Übersetzung für "Kabelisolierung" in Englisch

Die Kabelisolierung muss so beschaffen sein, dass keine Brandausbreitung erfolgt.
Wiring insulation shall not propagate burning.
DGT v2019
Die glatte Innenkanten verhindern Beschädigungen der Kabelisolierung und erleichtern die Kabelbewegung.
The rounded interior edges prevent damage to cable insulation and provide for easier cable movement.
ParaCrawl v7.1
Evtl. ist die Kabelisolierung zum Anhänger durch den heißen Auspuff geschmolzen.
Cable insulation direction trailer melted away caused by hot exhaust.
ParaCrawl v7.1
Das Feldsteuerteil ist eingerichtet, die Kabelisolierung des Hochspannungskabels zumindest teilweise zu umgeben.
The field-control part is set up to surround the cable insulation of the high-voltage cable at least partly.
EuroPat v2
Dadurch wird die Kabelisolierung beschädigt und ein gefährlicher Kurzschluss ausgelöst.!
This will damage the lead insulation and cause a very dangerous short.!
ParaCrawl v7.1
Die Innenkanten sind abgerundet um die Kabelisolierung zu schützen.
The interior edges are radiused to protect cable insulation.
ParaCrawl v7.1
Sein Polster aus Polymerkunstharz schützt vor Abrieb und Beschädigung der Kabelisolierung.
It includes a polymer cushion that helps prevent wear and damage to insulation.
ParaCrawl v7.1
Durchmesser über Kabelisolierung (geschält) …
Diameter over cable insulation (prepared) …
ParaCrawl v7.1
Die Kabelisolierung besteht aus vernetztem Polyethylen (VPE).
The cable insulation consists of cross-linked polyethylene (XLPE).
ParaCrawl v7.1
Ich hab nichts zur Kabelisolierung.
I got nothing to strip the cables with.
OpenSubtitles v2018
Kabelisolierung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das hydrierte Styrolcopolymerisat ein Blockcopolymerisat ist.
The cable insulation as defined in claim 1, wherein the hydrogenated styrene copolymer is a block copolymer.
EuroPat v2
Während des Glasfaserkabels Verankerung garantieren sie keine Kabelisolierung Schäden oder Rutschen, falls indiziert Last erreicht.
During anchoring of fiber optical cable, they guarantee no cable insulation damages or slipping, if indicated load achieved.
ParaCrawl v7.1
Widerstand der Kabelisolierung geprüftMegger, die Hochspannung für die zuverlässige Prüfung zur Verfügung stellt.
Resistance of cable insulation checkedMegger, which will provide high voltage for reliable testing.
ParaCrawl v7.1
Der Ring kann beispielsweise auf dem Neutralleiterkabel aufsitzen oder in die Kabelisolierung eingearbeitet sein.
The ring can rest on the neutral conductor cable, for example, or can be incorporated in the cable insulation.
EuroPat v2
Im Brandfall schmilzt die Kabelisolierung.
The cable insulation melts in the event of fire.
EuroPat v2
Die Druckprüfung ist Ausfall, wenn es durch die Kabelisolierung schwachen Teil der Teststücke ist.
The pressure test is failure if it is by the cable insulation weak part of test items.
ParaCrawl v7.1
Die Reinheit der Kabelisolierung ist ein anerkannt wichtiger Faktor für die Zuverlässigkeit und Lebensdauer von Stromkabeln.
Cable insulation cleanliness is a recognised contributor to the reliability and longevity of power cables.
ParaCrawl v7.1
Polychlorierte Naphtaline*, hauptsächlich für Kabelisolierung und Holzschutz, aber auch als Zusatz zu Motorölen und als Ausgangsstoff für die Herstellung von Färbemitteln usw. verwendet.
Polychlorinated naphtalenes*, used mainly for cable insulation, wood preservation but also as engine oil additives and feed stocks for dye production etc.
TildeMODEL v2018
Um das elektrische Kabel zu kontaktieren, wird dieses in den Einführschlitz der Gabelfeder eingeführt, so daß die Schneiden der beiden Gabelfederschenkel die Kabelisolierung derart einritzen, daß sie mit dem elektrischen Leiter in elektrischen Kontakt gelangen.
