Übersetzung für "Kältemittelkompressor" in Englisch
Der
am
Fahrzeugrahmen
verbaute
Kältemittelkompressor
ist
in
Figur
2
nicht
dargestellt.
The
refrigerant
compressor
installed
on
the
vehicle
frame
is
not
illustrated
in
FIG.
2
.
EuroPat v2
Für
Anwendungen
mit
höherer
Kühlleistung
kann
auch
ein
Kältemittelkompressor
eingesetzt
werden.
A
coolant
compressor
can
also
be
used
for
applications
in
which
the
cooling
power
is
greater.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
werden
diese
Ziele
durch
einen
Kältemittelkompressor
mit
den
kennzeichnenden
Merkmalen
des
Anspruchs
1
erreicht.
According
to
the
invention
these
objectives
are
achieved
by
use
of
a
refrigerant
compressor
having
the
characterizing
features
of
Claim
1
.
EuroPat v2
Dadurch
ergibt
sich
gegenüber
herkömmlichen
Wickelköpfen
eine
große
Platzersparnis
und
der
gesamte
Kältemittelkompressor
baut
kleiner.
This
results
in
a
large
space
savings
compared
to
conventional
winding
heads,
and
the
entire
refrigerant
compressor
has
a
smaller
design.
EuroPat v2
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
erfindungsgemäß
ein
Kältemittelkompressor
umfassend
einen
Elektromotor
mit
einem
erfindungsgemäßen
Stator
vorgesehen.
A
refrigerant
compressor
comprising
an
electric
motor
with
a
stator
according
to
the
invention
is
provided
according
to
the
invention
to
achieve
this
objective.
EuroPat v2
Die
Klimaanlage
1
umfaßt
ferner
noch
einen
von
der
Brennkraftmaschine
3
über
eine
Elektromagnetkupplung
37
angetriebenen
Kältemittelkompressor
38,
einen
im
Bugbereich
des
Fahrzeugs
angeordneten
Kondensator
39
und
einen
Kältemitteldrucksensor
40,
40?.
The
air
conditioning
system
1
also
comprises
a
refrigerant
compressor
38
driven
by,
for
example,
the
internal
combustion
engine
3
by
way
of
an
electromagnetic
clutch
37,
a
condenser
39
arranged
in
a
forward
area
of
the
vehicle,
and
a
refrigerant
pressure
sensor
40,
40'.
EuroPat v2
Kältemittelkompressor
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Ventilplatte
(7)
rund
ausgeführt
ist.
The
refrigerant
compressor
according
to
claim
1,
wherein
the
valve
plate
(7)
is
implemented
as
round.
EuroPat v2
Kältemittelkompressor
nach
einem
der
Ansprüche
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Ventilplatte
(7)
Positionierarme
(32)
aufweist,
welche
in
die
Bohrungen
verschraubte
Befestigungsschrauben
(18)
zumindest
teilweise
umgreifen.
The
refrigerant
compressor
according
to
claim
1,
wherein
the
valve
plate
(7)
has
positioning
arms
(32),
which
at
least
partially
encompass
fastening
screws
(18)
screwed
into
the
holes.
EuroPat v2
Kältemittelkompressor
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
am
ersten
Klemmelement
(11)
Positionierstifte
(36)
vorgesehen
sind,
welche
in
korrespondierende,
an
der
Ventilplatte
(7)
angeordnete
Positionierausnehmungen
eingreifen.
The
refrigerant
compressor
according
to
claim
1,
wherein
positioning
pins
(36)
are
provided
on
the
first
clamping
element
(11),
which
engage
in
corresponding
positioning
openings
situated
on
the
valve
plate
(7).
EuroPat v2
Kältemittelkompressor
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
am
Zylindergehäuse
(1)
Positionierstifte
(36)
vorgesehen
sind,
welche
in
korrespondierende,
an
der
Ventilplatte
(7)
angeordnete
Positionierausnehmungen
eingreifen.
The
refrigerant
compressor
according
to
claim
1,
wherein
positioning
pins
(36)
are
provided
on
the
cylinder
housing
(1),
which
engage
in
corresponding
positioning
openings
situated
on
the
valve
plate
(7).
EuroPat v2
Kältemittelkompressor
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
erste
Klemmelement
(11)
innerhalb
der
gedachten
Projektion
der
Kolbenbohrungswand
(14)
auf
das
Klemmelement
(11)
mindestens
eine,
vorzugsweise
runde
Freistellung
(15)
aufweist.
