Übersetzung für "Kühlmittelschlauch" in Englisch
In
vergleichbar
einfacher
Weise
ist
es
auch
möglich,
den
Kühlmittelschlauch
7a
auszutauschen.
It
is
also
possible
to
exchange
the
coolant
hose
7a
in
a
comparatively
simple
manner.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
mit
Hilfe
der
Kupplungseinrichtung
ein
Kühlmittelschlauch
an
einen
Fahrzeugkühler
angeschlossen
werden.
For
example,
by
means
of
the
coupling
device,
a
coolant
hose
can
be
connected
to
a
vehicle
cooler.
EuroPat v2
Wie
schließe
ich
den
Kühlmittelschlauch
an?
How
to
insert
irrigation
tube?
ParaCrawl v7.1
Der
radial
verlaufende
Kanalabschnitt
37
erstreckt
sich
teilweise
im
Einsatzstück
18
und
im
Paßzylinder
44,
wobei
der
axiale
Kanalabschnitt
36
im
Steckzapfen
42
koaxial
angeordnet
ist,
rückseitig
in
die
Schlauchtülle
48
ausmündet
und
den
Kühlmittelschlauch
7a
mit
dem
radialen
Kanalabschnitt
37
verbindet.
The
radially
extending
channel
section
37
extends
in
part
in
the
insert
piece
18
and
in
the
fitting
cylinder
44,
with
the
axial
channel
section
36
being
coaxially
arranged
in
the
plug-in
spigot
42,
running
into
the
hose
nozzle
48
at
the
rear
and
connecting
the
coolant
hose
7a
with
the
radial
channel
section
37.
EuroPat v2
Das
Steckloch
43,
der
Schutzschlauch
24
bzw.
dessen
Freiraum
und
das
Durchführungsloch
41
sind
in
ihren
Querschnittsgrößen
so
groß
bemessen,
daß
der
Kühlmittelschlauch
7a
gegebenenfalls
mit
Schlauchklemme
49
mit
Bewegungsspiel
hindurchführbar
sind.
The
plug-hole
43,
the
protective
hose
24
or
its
free
space
respectively
and
the
lead-in
hole
41
have
such
large
dimensions
in
terms
of
their
cross
section
that
the
coolant
hose
7a,
if
applicable
with
hose
clip
49,
can
be
guided
through
with
free
play.
EuroPat v2
Dabei
muß
der
Kühlmittelschlauch
7a
auch
ein
axiales
Loch
51
im
hinteren
Bereich
der
Tülle
52
des
Steckers
9
durchfassen,
auf
dem
der
Schutzschlauch
24
mit
einer
Schlauchklemme
53
aufgeklemmt
ist.
In
this
connection,
the
coolant
hose
7a
must
also
be
set
through
an
axial
hole
51
in
the
rear
region
of
the
nozzle
52
of
the
plug
9
on
which
the
protective
hose
24
is
clamped
with
a
hose
clip
53.
EuroPat v2
Der
Kühlmittelschlauch
7a
kann
somit
in
einfacher
Weise
handhabungsfreundlich
und
schnell
von
der
Versorgungsleitung
4
demontiert
werden.
The
coolant
hose
7a
can
thus
be
removed
from
the
supply
line
4
quickly,
in
a
simple
manner
and
with
ease
of
handling.
EuroPat v2
Mit
einem
von
vorne
in
die
Hülse
15
einführbaren
zangenförmigen
Werkzeug
(nicht
dargestellt)
kann
dann
das
Angriffsglied
45
ergriffen
und
mit
dem
Kühlmittelschlauch
7a
nach
vorne
aus
der
Versorgungsleitung
4
herausgezogen
werden.
With
one
tool
(not
illustrated)
in
the
form
of
a
pair
of
tongs
which
can
be
introduced
from
the
front
into
the
sleeve
15,
it
is
possible
to
grip
the
working
member
45
and
draw
it
with
the
coolant
hose
7a
towards
the
front
out
of
the
supply
line
4.
EuroPat v2
Im
Bereich
zwischen
der
Schlauchpumpe
6
und
dem
Einsatzstück
18
wird
die
Kühlmittelleitung
durch
den
Kühlmittelschlauch
7a
gebildet,
der
an
eine
Anschlußarmatur
der
Schlauchpumpe
6
angeschlossen
ist,
den
Stecker
9
in
einem
Duchführungsloch
41
radial
einwärts
durchsetzt
und
sich
dann
in
der
Versorgungsleitung
4
bis
zum
Einsatzstück
18
erstreckt.
In
the
region
between
the
hose
pump
6
and
the
insert
piece
18,
the
coolant
line
is
formed
by
the
coolant
hose
7a
which
is
connected
to
a
connection
fitting
of
the
hose
pump
6,
penetrates
radially
inwards
through
the
plug
9
in
a
lead-through
hole
41
and
then
extends
in
the
supply
line
4
as
far
as
the
insert
piece
18.
EuroPat v2
An
der
Rückseite
des
Paßzylinders
44
ist
eine
hülsenförmige
Schlauchtülle
48
angeformt,
auf
der
der
Kühlmittelschlauch
7a
mit
seinem
vorderen
Ende
aufgesteckt
und
durch
eine
Schlauchklemme
49
befestigt
ist.
Pre-formed
on
the
rear
side
of
the
fitting
cylinder
44
there
is
a
sleeve-like
hose
nozzle
48
on
which
the
front
end
of
the
coolant
hose
7a
is
plugged
and
is
secured
by
means
of
a
hose
clip
49.
EuroPat v2
Der
Kühlmittelschlauch
7a
ist
im
Bereich
des
Steckers
9,
vorzugsweise
in
einem
rückseitigen
verjüngten
Stutzen
53
desselben
schräg
nach
außen
herausgeführt,
wozu
ein
schräger
Kanal
54
im
Stutzen
53
dient,
der
vom
vorhandenen
zentralen
Stutzenkanal
55
ausgeht.
The
coolant
hose
7a
in
the
region
of
the
plug
9,
preferably
in
a
rear
tapered
connection
piece
53
of
the
same,
is
guided
obliquely
outwards,
an
oblique
channel
54
in
the
connection
piece
53
being
used
for
this
purpose,
issuing
from
the
present
central
connection
piece
channel
55.
EuroPat v2
Der
Kühlmittelschlauch
kann
ganz
einfach,
schnell
und
vor
allem
sicher
eingelegt
werden
-
auch
unter
sterilen
Bedingungen.
The
irrigation
tubing
can
be
inserted
very
easily,
quickly
and
above
all
safely
even
under
sterile
conditions
with
the
new
design.
ParaCrawl v7.1
Für
Alegra
Hand-
und
Winkelstücke
ohne
Licht
ist
eine
externe
Kühlmittelversorgung
(Sprayclip,
Kühlmittelschlauch,
Düsenreiniger)
als
Zubehör
erhältlich.
An
external
coolant
supply
(spray
clip,
coolant
hose,
nozzle
cleaner)
for
Alegra
straight
and
contra-angle
handpieces
without
light
is
available
as
accessories.
ParaCrawl v7.1