Übersetzung für "Kabelspirale" in Englisch
Im
Vergleich
zu
einer
Kabelspirale
ist
ein
großer
Drehwinkel
mit
erheblich
kürzerer
Leitungslänge
erreichbar.
Compared
to
a
spiral
cable,
a
considerably
shorter
cable
length
allows
for
a
large
angle
of
rotation.
EuroPat v2
Da
die
Drehkörper
von
Robotern
meist
über
eine
beträchtliche
Anzahl
von
Leitungen
versorgt
werden
müssen,
die
sowohl
bei
der
Kabelspirale
als
auch
bei
der
Schleppkette
übereinander
angeordnet
werden,
ergibt
sich
eine
entsprechend
große
Bauhöhe
und
entsprechend
großer
Platzbedarf.
Since
the
rotatable
body
of
most
robots
has
to
be
supplied
by
numerous
cables,
which
are
placed
on
top
of
one
another
both
in
the
spiral
cable
and
the
drag
chain
construction,
the
construction
becomes
very
high
and
requires
a
lot
of
space.
EuroPat v2
In
einer
derartigen
Konstellation
kann
es
vorteilhaft
sein,
die
Ansaugleitung
16
und
die
Kabel
54,56
zumindest
abschnittsweise
mit
einer
Umhüllung,
zum
Beispiel
mit
einer
Kabelspirale,
mit
Kabelbindern,
Klebeband
oder
dergleichen,
zu
einem
strangförmigen
Gebilde
zusammenzufassen.
In
such
an
arrangement,
it
may
be
advantageous
for
the
suctioning
line
16
and
the
cables
54,
56
to
be
combined,
at
least
in
portions,
to
form
a
strand-like
entity
by
means
of
a
casing,
for
example
by
means
of
a
cable
spiral,
by
means
of
cable
ties,
adhesive
tape
or
the
like.
EuroPat v2
Diese
optionale
Ummantelung
76
braucht
weder
elektrisch
isolierend
noch
gegenüber
dem
Reduktionsmittel
42
chemisch
resistant
zu
sein
und
kann
beispielsweise
mit
einer
konventionellen
Kabelspirale,
mit
Kabelbindern,
mit
Klebeband
oder
dergleichen
hergestellt
sein.
Said
optional
casing
76
need
be
neither
electrically
insulating
nor
chemically
resistant
with
respect
to
the
reducing
agent
42,
and
may
be
produced
for
example
by
means
of
a
conventional
cable
spiral,
by
means
of
cable
ties,
by
means
of
adhesive
tape
or
the
like.
EuroPat v2
Es
kann
eine
abschnittsweise
Umhüllung,
zum
Beispiel
eine
Kabelspirale
bzw.
ein
Spiralschlauch
vorgesehen
sein,
um
die
Kabel
und
die
Ansaugleitung
zu
einem
strangförmigen
Gebilde
zusammen
zu
fassen.
It
is
possible
for
a
casing,
for
example
a
cable
spiral
or
a
spiral
hose,
to
be
provided
in
portions
in
order
to
combine
the
cables
and
the
suctioning
line
to
form
one
strand-like
entity.
EuroPat v2