Übersetzung für "Kalorienreich" in Englisch

Da Avocados sehr kalorienreich sind, ist hier Mäßigung der Schlüssel zum Erfolg.
Moderation is key with this high calorie food.
ParaCrawl v7.1

Die Mischung wird kalorienreich und fördert das schnelle Babygewicht.
The mixture turns a high-calorie and promotes rapid weight baby.
ParaCrawl v7.1

Fett ist kalorienreich, aber keine effiziente Energie.
Fat is high calorie, but not efficient energy.
ParaCrawl v7.1

Zedernuss ist ziemlich kalorienreich - 673Kilokalorie pro 100 g Produkt.
Cedar nut is quite caloric - 673kilocalorie per 100 g of product.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund des hohen Fettanteils (etwa 80%) sind Nüsse kalorienreich.
Due to their high concentration of fat (approximately 80%), nuts have a lot of calories.
ParaCrawl v7.1

Die Mischung ist kalorienreich und fördert das Gewicht Ihres Babys.
The mixture turns a high-calorie and promotes rapid weight baby.
ParaCrawl v7.1

Knuspermüsli ist wegen diesen Zusätzen überraschend kalorienreich.
Granola is surprisingly high in calories due to these additions.
ParaCrawl v7.1

Alkohol ist sehr kalorienreich, insbesondere von Bier.
Alcohol is very high in calories, especially beer.
ParaCrawl v7.1

Schmalz kalorienreich, regelmäßiger Verzehr trägt zur Gewichtszunahme bei.
Lard high-calorie, regular consumption of it contributes to weight gain.
ParaCrawl v7.1

Diese Nahrungsmittel sind zwar gut für die Gesundheit, aber kalorienreich.
These elements, although good for your health, are high in calories.
ParaCrawl v7.1

So ist die heutige Ernährung der städtischen Bevölkerung Ghanas zwar oft kalorienreich, aber eher einseitig.
Although the present-day diet of the urban population of Ghana is often high in calories, it tends to be one-sided.
ParaCrawl v7.1

Gerichte der tschetschenischen Küche sind köstlich, nahrhaft, kalorienreich und leicht vom Körper aufgenommen.
Dishes of Chechen cuisine are delicious, nutritious, high-calorie and easily absorbed by the body.
ParaCrawl v7.1

Delafloxacin kann mit oder ohne Nahrung angewendet werden, da die systemische Gesamtexposition (AUC?) nach Nahrungsaufnahme (fettreich, kalorienreich) verglichen mit nüchternem Zustand unverändert ist.
Delafloxacin may be administered with or without food as total systemic exposure (AUC?) is unchanged between fasted and fed (high-fat, high-calorie) conditions.
ELRC_2682 v1

Trotz der Beachtung der diätetischen Grundprinzipien einer Diätbehandlung bei Niereninsuffizienz kann dieses Nahrungsmittel mit seinem hohen Energiegehalt als ausgesprochen kalorienreich bezeichnet werden, wie der Energiegehalt von 209 - 2093 ka/100 ml (50 - 500 kcal/100 ml) aufzeigt.
While complying with the basic dietetic principles required for dietary treatment of kidney insufficiency, the present nutrient compositions have a high energy content and can definitely be described as calorie-rich, as indicated by the energy content of 50-500 kcal/100 ml.
EuroPat v2

Trotz der Beachtung der diätetischen Grundprinzipien einer Diätbehandlung bei Niereninsuffizienz kann dieses Nahrungsmittel mit seinem hohen Energiegehalt als ausgesprochen kalorienreich bezeichnet werden, wie der Energiegehalt von 50 - 500 kcal/100 ml aufzeigt.
While complying with the basic dietetic principles required for dietary treatment of kidney insufficiency, the present nutrient compositions have a high energy content and can definitely be described as calorie-rich, as indicated by the energy content of 50-500 kcal/100 ml.
EuroPat v2

Das Nahrungsmittel ist kalorienreich und verhindert damit die bei vielen Patienten bei derartigen Diäten beobachtete kalorische Unterversorgung.
The nutrient compositions are calorie-rich and thus prevent the caloric supply shortfall which is observed in many patients who are given this kind of diet.
EuroPat v2

Schnecken eignen sich übrigens bestens als domestizierte Nahrungsquelle, sie sind A. überraschend kalorienreich, B. leicht zu transportieren, da sie ihren Koffer immer dabei haben, und C., um sie einzusperren, muss man nur einen Graben um ihren Wohnbereich kratzen.
Snails make excellent domesticated food sources, by the way, because A. surprisingly caloric, B. they are easy to carry, since they come with their own suitcases, and C. to imprison them you just have to scratch a ditch around their living quarters.
QED v2.0a

