Übersetzung für "Justizsenator" in Englisch
Im
Anschluss
daran
entließ
von
Beust
den
Innensenator
mit
dem
Vorwurf,
dieser
habe
ihm
gedroht,
zu
veröffentlichen,
dass
er
seinen
angeblichen
Lebenspartner
Roger
Kusch
zum
Justizsenator
gemacht
habe
und
somit
Privates
mit
Politischem
verquickt
habe.
According
to
von
Beust,
Schill
then
threatened
to
make
public
an
alleged
love
affair
between
von
Beust
and
judiciary
senator
Roger
Kusch
(CDU),
which
would
have
resulted
in
a
conflict
of
interests
on
von
Beust's
side.
Wikipedia v1.0
Als
Hamburger
Justizsenator
konzipierte
und
initiierte
er
eine
grundlegende
Reform
der
Hamburger
Justizverwaltung,
die
unter
dem
Stichwort
„Justiz
2000“
bekannt
und
Vorbild
auch
für
andere
Bundesländer
wurde.
During
his
tenure
as
Senator
of
Justice
in
the
Hamburg
Senate,
Hoffmann-Riem
conceived
and
initiated
an
overhaul
of
Hamburg's
judicial
administration
termed
"Justice
2000",
and
it
became
a
model
for
other
German
states.
WikiMatrix v1
Weitere
Senatoren
wurden
die
Nationalsozialisten
Emil
Bannemann
(Senator
für
Arbeit
und
Wohlfahrt),
Walther
Schröder
(Innensenator),
Ulrich
Burgstaller
(Schule
und
Theater)
sowie
Hans
Böhmcker
(Justizsenator).
Additional
senators
included
the
Nazis
Emil
Bannemann
(Labor
and
Welfare),
Walther
Schröder
(Interior),
Ulrich
Burgstaller
(Education
and
Theater)
and
Hans
Böhmcker
(Justice).
WikiMatrix v1
Am
10.
Juli
1933,
kurz
vor
der
Meldung
zum
zweiten
Staatsexamen,
teilte
ihm
der
nationalsozialistische
Justizsenator
Rothenberger
mit,
dass
er
wegen
seiner
jüdischen
Herkunft
aus
dem
Referendariat
entlassen
werde.
On
10
July
1933,
shortly
before
he
registered
to
take
the
second
state
exam,
the
Nazi
Minister
of
Justice
notified
him
that
he
was
prohibited
from
completing
his
clerkship
because
of
his
Jewish
heritage.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Weiterleitung
der
aus
New
York
eingetroffenen
Prozessunterlagen
zuständig
ist
der
Justizsenator
des
Bundeslandes
Berlin,
Dirk
Behrendt
(Bündnis
90/Die
Grünen),
der
es
jedoch
ablehnt,
die
Dokumente
an
das
Auswärtige
Amt
zu
übergeben
-
mit
der
Behauptung,
die
Klage
sei
unzulässig.
The
Senator
of
Justice
for
the
regional
government
of
Berlin,
Dirk
Behrendt
(Green
Party),
is
refusing
to
transfer
court
documents
his
office
has
received
from
New
York
to
the
German
foreign
ministry
-
alleging
that
the
lawsuit
is
inadmissible.
ParaCrawl v7.1
Der
Hamburger
Justizsenator
Till
Steffen
(Grüne)
forciert
daraufhin
die
Diskussion
um
eine
mögliche
Gesetzesverschärfung
von
Hasskriminalität.
Hamburg's
senator
of
justice,
Till
Steffen
(Green
Party),
then
pushed
the
discussion
about
a
possible
tightening
of
the
law
on
hate
crimes.
ParaCrawl v7.1
Von
1979
bis
zum
Beginn
seiner
Tätigkeit
als
Justizsenator
der
Freien
und
Hansestadt
Hamburg
(Sept.
1995
bis
Nov.
1997)
war
er
Direktor
des
Hans-Bredow-Instituts,
von
Juli
1998
bis
Dezember
1999
Vorsitzender
des
neu
geschaffenen
Direktoriums
des
Instituts.
He
was
the
director
of
the
Hans-Bredow-Institut
from
1979
and
chairperson
of
the
newly
created
directorate
of
the
Institute
from
July
1998
until
December
1999,
until
the
beginning
of
his
activities
as
Law
Senator
of
the
Free
and
Hanseatic
City
of
Hamburg
(September
1995
to
November
1997).
ParaCrawl v7.1
Reichsstatthalter
Karl
Kaufmann
und
Justizsenator
Curt
Rothenberger
waren
am
Tag
der
Urteilsverkündung
am
2.
Mai
1934
im
Gerichtssaal
anwesend.
Reich
Governor
(Reichsstatthalter)
Karl
Kaufmann
and
the
senator
for
the
judiciary,
Curt
Rothenberger,
were
present
in
the
courtroom
on
the
day
the
sentence
was
pronounced
on
2
May
1934.
ParaCrawl v7.1
Als
Staatsanwalt,
Strafrichter,
Abteilungsleiter
für
den
Bereich
Strafvollzug
bei
der
Berliner
Justizverwaltung
und
schließlich
als
Staatssekretär
beim
Berliner
Justizsenator
hat
er
umfassende
Erfahrung
im
Bereich
der
angewandten
Strafrechtspflege
gesammelt.
As
a
public
prosecutor,
criminal
judge,
head
of
the
branch
responsible
for
the
penal
system
within
the
Berlin
Senate
Department
for
Justice
and,
most
recently,
State
Secretary
at
the
Berlin
Senate
Department
for
Justice,
he
has
gained
considerable
experience
in
the
field
of
applied
criminal
justice.
ParaCrawl v7.1