Übersetzung für "Kabelbrand" in Englisch
																						Brandursache
																											war
																											scheinbar
																											ein
																											Kabelbrand
																											durch
																											eine
																											kürzlich
																											installierte
																											Etikettiermaschine.
																		
			
				
																						The
																											cause
																											has
																											been
																											ruled
																											an
																											electrical
																											fire
																											from
																											recently-installed
																											label
																											processing
																											equipment.'
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Nach
																											einem
																											Kabelbrand
																											wurde
																											sie
																											am
																											11.
																											September
																											2003
																											ausrangiert.
																		
			
				
																						After
																											a
																											cable
																											fire
																											this
																											locomotive
																											was
																											withdrawn
																											on
																											September
																											11,
																											2003.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Das
																											war
																											dann
																											wohl
																											kurz
																											vorm
																											Kabelbrand!
																		
			
				
																						This
																											was
																											more
																											than
																											close
																											to
																											a
																											cable
																											fire!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Haben
																											Sie
																											schon
																											einmal
																											einen
																											Kabelbrand
																											gesehen?
																		
			
				
																						Have
																											you
																											ever
																											seen
																											a
																											cable
																											burning?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Das
																											kann
																											unter
																											Umständen
																											zum
																											Kabelbrand
																											führen.
																		
			
				
																						This
																											can
																											lead
																											to
																											cable
																											burn.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											antwortete,
																											daß
																											es
																											ein
																											Kabelbrand
																											war.
																		
			
				
																						I
																											answered
																											that
																											it
																											was
																											a
																											cable.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											ein
																											Kabelbrand
																											und/oder
																											eine
																											dauerhafte
																											Überlastung
																											der
																											Stromleitung
																											12
																											sind
																											verhinderbar.
																		
			
				
																						A
																											cable
																											fire
																											and/or
																											long-term
																											overloading
																											of
																											power
																											supply
																											line
																											12
																											are
																											also
																											preventable.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											Obus
																											Nr.
																											03I
																											vom
																											deutschen
																											Typ
																											MPE
																											1
																											brannte
																											ca.
																											1943
																											durch
																											einen
																											Kabelbrand
																											aus.
																		
			
				
																						The
																											trolleybus
																											no.
																											03I
																											of
																											the
																											German
																											type
																											MPE
																											1
																											was
																											destroyed
																											by
																											the
																											burning
																											of
																											electric
																											cables
																											in
																											ca.
																											1943.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											frage:
																											"Ich
																											werde
																											da
																											durch
																											einen
																											Kabelbrand
																											beinahe
																											schwer
																											verletzt
																											und
																											Ihr
																											applaudiert?
																		
			
				
																						RM:
																											I
																											become
																											nearly
																											severely
																											hurt
																											by
																											a
																											cable
																											burn
																											and
																											You
																											applaud?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unklar
																											ist
																											auch,
																											ob
																											es
																											Verletzte
																											oder
																											Tote
																											gegeben
																											hat.
																											Die
																											Polizei
																											schließt
																											einen
																											Kabelbrand
																											nicht
																											aus.
																		
			
				
																						The
																											police
																											think
																											that
																											the
																											cause
																											was
																											a
																											short
																											circuit.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Die
																											Eröffnung
																											dieses
																											zweiten
																											Teilstückes
																											verschob
																											sich
																											nach
																											einem
																											Kabelbrand
																											im
																											Coschützer
																											Tunnel
																											von
																											Oktober
																											2004
																											zum
																											22.
																											Dezember
																											2004
																											hin.
																		
			
				
																						The
																											opening
																											of
																											this
																											second
																											section
																											was
																											postponed
																											after
																											a
																											cable
																											fire
																											in
																											the
																											Coschütz
																											tunnel
																											from
																											October
																											2004
																											to
																											December
																											22,
																											2004.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Dies
																											ist
																											sehr
																											wichtig,
																											weil
																											es
																											durch
																											Feuchtigkeit
																											im
																											Verbindungsbereich
																											zu
																											einem
																											sogenannten
																											Arc-Tracking
																											im
																											Heizbandkabel
																											(einer
																											Art
																											sich
																											fortpflanzender
																											Kabelbrand)
																											kommen
																											kann.
																		
