Übersetzung für "Kabelschaden" in Englisch

Hierdurch wird erreicht, dass nicht nur die Berechnung der Stellsignale für die Aktuatorik voneinander unabhängig sind, sondern auch die Übertragungswege für diese Signale eine Redundanz aufweisen und somit im Fall, dass ein Kabelschaden auftritt oder nicht nur ein Steuergerät sondern eine ganze Gruppe von Steuergeräten ausfällt, dennoch eine sichere Funktionsweise eines automatisiert betriebenen Fahrzeugs sichergestellt werden kann.
Not only will the calculation of the control signals for the actuator system be independent of each other in this way, but a redundancy for the transmission paths for these signals is provided as well, and in the event that cable damage occurs or that not only one control device but a whole group of control devices malfunctions, a reliable operating mode of an automatically operated vehicle can therefore be ensured nevertheless.
EuroPat v2
Solche Ereignisse schließen Krieg, Rebellion, Beschlagnahmung für allgemeine Bedürfnisse, Ausfall der Stromversorgung, Arbeitskampf, Feuer, Gewitter oder andere Naturphänomene, Kabelschaden, der von einer dritten Partei verursacht wurde, oder alle ähnlichen Ereignisse, die unabhängig von beiden Parteien sind, mit ein.
Such events include war, rebellion, requisition or confiscation for general needs, termination of energy distribution, labor dispute, fire, thunderstorm or other natural phenomenon, cable damage caused by a third party, or another similarly effective and unusual event independent of either party.
ParaCrawl v7.1
Zwei Motoren sind hin und Kabelschäden.
Some cables are damaged.
OpenSubtitles v2018
Möglichkeit einer Kabelschädigung Hohe Seitenwandkräfte auf Kabel und Kanäle können zu Kabelschäden führen.
Possibility of cable damage High sidewall forces on cables and ducts may lead to cable damage.
ParaCrawl v7.1
Bezeichnet hauptsächlich Kabelschäden durch äußere Kräfte.
Mainly refers to cable damage caused by external forces.
ParaCrawl v7.1
Kabel und Kanäle können überwacht und gesteuert werden, um Kabelschäden zu minimieren.
Cable and duct can be monitored and controlled to minimize the cable damage.
ParaCrawl v7.1
Nur so kommt man Verschmutzungen, Kabelschäden, gelösten Steckverbindungen oder Mikrorissen baldmöglichst auf die Spur.
Only in this way can you quickly track dirt, cable damage, loose plug connections or micro-cracks.
ParaCrawl v7.1
Schleichende oder wechselnde Fehlerquellen wie EMV-Einflüsse, fehlerhafte Steckverbindungen oder Kabelschäden werden erkannt und lokalisiert.
Gradual or changing sources of error such as EMC influences, defective connectors or cable damage are detected and located.
ParaCrawl v7.1
Die Konstruktion ist solide, sodass die Kopfhörer zusammengeklappt werden können, ohne dass Kabelschäden durch Knicken auftreten.
The construction is solid, so the headphones can be folded without worrying about cable damage due to kink.
ParaCrawl v7.1
Um Kabelschäden oder Abrieb zu vermeiden, setzen die Verdrahtung nicht zu den Rändern aus Blech oder anderen scharfen Gegenständen.
To prevent wiring damage or abrasion, do not expose wiring to edges of sheet metal or other sharp objects.
ParaCrawl v7.1
Diese Leitungen sind meist sehr dünn und vieldrahtig, weshalb ihre Verlegung zur Vermeidung von Kabelschäden sehr sorgfältig geschehen muss.
These lines are mostly very thin and have many strands, which means that great care must be taken when laying them to avoid damaging the cable.
EuroPat v2
Das Kabel des AM15-Kopfhörers ist robust und bietet einen besonderen Schutz vor Kabelschäden, die dadurch noch länger anhalten.
The cable of the AM15 headphone is robust with a special protection against cable damage which now will last even longer.
ParaCrawl v7.1
Mechanische Beschädigung des Kabels tritt am häufigsten aufgrund von Reparaturen in der Nähe des Kabelschäden beim Bohren oder Nageln Wände.
Mechanical cable damage occurs most often due to repairs near the wiring damage when drilling or nailing walls.
ParaCrawl v7.1
Doch um Verschmutzungen, Kabelschäden, gelöste Steckverbindungen oder Mikrorissen, etwa aufgrund von Hageleinwirkung, auf die Spur zu kommen, bedarf es einer sorgfältigen à berprüfung der Anlage mit Hilfe einer Wärmebild-Kamera.
But to track dirt, cable damage, loose plug connections or micro-cracks, for example due to hail impact, the system must be carefully inspected using a thermographic camera.
ParaCrawl v7.1