Übersetzung für "Kahl geschoren" in Englisch

Normale Buddhisten tragen langes Haar, während buddhistische Mönche kahl geschoren sind.
Lay Buddhists have long hair, while Buddhist monks have shaved heads.
Wikipedia v1.0
Für so was hat man in Frankreich den Frauen den Kopf kahl geschoren.
They shaved women's heads for this in France.
OpenSubtitles v2018
Er war stark abgemagert und sein Kopf war kahl geschoren.
He was severely emaciated and his head was shaved.
ParaCrawl v7.1
Beethovens Kopf war schließlich völlig kahl geschoren.
Afterwards, Beethoven's head was completely bald.
ParaCrawl v7.1
Das letzte Mal, als ich sie vor 4 Jahren hatte, wurde kahl geschoren.
The last time I had her 4 years ago, trimmed bald.
ParaCrawl v7.1
Sie wurden ausgepeitscht, kahl geschoren und ihre Anführer aus dem Kloster verjagt, die übrigen auf andere Klöster verteilt.
They were flogged, shaved and their leaders banished from the monastery; the rest were sent to other monasteries.
WikiMatrix v1
Einige von ihnen sind kahl geschoren (wie wir später erfahren, sind dies die Nonnen und Mönche des Klosters), manche davon mit tibetischen Zügen.
Some of them are bare headed (later we get to know that this are the nuns and monks of the monastery)and some you can easily recognize come from Tibet itself.
ParaCrawl v7.1
Der Oberkopf wurde als äußeres Zeichen ihrer Unterwerfung kahl geschoren, da nur der als "Khagan" bezeichnete Hordenführer das Recht besaß, langes Haupthaar zu tragen.
The upper part of the head was shaved as a visible sign of their submission as only the Khagan, this is the leader of the horde, was allowed to have long hair.
ParaCrawl v7.1
Außerdem durften sie ihre persönliche Habe behalten, wurden nicht kahl geschoren und konnten sogar Postkarten schreiben und Pakete erhalten.
In addition, they were allowed to keep their personal items, did not have their heads shaved, and could even write postcards and receive packages.
ParaCrawl v7.1
Männer, Frauen und Kinder werden von einem der 650 Barbiere, die an dem Wallfahrtsort beschäftigt sind, kahl geschoren.
The heads of men, women and children are shaved by one of the 650 barbers employed by the complex.
ParaCrawl v7.1
Männer werden mehr oder weniger kahl geschoren, während Frauen Kurzhaarschnitte bekommen oder ihr Haar zu einem Dutt binden müssen.
Men are more or less shaved bald, while women receive short haircuts or have their hair tied in a bun.
ParaCrawl v7.1
Sie gehen hinauf gen Baith und Dibon zu den Altären, daß sie weinen, und heulen über Nebo und Medeba in Moab. Aller Haupt ist kahl geschoren, aller Bart ist abgeschnitten.
They have gone up to Bayith, and to Dibon, to the high places, to weep. Moab wails over Nebo and over Medeba. Baldness is on all of their heads. Every beard is cut off.
bible-uedin v1
Kahl geschorene Mönche in orangefarbenen Roben spazieren durch die Straßen.
Shaven-headed monks in orange robes walk calmly along the streets.
ParaCrawl v7.1
Ein junger Brahmane, sechzehn Jahre alt, geschult in den Veden, mit kahl geschorenem Kopf.
A young brahmin, sixteen years old, well versed in the Vedas, and with his head shaven.
ParaCrawl v7.1
Er sah entsetzlich aus, mit kahl geschorenem Kopf, er war direkt aus dem Konzentrationslager gekommen.
He looked ghastly, his hair shorn; he had come straight from the concentration camp.
ParaCrawl v7.1
Die Männer greifen zu, während er sie aus ruhigen Augen fixiert, den kahl geschorenen Kopf einem Gast entgegen neigt, der ihm ein paar Worte ins Ohr raunt.
The men dig in. He watches them calmly, his shaved head inclined towards a guest who murmurs a few words in his ear.
ParaCrawl v7.1
An diesem Abend sah ich den serbischen Sänger Seka Aleksic, ein klassisches Beispiel für das serbische Turbo Folk Genre, die größtenteils serbische (kahl geschorene, mit Goldkettchen behängte) Menge mit heulenden Volksweisen und Turbo-Zigeunerhymnen zudröhnen.
The night I was there I saw the Serbian singer Seka Aleksi?, a prime example of the Serbian turbo-folk genre, serenading the mostly Serbian (shaven headed, gold-chain wearing) crowd with wailing folk ballads and turbo-gypsy anthems.
ParaCrawl v7.1
Für manche beschwört das Wort "Sekte" Bilder von merkwürdig gekleideten Menschen mit kahl geschorenen Köpfen herauf, die an einer belebten Straßenecke tanzen und singen, oder von einer kleinen Schar von Extremisten, die sich auf einem abgelegenen Bauernhof verschanzen.
To some people, the word 'cult' conjures up images of strange-dressed people with shaved heads, dancing and chanting on a busy street-corner, or a small band of extremists holed up in a remote farm house.
ParaCrawl v7.1
Für Männer und Frauen, die eine Glatze oder kahl geschorene Haare haben: Versuche, von dem Punkt aus zu messen, an dem dein Haaransatz wäre .
For men and women with shaved/bald heads - try to measure from the point where your hairline would be.
ParaCrawl v7.1
Die Pilger ziehen aus allen Himmelsrichtungen zum Tempel und klettern mit ihrem vollen Haarschopf auf den Berg, um nach der Opfergabe mit einem kahl geschorenen Kopf wieder vom Berg herabzusteigen.
The pilgrims come from all directions to climb up the mountain with a full head of hair, only to descend later with a freshly shorn head.
ParaCrawl v7.1
Auf einem mit Tüchern bedeckten Regal an der hinteren Wand des Lofts standen rahmenlose, postkartengroße Fotos von kahl geschorenen Männern in langen Gewändern.
On a shelf covered with cloth on the back wall of the loft, frameless, postcard-sized photos of shaven men in long robes were standing.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

kahle Stelle geschoren kahle kahle bäume
kahle stellen kahl kahl geschoren