			
				
																						This
																											is
																											very
																											important,
																											because
																											moisture
																											in
																											the
																											connecting
																											region
																											can
																											lead
																											to
																											so-called
																											arc
																											tracking
																											in
																											the
																											strip
																											heater
																											cable
																											(a
																											type
																											of
																											propagating
																											cable
																											fire).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Weiterhin
																											eröffnet
																											der
																											separate
																											Behälter,
																											der
																											vorzusweise
																											elektrotechnische
																											Bauteile
																											enthält,
																											den
																											Austausch
																											der
																											kompletten
																											elektrotechnischen
																											Einheit
																											als
																											ganzes,
																											was
																											beispielsweise
																											nach
																											einem
																											Kabelbrand
																											zeitraubende
																											Verkabelungsarbeiten
																											vermeidet.
																		
			
				
																						Furthermore,
																											the
																											separate
																											container,
																											which
																											preferably
																											contains
																											electrotechnical
																											structural
																											parts,
																											opens
																											up
																											the
																											possibility
																											for
																											the
																											replacement
																											of
																											the
																											complete
																											electrotechnical
																											unit
																											as
																											a
																											whole,
																											which
																											prevents
																											time-consuming
																											cabling
																											work
																											after
																											a
																											cable
																											fire,
																											for
																											example.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dadurch
																											wird
																											ein
																											Schaden,
																											etwa
																											ein
																											Kabelbrand,
																											welcher
																											aufgrund
																											der
																											erhöhten
																											Erwärmung
																											der
																											Leiter
																											zufolge
																											des
																											überhöhten
																											Stromflusses,
																											entstehen
																											könnte,
																											vermieden.
																		
			
				
																						This
																											prevents
																											damage,
																											for
																											example
																											a
																											cable
																											fire
																											that
																											could
																											occur
																											due
																											to
																											increased
																											heat-up
																											of
																											the
																											conductor
																											from
																											the
																											excess
																											current
																											flow.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ende
																											2014
																											präsentierte
																											der
																											südafrikanische
																											investigative
																											Journalist
																											Mark
																											D.
																											Young
																											seine
																											eigene
																											Theorie,
																											die
																											einen
																											Kabelbrand
																											als
																											Unfallursache
																											annimmt.
																		
			
				
																						In
																											2014,
																											the
																											South
																											African
																											investigative
																											journalist
																											Mark
																											D.
																											Young
																											presented
																											a
																											theory
																											that
																											a
																											short
																											circuit
																											in
																											the
																											onboard
																											electronics
																											may
																											have
																											caused
																											the
																											fire.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						To
																											the
																											top
																											of
																											the
																											page
																											Anforderungen
																											Bereits
																											kleinste
																											Rauchmengen,
																											wie
																											sie
																											z.B.
																											bei
																											einem
																											Kabelbrand
																											entstehen,
																											genügen,
																											damit
																											der
																											Käse
																											ungenießbar
																											und
																											damit
																											unverkäuflich
																											wird.
																		
			
				
																						To
																											the
																											top
																											of
																											the
																											page
																											Requirements
																											The
																											smallest
																											amount
																											of
																											smoke
																											caused,
																											for
																											example,
																											by
																											a
																											cable
																											fire
																											is
																											all
																											it
																											would
																											take
																											to
																											render
																											the
																											cheese
																											inedible
																											and
																											therefore
																											unsaleable.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											die
																											Profitabilität
																											konnte
																											Manz
																											weiter
																											verbessern,
																											wobei
																											das
																											Ergebnis
																											vor
																											Zinsen
																											und
																											Steuern
																											(EBIT)
																											im
																											Berichtszeitraum
																											2018
																											insgesamt
																											durch
																											einen
																											Kabelbrand
																											am
																											Standort
																											Taiwan
																											im
																											zweiten
																											Quartal
																											mit
																											2,2
																											Mio.
																											EUR
																											belastet
																											wird.
																		
