
If the adjusting shaft 11 is pressed firmly against the end-surface of the bearing shaft 2 by means of a fastening screw 15 (FIG. 3) or 16 (FIG. 7), the two key surfaces 13 and 14 can assume a very definite position. Preferably, the position of the surfaces 13 and 14 cannot then be further modified without loosening the fastening screw 15, 16.
EuroPat v2
Die justierte Betriebsstellung für den Träger 26 wird durch ein Anschlagelement am Justierbolzen 34 definiert, so daß der Träger 26 wieder in seine alte Position zurückgefahren und dann mittels des Fixierbolzens 36 festgelegt werden kann.
The adjusted operating position for the carrier 26 is defined by a stop element on the adjusting bolt 34 so that the carrier 26 can travel back into its old position again and then be secured in place by means of the securing bolt 36.
EuroPat v2
Der Rahmenkäfig kann mit nach außen kragenden Ansätzen auf an den Walzenständerhälften angeord­nete Auflageflächen auflegbar und mittels in Fixierbohrungen einschiebbare Justierbolzen mit den Walzenständerhälften verriegelbar sein.
The cage can be placed with outwardly cantilevering attachments onto support surfaces of the roll housing half and can be locked to the roll housing half by means of adjustment bolts which can be inserted in fixing bores.
EuroPat v2
Auf der Innenseite jedes Drehlagers befindet sich eine annäherd tangential zur Parabelfläche an dieser Stelle gerichtete Ge­windebohrung 40, durch die ein Justierbolzen 41 geschraubt ist, der sich mit seinem Ende auf dem Außenumfang des Schwenk­zapfens 23 abstützt.
On the inner side of each swivel mount there is located a threaded bore 40 which is directed approximately tangential to the parabolic surface at this position through which an adjustment bolt 41 is threaded the end of which is braced on the external periphery of the swivel pin 23.
EuroPat v2
Die Buchse 49 ihrerseits wird durch einen im Gehäuse 22 eingeschraubten Justierbolzen 47 gehalten und kann um 180° gedreht werden, wenn die Biegungsfeder 46 in der Beaufschlagungsrichtung eine bleibende Deformation erlitten hat.
Bushing 49 itself is held by a adjusting bolt 47 screwed into housing 22 and can be rotated 180° when bending spring 46 has undergone a permanent deformation in the direction of the load.
EuroPat v2
In der geschlossenen Stellung können die beiden Teile der Stützhülse 16 durch Justierbolzen 15 (Fig. 6) verriegelt werden, die in Bohrungen 26 in der Konsole 12 geführt sind und in Bohrungen 27 in den flanschartigen Verbreiterungen 18' bzw. 18" eindringen.
In the closed position, the two shell-shaped parts of the support sleeve 16 can be locked by adjusting bolts 25, note FIG. 6, which extend downwardly and are guided within bores 26 in the bracket 12 and penetrate into bores 27 in the flange-like projections 18', 18".
EuroPat v2
Nachfolgend kann der Justierbolzen 14 in seiner axialen Richtung von dem Lagerteil 10 bzw. dem Übergabemodul 5 entfernt werden.
The adjusting bolt 14 can then be removed in its axial direction from the bearing part 10 or the transfer module 5 .
EuroPat v2
Nach einer Weiterbildung der Erfindung weist der Justierbolzen stirnseitig Anzeigeelemente zur Kodierung der Einstellkonturen auf, so dass ein Monteur einfach den aktuell eingestellten Justierlagenabstand zwischen den Modulen feststellen und in Abhängigkeit von der Abstandsprüfung einfach eine passende Einstellkontur auswählen kann.
According to a further development of the invention, the adjusting bolt comprises indicating elements on an end face for coding the adjusting contours such that a fitter is able to ascertain simply the spacing between adjusting positions currently set between the modules and is able to select simply a suitable adjusting contour in dependence on the spacing check.
EuroPat v2