Übersetzung für "Kühlmittelstand" in Englisch

Dadurch ist jederzeit ein ausreichender Kühlmittelstand in der Verbrennungskraftmaschine gewährleistet.
This feature ensures that there will always be enough coolant in the internal combustion engine.
EuroPat v2
Wenn der Kühlmittelstand zu niedrig ist, füllen Sie Kühlmittel nach Link.
If the coolant level is too low, add more coolant Link.
ParaCrawl v7.1
Die Kühlmitteltemperatur ist zu hoch oder der Kühlmittelstand ist zu niedrig.
The coolant temperature is too high or the coolant level is too low.
ParaCrawl v7.1
Der Kühlmittelstand muss bei kaltem Motor zwischen den Markierungen MIN und MAX liegen.
When the engine is cold, the coolant level should be between the MIN and MAX marks.
ParaCrawl v7.1
Prüfen Sie den Kühlmittelstand, aber das Fahrzeug läuft nicht.
Then check the coolant level, but while the car is not running.
ParaCrawl v7.1
Der Kühlmittelstand wird durch eine Kontrollleuchte im Display des Kombiinstruments überwacht Link.
The coolant level is monitored by a warning lamp in the instrument cluster Link.
ParaCrawl v7.1
Der Kühlmittelstand ist zu niedrig oder die Kühlmitteltemperatur ist zu hoch.
The coolant level is too low or the coolant temperature is too high.
ParaCrawl v7.1
Der Kühlmittelstand kann durch einen kurzen Blick geprüft werden.
The coolant level can be checked at a glance.
ParaCrawl v7.1
Der Kühlmittelstand kann nur bei stehendem Motor richtig geprüft werden.
The coolant level should be checked with the engine switched off.
ParaCrawl v7.1
Der Kühlmittelstand muss bei kaltem Motor zwischen den Markierungen liegen.
When the engine is cold, the coolant level should be between the marks.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Kühlmittelstand unter die Markierung MIN gesunken ist, füllen Sie Kühlmittel nach.
If the coolant level has dropped below the MIN mark, add more coolant.
ParaCrawl v7.1
Kontrollieren Sie den Motorölstand, den Reifendruck, den Kühlmittelstand sowie den Flüssigkeitsstand im Scheibenwaschbehälter.
Check the engine oil level, the tyre pressures, the coolant level and the windscreen washer fluid.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Fahrzeug kalt ist (morgens) den Kühlmittelstand an der Seite des Ausgleichbehälters prüfen.
When car is fully cold (morning), inspect coolant level at side of expansion tank (reservoir).
ParaCrawl v7.1
Das Auffüllen und Entlüften nach Bedarf wiederholen, um den richtigen Kühlmittelstand zu erreichen.
Repeat fill and bleed procedure as needed to achieve proper coolant level.
ParaCrawl v7.1
Der Ausgleichsbehälter ist im Kraftfahrzeug bezüglich seiner Höhe über dem Wärmetauscher und der Brennkraftmaschine angeordnet, damit bei einem Verlust von Kühlflüssigkeit zuerst der Kühlmittelstand im Ausgleichsbehälter sinkt, ohne den Kühlflüssigkeitsstand im Wärmetauscher zu verändern.
With respect to its height, the expansion tank is arranged in the motor vehicle above the heat exchanger and the internal-combustion engine so that, when coolant is lost, the coolant level in the expansion tank will fall first without changing the coolant level in the heat exchanger.
EuroPat v2
In Abhängigkeit von der jeweiligen Belastung der Verbrennungskraftmaschine 1 kann der Kühlmittelstand innerhalb des Kondensators 3 geringfügig variieren.
As a function of the stress on the internal combustion engine 1 in each case, the coolant level within the condenser 3 can vary slightly.
EuroPat v2
In der zweiten Kühlphase (rechte Teilfigur) wird der Kühlmittelstand weiter auf ein Niveau b angehoben, bei dem das Kühlmittel zumindest den gesamten Rücken des Polbrückenteiles der Gießform benetzt.
In a second cooling phase (as shown in the right part of FIG. 2), the coolant level is raised to the level b so that the coolant wets at least the entire back of the terminal bar outlines 13 within the casting mold.
EuroPat v2
Dezidierte Druckmessköpfe, Dewars, Sensoren für den Kühlmittelstand und P0-Zellen ermöglichen den unabhängigen und gleichzeitigen Betrieb jeder Station für die schnelle Bestimmng von BET-Oberflächen oder Porengrößen.
Dedicated pressure transducers, Dewar, coolant level sensors, and Po cells allow independent and simultaneous operation of each station for rapid BET surface area or pore size measurements.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Kontrollleuchte leuchtet und der Fahrerhinweis erscheint, ist der Kühlmittelstand ist zu niedrig oder die Kühlmitteltemperatur ist zu hoch.
If the warning lamp lights up and the message appears, this means that either the coolant level is too low or the coolant temperature is too high.
ParaCrawl v7.1
Im kerntechnischen Anwendungsfall heißt das: Wenn man nach einem solchen Regelungsausfall während des leistungsbetriebes zur Verringerung der Ansprechzeit bzw. zur Sicherstellung der Alarmauslösung den Heizstrom manuell erhöht, dann führt dies zu einer Alarmauslösung beim Abfahren des Reaktors, obwohl der Kühlmittelstand in Wirklichkeit gar nicht abgesunken ist (falscher Alarm).
In the case where this applies to nuclear engineering, this means: if after such a regulation malfunction during the operation the heating current is manually increased in order to shorten the reaction time or to ensure that the alarm is triggered, this leads to triggering of an alarm during shut-down of the reactor even though the coolant level has actually not sunk at all (false alarm).
EuroPat v2
Beispielsweise können sich die Anzeigen durch die Anzeigeeinrichtung(en) 2, 2', 2", 2'" des Kombiinstruments 1 in einem solchen Fall auf "klassische" Anzeigen beschränken, wie eine Geschwindigkeitsangabe, eine Drehzahlangabe, eine Wegstreckenangabe, Statusanzeigen bezüglich eingeschalteter Leuchten und Scheinwerfer sowie auf wichtige Warnmeldungen (bspw. bezüglich Öldruck, Öltemperatur, Kühlmitteltemperatur, Kühlmittelstand, Motorsteuerung, etc.).
By way of example, the displays by the display device(s) 2, 2 ?, 2 ?, 2 ?? of the combination instrument 1 can, in such a case, be limited to “classic” displays, such as a speed indication, a rotation speed indication, a distance indication, status displays for lights and headlamps that are switched on, and to important warning messages (for example with respect to oil pressure, oil temperature, coolant temperature, coolant level, engine control, etc.).
EuroPat v2
Wenn der Kühlmittelstand in Ordnung ist, kann die Störung durch den Ausfall des Kühlerventilators verursacht worden sein.
If the coolant level is correct, the overheating may be caused by a malfunction of the radiator fan.
ParaCrawl v7.1