			
				
																						Manz
																											was
																											also
																											able
																											to
																											further
																											improve
																											profitability,
																											although
																											a
																											cable
																											fire
																											at
																											the
																											Taiwan
																											site
																											during
																											the
																											second
																											quarter
																											had
																											a
																											negative
																											impact
																											of
																											2.2
																											million
																											euros
																											on
																											its
																											earnings
																											before
																											interest
																											and
																											taxes
																											(EBIT)
																											in
																											the
																											2018
																											reporting
																											period.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Back
																											To
																											Top
																											Anforderungen
																											Bereits
																											kleinste
																											Rauchmengen,
																											wie
																											sie
																											z.B.
																											bei
																											einem
																											Kabelbrand
																											entstehen,
																											genügen,
																											damit
																											der
																											Käse
																											ungenießbar
																											und
																											damit
																											unverkäuflich
																											wird.
																		
			
				
																						Back
																											To
																											Top
																											Requirements
																											The
																											smallest
																											amount
																											of
																											smoke
																											caused,
																											for
																											example,
																											by
																											a
																											cable
																											fire
																											is
																											all
																											it
																											would
																											take
																											to
																											render
																											the
																											cheese
																											inedible
																											and
																											therefore
																											unsaleable.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											höhere
																											Gewalt
																											gelten
																											insbesondere
																											unverschuldete
																											Betriebsbehinderungen
																											durch
																											Unwetter,
																											Blitzschlag,
																											Feuer,
																											Wasser,
																											Schnee
																											und
																											Eis
																											sowie
																											ähnliche
																											Umstände,
																											Ausfall
																											von
																											Produktionsanlagen,
																											Maschinen
																											sowie
																											Kommunikationsnetzen
																											und
																											-rechnern,
																											Ausfall
																											der
																											EDV-Anlage,
																											Kabelbrand,
																											Streik
																											und
																											Aussperrung,
																											behördliche
																											Eingriffe,
																											Krieg,
																											kriegsähnliche
																											Zustände
																											und
																											Bürgerkrieg,
																											Mangel
																											an
																											Arbeitskräften,
																											Material,
																											Energie,
																											Rohstoffen,
																											Transportmöglichkeiten,
																											Maschinenschäden,
																											unverschuldete
																											Unfälle
																											während
																											der
																											Arbeit,
																											Personalausfall
																											etc.
																											gleichgültig,
																											ob
																											diese
																											Umstände
																											bei
																											der
																											B
																											&
																											K
																											oder
																											bei
																											einem
																											Vor-
																											und
																											Zulieferant
																											der
																											B
																											&
																											K
																											eintreten.
																		
			
				
																						Cases
																											of
																											force
																											majeure
																											shall
																											especially
																											include
																											operational
																											hindrances
																											through
																											no
																											fault
																											due
																											to
																											storms,
																											lightning,
																											fire,
																											water,
																											snow,
																											ice
																											and
																											similar
																											circumstances,
																											failure
																											of
																											production
																											facilities
																											and
																											breakdown
																											of
																											machinery
																											and
																											communication
																											networks
																											and
																											processors,
																											breakdown
																											of
																											computer
																											equipment,
																											cable
																											fire,
																											strike
																											and
																											lockout,
																											official
																											interferences,
																											war,
																											war-like
																											events
																											and
																											civil
																											war,
																											lack
																											of
																											manpower,
																											material,
																											energy,
																											raw
																											material
																											and
																											transport
																											facilities,
																											mechanical
																											breakdown,
																											unindebted
																											work
																											accidents,
																											loss
																											of
																											personnel
																											etc.,
																											regardless
																											of
																											whether
																											such
																											circumstances
																											occur
																											with
																											B
																											&
																											K
																											or
																											one
																											of
																											its
																											suppliers
																											or
																											sub-contractors.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wägen
																											Sie
																											auch
																											selbst
																											ab,wie
																											groß
																											die
																											Gefahr
																											ist,
																											dass
																											es
																											z.B.
																											durch
																											Blitzschlag,
																											Kabelbrand
																											usw.
																											zu
																											einem
																											offenen
																											Feuer
																											kommen
																											kann.
																		