Alle Patienten nahmen zu den Mahlzeiten Pankreasenzyme ein, ernährten sich kalorienreich und kompensierten die unzureichende Aufnahme von fettlöslichen Vitaminen durch zusätzliche Einnahme von Multivitaminpräparaten.
All patients took pancreatic enzymes with their meals, followed a diet rich in calories, and compensated the insufficient intake of lipophilic vitamins by taking vitamin compounds.
ParaCrawl v7.1

Jahrelang erschien Diät-Limonade als die perfekte Alternative zu normaler Limonade, welche eine wahnsinnig große Menge an Zucker enthält und deshalb sehr kalorienreich ist.
For years, diet soda seemed like the perfect alternative to regular soda, which is packed with an obscene amount of sugar and is super high in calories.
ParaCrawl v7.1

Übergewichtige sowie Menschen, die sich sehr kalorienreich ernähren und nicht regelmäßig trainieren, entwickeln diese Erkrankung mit höherer Wahrscheinlichkeit.
People who are overweight, who eat a high calorie diet and who do not take regular exercise are more likely to develop this condition.
ParaCrawl v7.1

Übermäßig Milchprodukte zu genießen, die fett- und kalorienreich sein können, könnte zu einer Gewichtszunahme führen, eine Veränderung, die den mit Arthritis assoziierten Schmerz verstärken könnte.
As with anything, moderation is the key here. Over-indulging in dairy products, which can be high in fat and calories, could lead to weight gain, a change that could make the pain associated with arthritis more prevalent.
ParaCrawl v7.1

Tschechische Koch- und Essgewohnheiten haben sich in letzter Zeit zugunsten einer gesünderen Lebensweise verändert, aber die traditionellen tschechischen Gerichte und Rezepte erfreuen sich immer noch großer Beliebtheit und sind im allgemeinen kalorienreich, fettig und sehr zuckerhaltig.
Although Czech eating habits have been shifting towards a healthier lifestyle, traditional recipes are still popular - and those tend to be high in calories, fat, and sugar .
ParaCrawl v7.1

Meeresfrüchte sind auch generell fettärmer und weniger kalorienreich als Rindfleisch, Geflügel- oder Schweinefleisch und enthalten in etwa die gleiche Menge oder etwas weniger Cholesterin.
Seafood is also generally lower in fat and calories than beef, poultry or pork and contain about the same or slightly less cholesterol.
ParaCrawl v7.1

Die meisten alkoholischen Getränke – Bier, Cocktails, usw. – sind sehr kalorienreich da sie die Hemmschwelle senken, so dass du deine Diät eher brichst wenn du trinkst.
Most alcoholic beverages - beer, cocktails, and so on - are loaded with calories, and since they lower your inhibitions, you're more likely to break your diet when you drink.
ParaCrawl v7.1

Ungeachtet der Tatsache, ob Sie nun Fleisch essen oder es vorziehen, auf alle tierischen Produkte zu verzichten - wie bei den meisten Ernährungsrichtungen entscheidet auch hier die spezielle Nahrungs mittelauswahl darüber, ob diese Ernährung kalorienreich, kalorienarm oder gut ausgewogen ist.
As with most styles of eating, whether you eat meat or choose to exclude all animal products from your diet, the particular food choices you make determine whether the diet is high, low or well balanced as far as calories are concerned.
ParaCrawl v7.1

Der Gipfel an Zynismus (und Quacksalberei) innerhalb dieser Argumentation war die Behauptung, durch die „übliche Ernährung im Herkunftsland" würde sich die gesundheitliche Situation des Kranken verbessern, da diese weniger kalorienreich sei als im Freistaat Thüringen.
The peak of cynicism was the claim that with the common feeding in his home country would improve the health situation of the patient as it contained fewer calories than the food in Thuringia.
ParaCrawl v7.1

Aber es ist möglich, kalorienreich und abwechslungsreich zu essen und keine unerwünschten Produkte in Ihr Menü aufzunehmen.
But it is possible to eat calorie and variously and do not include undesirable products in your menu.
ParaCrawl v7.1

Sollten Sie etwas essen, entscheiden Sie sich für Obst anstelle von Energieriegeln oder anderen Lebensmitteln, die trocken und kalorienreich sind.
If you want to eat something, choose fruit instead of energy bars or other foods that are dry and high in calories.
ParaCrawl v7.1