In order to contact the electrical wire, the electrical wire is introduced into the introduction slot of the forked spring, whereby the edges of the flanks of the forked spring cut into the insulation of the wire such that the electrical contact is achieved between the flank edges and the electrical lead.
EuroPat v2
Derartige Polyolefinkabelmaterialien weisen aber noch den Nachteil auf, daß ihre mechanische Festigkeit niedriger und daß ihre Haftung auf anderen z.B. leitfähigen Schichten der Kabelisolierung, jeweils verglichen mit den erfindungsgemäßen Materialien, hoher ist.
However, such polyolefin cable materials still have the disadvantage that their mechanical strength is lower and that their adhesion to other, for example conductive, layers of the cable insulation is higher, compared in each case with the materials according to the invention.
EuroPat v2
Der in das innere Regeneratorgehäuse hineinreichende Teil des Kabels besteht aus einem Stück der Kabelisolierung Is als Spannungsschutz sowie dem Koaxialkabelinnenleiter L1i, an den der Regeneratoreingang über einen Eingangskondensator angeschlossen ist.
The part of the cable projecting into the inner regenerator housing consists of a piece of a cable insulation is as a voltage protection and of the inner coaxial cable conductor L1i to which the regenerator input is connected over an input capacitor.
EuroPat v2
Der Isolierkörper ist dabei in den elastischen Bereich 3', der im wesentlichen auf dem Steckverbinder 2 und der Kabelisolierung 11 aufliegt, und den wärmeschrumpfbaren Bereich 4' mit den fingerartigen Ansätzen 5' und 6' aufgeteilt, die dem Kabelmantel 13 und der Anschlußleitung 9 zugeordnet sind.
The insulator 3 is divided into the elastic region 3' which rests substantially on the plug connector 2 and the cable insulation 11, and the heat-shrinkable region 4' with the finger-like extensions 5 and 6 which are associated with the cable jacket 13 and the lead 9.
EuroPat v2
Der von den Hälften 2, 3 gebildete Hohlraum 4 wird dann mit einer Kunststoffmasse gefüllt, die sich unter teilweiser Anlösung der Kabelisolierung mit dieser verbindet und dann aushärtet.
The cavity 4 formed by the two halves 2, 3 is then filled with a synthetic compound which, partially dissolving the cable insulation, combines with the cable insulation and then cures.
EuroPat v2
Aufgaben der vorliegenden Erfindung war es, die erwähnten Nachteile zu vermeiden und eine Kabelisolierung für elektrische Kabel auf Basis von Ethylenpolymerisaten zu schaffen, die sowohl eine hohe Widerstandsfähigkeit gegenüber dem Entstehen oder dem Wachstum von Wasserbäumchen aufweisen als auch geringe dielektrische Verluste und eine hohe Alterungsbeständigkeit und außerdem eine gute Verarbeitbarkeit besitzen.
It is an object of the present invention to overcome the stated disadvantages and to provide a cable insulation for electric cables which is based on ethylene polymers, has both high resistance to the formation or growth of water trees and low dielectric losses and possesses high aging resistance as well as good processibility.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, Siliconkautschuk als Kabelisoliermaterial zur Verfügung zu stellen, der die Nachteile des Standes der Technik überwindet und insbesondere ein Material als Kabelisolierung zur Verfügung zu stellen, das den Funktionserhalt im Brandfall bei geringer Dichte ermöglicht.
DISCLOSURE OF INVENTION An object of the present invention is to provide a silicone rubber cable insulation material which overcomes the disadvantages of the prior art and, in particular, to provide a cable insulation material which has low density and allows retention of function in the event of fire.
EuroPat v2
In der WO 89/10948 werden Mischungen aus Polyetherimiden, teilaromatischen Polyamiden und aliphatischen Polyamiden als Verträglichkeitsvermittler für den Einsatz als Kabelisolierung offenbart.
WO 89/10948 discloses blends of polyetherimides, partly aromatic polyamides and aliphatic polyamides as compatibilizers for use as cable insulation.
EuroPat v2
Sodann wird die am Ende des Kabelleiters vorgesehene Kabelisolierung entfernt und ein feldsteuerndes, rohrförmig ausgebildetes Hüllelement auf das Kabelende aufgebracht.
Then the cable insulation provided on the end of the cable conductor is removed and a field-controlling, tubular surrounding element is placed onto the cable end.
EuroPat v2