The
refrigerant
compressor
according
to
claim
1,
wherein
the
first
clamping
element
(11)
has
at
least
one,
preferably
round
release
area
(15)
within
the
imaginary
projection
of
the
piston
bore
wall
(14)
on
the
clamping
element
(11).
EuroPat v2
Kältemittelkompressor
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
ein
in
die
Bohrungen
verschraubtes
zweites
Klemmelement
(29)
vorgesehen
ist,
welches
in
der
zumindest
einen
Freistellung
(15)
positionierte
Bauteile
(26,27)
der
Saug-
und/oder
Druckstrecke
gegen
die
Ventilplatte
(7)
klemmt.
The
refrigerant
compressor
according
to
claim
7,
wherein
a
second
clamping
element
(29)
screwed
into
the
holes
is
provided,
which
clamps
components
(26,
27)
of
the
suction
and/or
pressure
line,
which
are
positioned
in
the
at
least
one
release
area
(15),
against
the
valve
plate
(7).
EuroPat v2
Kältemittelkompressor
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Bauteile
(26,27)
der
Saug-
und
Druckstrecke
an
ihrer
dem
zweiten
Klemmelement
(29)
zugewandten
Seite
Vertiefungen
(30,31)
aufweisen,
die
in
ihren
Umrissen
gemeinsam
zumindest
einem
Abschnitt
des
Umrisses
des
zweiten
Klemmelementes
(29)
entsprechen.
The
refrigerant
compressor
according
to
claim
8,
wherein
the
components
(26,
27)
of
the
suction
and
pressure
lines
have
depressions
(30,
31)
on
their
side
facing
toward
the
second
clamping
element
(29),
which
jointly
correspond
in
their
outlines
to
at
least
the
section
of
the
outline
of
the
second
clamping
element
(29).
EuroPat v2
Schließlich
wird
das
gasförmige
Kältemittel
aus
dem
Verdampfer
4
wiederum
in
den
Kältemittelkompressor
1
geführt
und
durchläuft
einen
neuen
Verdichtungs-
und
Expansionszyklus.
Lastly,
the
gaseous
refrigerant
from
the
evaporator
4
is
once
again
passed
into
the
refrigerant
compressor
1
and
undergoes
a
new
compression
and
expansion
cycle.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Klimasystem
mit
einem
Kältemittelkreislauf,
wobei
das
Klimasystem
in
Zirkulationsrichtung
eines
Kältemittels
gesehen
einen
Kältemittelkondensator,
der
mit
einer
Umgebung
im
Wärmeaustausch
stehen
kann,
eine
Kältemitteldrossel,
einen
Kältemittelverdampfer,
der
mit
einem
zu
klimatisierenden
Raum
im
Wärmeaustausch
stehen
kann,
und
einen
Kältemittelkompressor
umfasst.
The
invention
relates
to
an
air
conditioning
system
with
a
refrigerant
circuit,
wherein
as
seen
in
circulation
direction
of
a
refrigerant
the
air
conditioning
system
comprises
a
refrigerant
condenser
which
can
be
in
heat
exchange
with
an
environment,
a
refrigerant
throttle,
a
refrigerant
evaporator
which
can
be
in
heat
exchange
with
a
room
to
be
air-conditioned,
and
a
refrigerant
compressor.
EuroPat v2
Ausgehend
vom
Kältemittelverdampfer
15
zirkuliert
das
Kältemittel
über
eine
Kältemittelleitung
26
zu
einem
Kältemittelkompressor
28,
der
über
eine
Kältemittelleitung
30
mit
dem
Kältemittelkondensator
12
verbunden
ist.
Proceeding
from
the
refrigerant
evaporator
15,
the
refrigerant
circulates
via
a
refrigerant
line
26
to
a
refrigerant
compressor
28,
which
via
a
refrigerant
line
30
is
connected
with
the
refrigerant
condenser
12
.
EuroPat v2
Der
Kältemittelkompressor
(in
Figur
2
nicht
dargestellt)
ist
ebenfalls
als
elektrifizierte
Komponente
mit
48V-Betriebsspannung
ausgelegt
und
dadurch
rahmenfest
verbaubar.
The
refrigerant
compressor
(not
illustrated
in
FIG.
2)
is
likewise
designed
as
an
electrified
component
with
48
V
operating
voltage,
and
can
thereby
be
installed
fixedly
with
respect
to
a
frame.
EuroPat v2
Doppeltwirkender
Kältemittelkompressor
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Kolben
(7)
berührungslos
durch
zwei
gegenläufig
arbeitende
Elektromagnete
angetrieben
wird.
