Übersetzung für "Kalter kaffee" in Englisch
Ein
kalter
Kaffee
ist
nichts
wert.
Cold
coffee
is
worthless.
OpenSubtitles v2018
Es
war
wie
starker,
kalter
Kaffee.
It
was
like
strong,
cold
coffee.
OpenSubtitles v2018
Kalter
Kaffee
akzeptiert
keine
Link-Kauf
oder
-Tausch
Anfragen.
Kalter
Kaffee
does
not
accept
link
trading
or
selling
requests.
CCAligned v1
Kalter
Kaffee
kann
für
verschiedene
Werbeformate
angefragt
werden.
Kalter
Kaffee
can
be
asked
for
various
advertising
formats.
CCAligned v1
Die
Diskussion
ist,
mit
Verlaub
gesagt,
kalter
Kaffee.
If
I
may
say
so,
that's
an
old
hat.
ParaCrawl v7.1
Nichts
ist
besser,
eine
kalter
Kaffee
Schlag
an
einem
heißen
Tag.
Nothing
beats
a
cold
coffee
punch
on
a
hot
day.
ParaCrawl v7.1
Oder
ist
das
bereits
kalter
Kaffee?
Or
is
that
already
cold
coffee?
ParaCrawl v7.1
Ich
rieche
wie
kalter
Kaffee.
I
smell
like
stale
coffee.
OpenSubtitles v2018
Also
ist
alles
kalter
Kaffee?
So
is
this
old
hat
after
all?
ParaCrawl v7.1
Was
ihr
hier
finden
werdet,
wird
für
viele
von
euch
kalter
Kaffee
sein.
What
you
will
find
here
will
be
old
news
to
many
of
you.
ParaCrawl v7.1
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
und
ein
Verfahren
zu
schaffen,
mittels
derer
in
schneller
Weise
auf
Wunsch
frisch
gebrühter
kalter
Kaffee
erzeugbar
ist.
The
present
invention
is
therefore
based
on
the
problem
of
creating
a
device
and
a
method
by
means
of
which
freshly
brewed
coffee
can
be
produced
quickly
when
desired.
EuroPat v2
Hierdurch
ergibt
sich
der
Vorteil,
dass
die
erste
Einheit
als
vollwertiger
Kaffeeautomat
verwendbar
ist
und
zusätzlich
bei
Bedarf
durch
die
zweite
Einheit,
welche
beispielsweise
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
separat
erworben
werden
kann,
aufgerüstet
werden
kann,
so
dass
mit
beiden
Einheiten
zusammen
zusätzlich
auch
frisch
gebrühter
kalter
Kaffee
herstellbar
ist.
This
configuration
produces
the
advantage
that
the
first
unit
can
be
used
as
a
complete
coffeemaker
and
also
can
be
equipped,
when
needed,
with
the
second
unit
that
can
be
purchased
separately,
for
example,
at
a
later
time,
so
that
freshly
brewed
cold
coffee
can
also
be
produced
with
both
units
together.
EuroPat v2
Ich
hörte
vor
mehreren
Jahren
auf
als
Gast
an
der
Universität
Vorträge
zu
halten,
da
ich
mich
mit
der
Geschichte
langweilte
-
nach
einer
Weile
war
sie
kalter
Kaffee!
I
stopped
guest
lecturing
at
the
university
several
years
ago
because
I
was
bored
with
the
story
-
it
was
old
news
after
a
while!
ParaCrawl v7.1
Kalter
Kaffee
brühen
ist,
indem
man
Kaffeesatz
einflößen
in
Wasser
stundenlang
gemacht
(oft
über
Nacht).
Cold
brew
coffee
is
made
by
letting
coffee
grounds
infuse
in
water
for
hours
(often
overnight).
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
Nespresso,
dessen
Zielgruppe
ausschließlich
die
Liebhaber
von
schwarzem
Kaffee
sind,
wendet
sich
Dolce
Gusto
durch
ein
breit
gefächertes
Angebot
warmer
und
kalter
Kaffee-,
Schokoladen-
und
Teegetränke
wie
Espresso,
Cafe
lungo,
Cappuccino,
Latte
macchiato,
Chococino,
Ice
capuccino
usw.
an
alle
Mitglieder
einer
Familie.
Contrary
to
Nespresso
which
exclusively
targets
black
coffee
aficionados,
Dolce
Gusto
is
geared
towards
all
members
of
the
family
and
offers
a
range
of
hot
and
cold
drinks
based
on
coffee,
chocolate
and
tea:
expresso,
caffÃ
?
lungo,
capuccino,
latte
machiato,
chococino,
ice
cappuccino,
and
more.
ParaCrawl v7.1
Solltest
du
das
Gefühl
haben,
dass
das,
was
sie
dir
erzählen,
kalter
Kaffee
und
seltsam
ist,
dann
schiebe
deine
Vorurteile
zur
Seite
und
höre
wirklich
zu.
Should
you
feel
that
what
they
tell
you
is
old
hat
and
odd,
put
aside
your
biases
and
really
listen.
ParaCrawl v7.1
Gerne
verwende
ich
das
deutsche
Sprichwort:
“Kalter
Kaffee
macht
schön”
um
meine
Leidenschaft
für
Kaffee
zu
rechtfertigen.
I
often
use
the
german
expression:
“cold
coffee
makes
you
beautiful”
to
justify
my
passion
for
coffee.
CCAligned v1