			
				
																						Also
																											weigh
																											up
																											yourself
																											how
																											great
																											the
																											risk
																											is
																											that
																											an
																											open
																											fire
																											may
																											occur,
																											for
																											example,
																											due
																											to
																											lightning,
																											a
																											cable
																											fire,
																											etc.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											damit
																											abgesichertes
																											Kabel
																											kann
																											daher
																											hinsichtlich
																											seiner
																											Stromführungskapazität
																											nur
																											zu
																											einem
																											sehr
																											geringen
																											Teil,
																											z.B.
																											30
																											%
																											ausgelastet
																											werden,
																											da
																											im
																											Überlastfall
																											ansonsten
																											beispielsweise
																											ein
																											Kabelbrand
																											auftreten
																											kann.
																		
			
				
																						A
																											cable
																											thus
																											protected
																											can
																											therefore
																											be
																											tasked
																											with
																											only
																											a
																											very
																											slight
																											proportion,
																											such
																											as
																											30%,
																											of
																											its
																											current-carrying
																											capacity,
																											as
																											otherwise
																											a
																											cable
																											fire,
																											for
																											example,
																											can
																											occur
																											in
																											the
																											event
																											of
																											an
																											overload.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bei
																											dem
																											in
																											der
																											US
																											2010/0150719
																											A1
																											beschriebenen
																											Aktuator
																											sind
																											hingegen
																											die
																											Teilantriebe
																											in
																											einem
																											Motorgehäuse
																											zusammengefasst,
																											was
																											zwar
																											einen
																											kompakten
																											Aufbau
																											ermöglicht,
																											bei
																											bestimmten
																											Schäden
																											an
																											einem
																											Teilantrieb,
																											wie
																											beispielsweise
																											einem
																											Feuer
																											durch
																											Kabelbrand,
																											aber
																											schnell
																											auch
																											zu
																											einer
																											Beschädigung
																											der
																											übrigen
																											Teilantriebe
																											führen
																											kann.
																		
			
				
																						However,
																											in
																											the
																											actuator
																											described
																											in
																											US
																											2010/0150719
																											A1,
																											the
																											partial
																											drives
																											are
																											combined
																											in
																											a
																											motor
																											housing,
																											which
																											allows
																											for
																											compact
																											construction
																											but,
																											in
																											the
																											case
																											of
																											certain
																											damages
																											to
																											a
																											partial
																											drive,
																											such
																											as
																											a
																											fire
																											resulting
																											from
																											cable
																											fire,
																											it
																											could
																											lead
																											also
																											quickly
																											to
																											damages
																											of
																											the
																											remaining
																											partial
																											drives.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Anforderungen
																											Bereits
																											kleinste
																											Rauchmengen,
																											wie
																											sie
																											z.B.
																											bei
																											einem
																											Kabelbrand
																											entstehen,
																											genügen,
																											damit
																											der
																											Käse
																											ungenießbar
																											und
																											damit
																											unverkäuflich
																											wird.
																		
			
				
																						Requirements
																											The
																											smallest
																											amount
																											of
																											smoke
																											caused,
																											for
																											example,
																											by
																											a
																											cable
																											fire
																											is
																											all
																											it
																											would
																											take
																											to
																											render
																											the
																											cheese
																											inedible
																											and
																											therefore
																											unsaleable.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Insgesamt
																											resultiert
																											für
																											die
																											ersten
																											neun
																											Monate
																											2018
																											ein
																											EBIT
																											von
																											-2,8
																											Mio.
																											EUR
																											bzw.
																											bereinigt
																											um
																											den
																											Einmaleffekt
																											im
																											Zusammenhang
																											mit
																											dem
																											Kabelbrand
																											in
																											Taiwan
																											von
																											-0,6
																											Mio.
																											EUR
																											(Vorjahr:
																											0,8
																											Mio.
																											EUR,
																											inklusive
																											des
																											positiven
																											Sondereffekts
																											aus
																											dem
																											Verkauf
																											der
																											NICE
																											Solar
																											Energy
																											GmbH
																											in
																											Höhe
																											von
																											34,4
																											Mio.
																											EUR).
																		