The
double-acting
refrigerant
compressor
according
to
claim
1,
wherein
the
piston
is
driven
in
a
contactless
manner
by
two
solenoids
operating
in
opposite
senses.
EuroPat v2
Das
Ziel
der
Erfindung
wird
auch
mit
einem
Kompressor,
insbesondere
einem
Kältemittelkompressor,
erreicht,
der
einen
Kondensator
nach
einer
der
oben
beschriebenen
Ausführungsformen
enthält.
The
goal
of
the
invention
is
also
achieved
with
a
compressor,
particularly
a
coolant
compressor,
which
contains
a
capacitor
according
to
one
of
the
embodiments
described
above.
EuroPat v2
Um
nun
bei
einem
erfindungsgemäßen
Kältemittelkompressor
das
in
den
Einlasskammern
116
und
118
anzusaugende
Kältemittel
möglichst
wenig
durch
das
in
die
Auslasskammer
112
einströmende
Kältemittel
aufzuheizen,
ist
der
Wandbereich
114,
welcher
die
Auslasskammer
112
von
den
Einlasskammern
116
und
118
trennt,
durch
zwei
über
wesentliche
Bereiche
der
Höhe
des
Zylinderkopfes
110
getrennt
voneinander
verlaufende
Wände
126
und
128
gebildet,
zwischen
denen
ein
Freiraum
130
vorgesehen
ist,
der
die
Wände
126
und
128
relativ
zueinander
isoliert
und
somit
auch
die
Auslasskammer
112
gegenüber
den
Einlasskammern
116
und
118
thermisch
isoliert.
In
order
to
heat
the
refrigerant
to
be
drawn
into
the
inlet
chambers
116
and
118
as
little
as
possible
by
the
refrigerant
flowing
into
the
outlet
chamber
112
in
a
refrigerant
compressor
according
to
the
invention,
the
wall
area
114
which
separates
the
outlet
chamber
112
from
the
inlet
chambers
116
and
118
is
formed
by
two
walls
126
and
128
which
extend
separately
from
one
another
over
substantial
areas
of
the
height
of
the
cylinder
head
110
and
between
which
a
free
space
130
is
provided
which
insulates
the
walls
126
and
128
relative
to
one
another
and,
therefore,
also
insulates
the
outlet
chamber
112
thermally
in
relation
to
the
inlet
chambers
116
and
118
.
EuroPat v2
Die
Funktionsweise
der
Hubermittlung
des
Kompressors
funktioniert
also
so,
dass
der
von
dem
Kältemittelkompressor
geförderte
Volumenstrom
mit
Hilfe
dieser
Wirkdruckmessung
bestimmt
wird.
Therefore,
the
piston
stroke
determination
of
the
compressor
operates
such
that
the
volume
flow
pumped
by
the
coolant
compressor
is
determined
using
this
effective
pressure
measurement.
EuroPat v2
Im
Übrigen
wird,
bei
mittlerem
Kühlungsbedarf,
eine
Luftzufuhr
zum
zweiten
Teil
5
nur
dann
benötigt,
wenn
der
Fahrzeugmotor
sowie
der
Kältemittelkompressor
im
Stillstand
sind.
Otherwise,
with
an
average
cooling
requirement,
an
air
supply
to
the
second
part
5
is
required
only
when
the
vehicle
engine
and
the
coolant
compressor
are
at
a
standstill.
EuroPat v2
In
dem
Raum
3
der
Umgebungslärmabschirmvorrichtung
1
ist
ein
Kühlelement
5
angeordnet,
welches
über
eine
flexible
Versorgungsleitung
7
mit
einer
Versorgungseinrichtung
6,
hier
ausgebildet
als
Kältemittelkompressor
verbunden
ist.
A
cooling
element
5
is
arranged
in
the
area
3
of
the
environmental
noise
shielding
apparatus
1
and
is
connected
via
a
flexible
supply
line
7
to
a
supply
device
6,
in
this
case
in
the
form
of
a
coolant
compressor.
EuroPat v2
Der
robuste
Industriemotor
mit
intelligenter
Teillastregelung
(elektronischer
Drehzahlregelung
sowie
ein
Kältemittelkompressor
mit
Zylinderabschaltung)
reduziert
den
Kraftstoffverbrauch.
The
robust
industrial
motor
with
intelligent
partial-load
control
(electronic
speed
control
and
a
compressor
with
cylinder
deactivation)
reduces
fuel
consumption.
ParaCrawl v7.1