Übersetzung für "Künstlerische darbietung" in Englisch

Er schätzte die künstlerische Schönheit der Darbietung: "Es war sehr farbenfroh, sehr aufregend.
Appreciating the artistic beauty of the performance, he said: "[It was] very colourful, very exciting.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich Schiedsrichterin in einem Eiskunstlauf-Wettwettbewerb wäre, würde ich sehr gute Noten für die künstlerische Darbietung geben, jedoch weniger gute für die technische Leistung.
If I were a judge in a figure-skating competition, I would give very good marks for artistic performance, but less on the technical aspect.
Europarl v8
Trotz unseres Enthusiasmus über die Möglichkeiten dieser Initiative zu einer Verbesserung des Verständnisses beizutragen, sehen wir, dass eine künstlerische Darbietung, ein Film oder eine Ausstellung keine Lösung für alle Probleme liefern kann, die zwischen Amerikanern und der muslimischen Welt bestehen.
Despite our enthusiasm for the possibilities of what this initiative can do to broaden understanding, a performance, a film, or an art exhibition cannot find solutions to all of the problems that divide Americans and the Muslim world.
News-Commentary v14
Das Auslösen kann mit einer Aufgabe für den Bräutigam verbunden sein, beispielsweise eine künstlerische Darbietung, abwaschen für die nächsten Wochen, oder Ähnlichem.
The exemption may be associated with a task for the groom, for example an artistic performance or wash the dishes for the next few weeks.
WikiMatrix v1
Auch können Schüler z.B. eine Ausstellung lokalen Handels und Handwerks veranstalten, eine künstlerische Darbietung präsentieren oder ein Video produzieren.
Pupils have prepared exhibitions of local trades and crafts, put on artistic performances, or produced videos.
EUbookshop v2
Drei Jahre später, also im Jahre 1977, wurde aus 1500 Liedern aus 45 Ländern das Lied "Jdi za tìstím" von Karel Svoboda und Zdenìk Borovec für das nächste Yamahafestival ausgewählt und ich begab mich erneut nach Tokio, um den Preis für eine herausragende künstlerische Darbietung abzuholen.
Three years later, in 1977, Karel Svoboda and Zdenìk Borovec s song Jdi za tìstím was among the best songs selected from 1 500 music pieces from 45 countries worldwide to compete at another year of the Yamaha Festival; I made another trip to Tokyo to receive a prize for an outstanding artistic performance.
ParaCrawl v7.1
Sie sagte: „Das ist ein demokratisches Land, wie kann die Kommunistische Partei Chinas auf solch eine Weise eine künstlerische Darbietung stören?“
She said, "This is a democratic country, how can the Chinese Communist Party officials interfere with an artistic performance this way?"
ParaCrawl v7.1
Die Studenten stellen ein Lied, einen Dialog, einen Sketch, ein kleines Theaterstück, oder irgendeine künstlerische Darbietung in der Zielsprache auf einer freien Bühne vor.
During the show, studens are invited to present their song, their dialogue, their sketch, a short play, or any other short artistic performance, in their target language, on a free-stage.
CCAligned v1
Für den harmonischen Ritt gab es in den technischen Noten bis zu 77,500 %, die künstlerische Darbietung wurde gar mit bis zu 84,000 % bewertet.
The harmonious ride was rewarded with up to 77,500 % for the technical performance and up to 84,000 % for the artistic performance.
ParaCrawl v7.1
Am Schluß des Konzertes möchte ich alle herzlich grüßen, die mit dessen Vorbereitung und Aufführung betraut waren, sowie auch all jene, die durch ihre Anwesenheit diese interessante künstlerische und musikalische Darbietung geehrt haben.
At the end of this concert, I would like to offer a cordial greeting to all the people who arranged and performed it, as well as those who have honoured this interesting event of art and music with their presence.
ParaCrawl v7.1
Der ausschlaggebende Punkt hier ist, dass die Darsteller ein tiefes Verständnis von Inhalt und Bedeutung der Kultur haben müssen, um durch ihre künstlerische Darbietung die Herzen der Menschen zu berühren und die Reinigung ihres Geistes zu ermöglichen.
The crucial point here is that the performers must have a deep understanding of the connotation of the culture to enable their artistic performances to touch people's hearts and purify their minds.
ParaCrawl v7.1
In der technischen A-Note wurden Noten bis 73,750 % vergeben, für die künstlerische Darbietung gab es vom Richterkollegium in der B-Note gar bis zu 81,000 %.
Technical A-scores of up to 73.750 % were awarded whilst, for artistic presentation, the panel of judges produced B-scores as high as 81.000 %.
ParaCrawl v7.1
Mit besonders großer Neugierde erwarteten die Gäste diesmal die künstlerische Darbietung im "Space of Culture".
This time, the guests of the "Space of Culture" awaited the announced performance with great curiosity.
ParaCrawl v7.1
Die schönste, auf dem Eis präsentierte Show ist jetzt in unserem Park zu sehen: Genießen Sie diese wundervolle, künstlerische und akrobatische Darbietung mit den besten internationalen Eiskunstläufern.
The best show on ice has arrived at the Park: enjoy this magnificent artistic and acrobatic display with the best international ice-skaters who will delight young and old alike.
ParaCrawl v7.1
Die schönste, auf dem Eis präsentierte Show ist jetzt in unserem Park zu sehen: Genießen Sie diese wundervolle, künstlerische und akrobatische Darbietung mit den besten internationalen Eiskunstläufern, die Groß und Klein gleichermaßen Freude bereiten wird.
The best show on ice has arrived at the Park: enjoy this magnificent artistic and acrobatic display with the best international ice-skaters who will delight young and old alike.
ParaCrawl v7.1
Dazu projizieren wir Lichtbilder und schaffen so eine besondere Stimmung künstlerischer Darbietung für unser Publikum.
We also project slides and create an aura of artistic performance for our audiences.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe