Übersetzung für "Kalkulatorische kosten" in Englisch
In
dem
Infofenster
werden
kalkulatorische
Kosten
den
korrespondierenden
bilanziellen
Kosten
gegenübergestellt.
Imputed
costs
are
compared
to
the
respective
balance
sheet
costs
in
the
info
window.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Betrieb
sind
das
einesteils
Aufwendungen
und
anderenteils
kalkulatorische
Kosten.
For
the
farm
they
are
partly
expenses
and
partly
calculative
costs.
ParaCrawl v7.1
Es
liegt
daher
nahe
zu
vermuten,
daß
sich
hohe
kalkulatorische
Kosten
der
Sicherung
gegen
Transaktionsrisiken
zu
anderen
ungünstigen
Rahmenbedingungen
für
die
Wertpapier
anlage
in
Italien
gesellt
haben.
It
is
therefore
natural
to
suspect
that
high
imputed
costs
of
guarding
against
transaction
risks
constitute
yet
another
factor
to
be
added
to
the
unfavourable
basic
conditions
affecting
investment
in
stocks
and
bonds
in
Italy.
EUbookshop v2
Zur
Abgrenzung
von
bilanziellen
Kosten
und
kalkulatorischen
Kosten
gibt
es
die
kalkulatorischen
Kostenarten.
The
imputed
cost
items
differentiate
balance
sheet
costs
from
imputed
costs.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Zuordnung
können
in
den
Abgrenzungsposten
die
kalkulatorischen
und
bilanziellen
Kosten
einander
gegenübergestellt
werden.
The
imputed
and
balance
sheet
costs
can
be
compared
in
the
accruals
and
deferrals
due
to
this
assignment.
ParaCrawl v7.1
Die
kalkulatorischen
Kosten
der
Sicherung
gegen
Transaktionsrisiken
sollten
den
erwarteten
Schäden
aufgrund
derjenigen
Transaktionsrisiken
entsprechen,
die
für
die
geplanten
Transaktionen
relevant
sind
und
gegen
die
der
Anleger
nicht
auf
andere
Weise
gesichert
ist.
Before
discussing
the
costs
of
safeguarding
against
transaction
risks,
we
must
first
give
a
brief
outline
of
the
two
groups
of
transaction
risks,
"information
risks"
and
"realization
risks".
EUbookshop v2
Besteuert
werden
reine
Gewinne
oder
Renten,
definiert
als
Differenz
zwischen
denantizipativen
Aktiva
eines
Unternehmens
und
den
vollen
kalkulatorischen
Kosten
der
Erzeugung
dieser
Aktiva.
It
taxes
pure
profits
or
rents,
defined
as
the
difference
between
the
accrued
revenue
of
a
firm
and
the
full
imputed
cost
of
producing
that
revenue.
EUbookshop v2
Die
Specialist-Lösung
kann
daher
aus
der
Sicht
der
Verfahrens
effizienz
heraus
richtig
sein,
wenn
die
damit
gegenüber
an
deren
Lösungen
erreichte
Verringerung
der
Transaktionskosten
bei
sofortiger
Ausführung
insgesamt
die
Erhöhung
der
kalkulatorischen
Kosten
der
Sicherung
gegen
das
Risiko
der
Nichtbedienung
von
Anlegern
mehr
als
kompensiert.
The
specialist
approach
may
therefore
be
correct
as
far
as
procedural
efficiency
is
concerned
where
the
reduction
achieved,
as
compared
with
other
approaches,
in
the
cost
of
immediacy
altogether
more
than
offsets
the
increase
in
the
imputed
cost
of
guarding
aginst
the
risk
of
nonexecution.
EUbookshop v2
Eine
Schätzung
an
dem
Jahr
1995
kommt
zu
dem
Schluß,
daß
die
Wrtschaft
an
tatsächlichen
und
kalkulatorischen
Kosten
im
Jahr
1995
knapp
3.594
Mio.
Ecu
(50
Mrd.
ATS)
in
die
berufsbezogene
Weiterbildung
ihrer
Mitarbeiter
investierte.
An
estimation
from
the
year
1995
comes
to
the
conclusion
that
businesses
invested
almost
ECU
3
594
million
(ATS
50
000
million)
in
actual
and
calculated
costs
in
occupationrelated
continuing
training
for
their
employees
in
1995.
Cf.
EUbookshop v2
Die
Erfolgsbeteiligung
setzt
ein
ab
einer
Mindestverzinsung
der
Investments
von
acht
Prozent
jährlich
nach
kalkulatorischen
Kosten
und
wird
ebenfalls
nur
aus
realisierten
Erträgen
bezahlt.
Profit
shares
are
awarded
beginning
at
a
minimum
return
on
the
investments
of
eight
percent
annually
after
calculatory
costs
and
are
exclusively
paid
from
realised
profits.
ParaCrawl v7.1
Anhand
des
Beispielbetriebs
haben
wir
aufgezeigt,
wie
sich
die
Gesamtkosten
im
Hopfenanbau
aus
Aufwand
und
kalkulatorischen
Kosten
zusammensetzen.
Based
on
the
farm
in
our
example
we
have
shown
how
the
total
costs
in
hop
production
are
put
together
from
expenditure
and
calculatory
costs.
ParaCrawl v7.1
Rein
ethisch
rechtlich
begründete
Anlegerschutzforderungen
gehen
deshalb
mitunter
über
die
im
ökonomischen
Kriterium
Verfahrenseffizienz
abgedeckten
hinaus.
Die
Grenze
zwischen
ökonomisch
vertretbaren
und
anderen
Anlegerschutzmaßnahmen
ist
in
vielen
Fällen
unscharf,
zumal
die
kalkulatorischen
Kosten
der
Sicherung
gegen
Transaktionsrisiken
schwer
zu
erfassen
sind
und
im
Zeitablauf
schwanken.
But
the
higher
the
market-organization-determined
costs
-
and
in
particular
the
higher
and
more
unpredictable
the
transaction
costs
that
have
to
be
borne
-
the
wider
the
deviations
from
such
optimum
allocational
prices
that
can
arise
and
persist,
since
it
would
not
pay
market
participants
who
spotted
these
deviations
to
induce
a
change
in
prices
by
making
appropriate
transactions
(for
example,
where
the
deviations
are
not
greater
than
the
expected
transaction
costs
of
the
switching
transactions
that
appear
-
at
a
first
glance
-
profitable
because
of
these
deviations).
EUbookshop v2
E-Bridge
entwickelte
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
Unternehmen
verschiedene
Modelle
zur
Analyse
der
technischen,
wirtschaftlichen
und
regulatorischen
Risiken.
Herzstück
des
Simulationsmodells
ist
die
Abschätzung
der
zukünftigen
Entwicklung
der
Kosten
und
Erlöse.
Dabei
werden
nicht
nur
die
kalkulatorischen
Kosten,
bilanziellen
Kosten
und
vergleichbar
gemachten
Kosten
berechnet,
sondern
ebenfalls
die
Effizienzentwicklung
und
die
zu
erwartende
Erlösobergrenze
simuliert.
The
core
element
of
the
simulation
model
is
a
forecast
model
of
the
costs
and
revenues.
The
model
not
only
calculates
the
costs
according
to
various
accounting
standards,
but
does
also
provide
an
estimation
of
the
future
efficiency
development
and
revenue
stream.
ParaCrawl v7.1