Übersetzung für "Kalandern" in Englisch

Ganz besonders bevorzugt werden die die Dehnungsreserve darstellenden Fältelungen vor dem Kalandern glattkalandert.
In particularly advantageous manner the wrinkles representing the elongation reserve are flattened prior to calendering.
EuroPat v2
Eine derartige Umrüstung ist einfach und kann auch bei bestehenden Kalandern vorgenommen werden.
As noted above, conversion is simple and can also be undertaken with existing calenders.
EuroPat v2
Diese Polyesterfäden wurden vor dem Kalandern unter thermischer Beeinflussung vorgereckt.
These polyester cords are stretched before calendering under exposure to heat.
EuroPat v2
In modernen Kalandern des Janus-Typs sind sogar alle Walzen angetrieben.
In modern Janus-type calendars, all the rolls can be driven.
EuroPat v2
Weitere Beispiele für das Kalandern des erfindungsgemäßen Werkstoffs sind im folgenden aufgeführt.
According to the invention, further examples of calendering the material are described below:
EuroPat v2
Der RollCleaner wird zur Online-Walzenreinigung in Kalandern eingesetzt.
RollCleaner is used for online roll cleaning in calendars.
ParaCrawl v7.1
Auch das anschließende Kalandern hat sich als produktverbessernd gezeigt.
The subsequent calendering has also been found to improve the product.
EuroPat v2
Die vulkanisationsfähige Mischung wird hierzu mit Kalandern, Walzen oder Extrudern weiterverarbeitet..
For this purpose, the vulcanizable mixture is processed further with calenders, rolls or extruders.
EuroPat v2
Die Kaschieranordnung 7 besteht im wesentlichen aus zwei Kalandern 10a, 10b.
The laminating arrangement 7 consists essentially of two calendars 10 a, 10 b .
EuroPat v2
Wir sind ein erfahrener und zuverlässiger Komplettanbieter von Kalandern und Sondermaschinen.
We are an experienced and reliable full-service provider for calender rolls and special machinery.
CCAligned v1
Die Hydrophobierung findet vorzugsweise vor dem Kalandern statt.
Preferably, the hydrophobization takes place prior to the calendering process.
EuroPat v2
Eine solche Beschichtungsmaßnahme findet sinnvoller Weise nach dem Kalandern statt.
It is advisable to carry out such a coating measure after the calendering operation.
EuroPat v2
Der Prozess mit der Rothabow-Technologie basiere auf der Kalandriertechnik mit zwei Kalandern.
The process using the Rothabow technique is based on the calendering technology by using two calendars.
ParaCrawl v7.1
Barring in Kalandern ist ein sehr altes Thema.
Barring in calendars is a very old topic.
ParaCrawl v7.1
Erfüllt die Anforderungen von schnell laufenden Kalandern.
Meets the requirements of calendars operating at high speeds and temperatures.
ParaCrawl v7.1
Die auf Walzen oder in Knetern hergestellte Formmasse kann unmittelbar auf Kalandern weiterverarbeitet werden.
The molding composition produced on mixing rolls or in kneaders may be directly further processed on calenders.
EuroPat v2
Vor allem lassen sie sich ohne Schwierigkeiten und mit hoher Durchsatzgeschwindigkeit auf Kalandern und Extrudern verarbeiten.
In the first place, it can be processed on calenders and extruders without any difficulty and with high throughput.
EuroPat v2
Wie eingangs erwähnt, werden derartige Biegeausgleichswalzen bevorzugt in Kalandern zur Behandlung von Papierbahnen verwendet.
As mentioned at the outset, such deflection compensation rolls are preferred for use in calenders for treating paper webs.
EuroPat v2
Dadurch wird ein störungsfreier Prozeßablauf bei den verschiedenen Bearbeitungsvorgängen (Beschichten, Kalandern etc.) ermöglicht.
This permits a trouble-free process sequence in the various processing operations (coating, calendering, etc.).
EuroPat v2
Das Polymer mit den zu den heißen Walzen zugeführt Additive wird die Materialstärke auf Kalandern gebildet.
A mixture of the polymer with the additives fed to the hot rollers, the material thickness is formed on calendars.
ParaCrawl v7.1
Die Strukturierungen können unter Verwendung von strukturierten Lackwalzen, strukturierten Kalandern oder strukturierten Pressblechen erfolgen.
The structured effects can be achieved with use of structured lacquer rolls, structured calenders, or structured press plates.
EuroPat v2
Für den Einsatz in Kalandern, Walzen, Baumaschinen, Pumpen, Trocknern, Waschmaschinen etc..
In calendars, rollers, construction equipment, pumps, dryers, washing machines.
ParaCrawl v7.1
Zudem unterstützt Voith mit seiner Kompetenz bezüglich Stoff- und Wassersystemen, Pressenkonzepten, Bespannungen und Kalandern.
Due to its expertise, Voith also offers support regarding stock and water systems, press concepts, fabrics and calendars.
ParaCrawl v7.1