			
				
																						Overall,
																											the
																											first
																											nine
																											months
																											of
																											2018
																											saw
																											an
																											EBIT
																											of
																											-2.8
																											million
																											euros
																											or,
																											adjusted
																											for
																											the
																											one-time
																											effect
																											of
																											the
																											cable
																											fire
																											in
																											Taiwan,
																											of
																											-0.6
																											million
																											euros
																											(previous
																											year:
																											0.8
																											million
																											euros
																											including
																											the
																											positive
																											special
																											effect
																											from
																											the
																											sale
																											of
																											NICE
																											Solar
																											Energy
																											GmbH
																											of
																											34.4
																											million
																											euros).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beide
																											Effekte
																											sind
																											gleichbedeutend
																											mit
																											einer
																											weiteren
																											Verbesserung
																											der
																											Flammschutzeigenschaften
																											und
																											können
																											im
																											tatsächlichen
																											Brandszenario,
																											in
																											diesem
																											Fall
																											einem
																											Kabelbrand,
																											das
																											schlagartige
																											Überspringen
																											des
																											Feuers
																											(„Flash-Over“)
																											auf
																											andere
																											Objekte
																											zumindest
																											stark
																											verzögern
																											oder
																											gänzlich
																											verhindern.
																		
			
				
																						Both
																											effects
																											are
																											equivalent
																											to
																											a
																											further
																											improvement
																											in
																											the
																											flame
																											retardant
																											properties
																											and
																											can,
																											in
																											the
																											event
																											of
																											an
																											actual
																											fire
																											scenario
																											-
																											here
																											a
																											cable
																											fire
																											-
																											delay
																											or
																											even
																											prevent
																											the
																											fire
																											from
																											spreading
																											to
																											other
																											objects
																											(flashover).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											zusätzliche
																											Sicherung
																											sorgt
																											dafür,
																											dass
																											kein
																											Kurzschluss
																											oder
																											Kabelbrand
																											entstehen
																											kann,
																											selbst
																											wenn
																											das
																											Kabel
																											beschädigt
																											wird.
																		
			
				
																						An
																											additional
																											fuse
																											prevents
																											short
																											circuits
																											or
																											cable
																											fires
																											–
																											even
																											if
																											the
																											cable
																											is
																											damaged.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ergebnisbelastend
																											wirkte
																											sich
																											der
																											einmalige
																											Sondereffekt
																											in
																											Zusammenhang
																											mit
																											dem
																											Kabelbrand
																											am
																											Standort
																											Taiwan
																											aus,
																											das
																											Segment-EBIT
																											lag
																											infolge
																											leicht
																											unter
																											dem
																											Vorjahr.
																		
			
				
																						The
																											one-time
																											special
																											effect
																											associated
																											with
																											the
																											cable
																											fire
																											at
																											the
																											Taiwan
																											site
																											negatively
																											impacted
																											results,
																											because
																											of
																											which
																											the
																											segment
																											EBIT
																											was
																											slightly
																											below
																											the
																											previous
																											year.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											einer
																											guten
																											Teerstrasse
																											fahre
																											ich
																											zusammen
																											mit
																											Alex
																											und
																											Carla
																											von
																											Arba
																											Minch
																											zum
																											Langano
																											See.
																											Unterwegs
																											müssen
																											wir
																											zunächst
																											einen
																											Kabelbrand
																											and
																											deren
																											Zong
																											Shen
																											löschen
																											und
																											kurz
																											darauf
																											noch
																											einen
																											platten
																											Reifen
																											reparieren.
																		
			
				
																						I’m
																											traveling
																											on
																											a
																											good
																											tar
																											road
																											together
																											with
																											Alex
																											and
																											Carla
																											in
																											direction
																											Lake
																											Langano.
																											First
																											we
																											have
																											to
																											extinguish
																											a
																											fire
																											of
																											the
																											electric
																											system
																											of
																											their
																											bike.
																											A
																											short
																											time
																											later
																											we
																											realize
																											a
																											punkture
																											–
																											o.k.
																											we
																											have
																											to
																											repair
																											it
																											and
																											we
																											are
																											accompanied
																											by
																											lots
																											of
																											locals.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1