Übersetzung für "Kammerfilterpresse" in Englisch

Dann wird mit VE-Wasser in der Kammerfilterpresse die Kohle NMMO-frei gewaschen.
Using CD water, the coal can be washed free from NMMO in the chamber filter press.
EuroPat v2
Vorzugsweise erfolgt die Abtrennung der Niederschläge nach Sedimentation mittels einer Kammerfilterpresse.
Preferably separation of precipitates takes place after sedimentation by means of a chamber filter press.
EuroPat v2
Nach der Fällung wird die Fällungskieselsäure mittels einer Kammerfilterpresse aus der Fällungssuspension abgetrennt.
After precipitation, the precipitated silica is separated from the precipitation suspension by means of a chamber filter press.
EuroPat v2
In diesem Projekt optimierten die Studierenden den Aufbau einer Kammerfilterpresse zur Feinsandgewinnung.
In this project the students optimised the construction of a chamber filter press for extracting fine sand.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine Membranplatte für eine Kammerfilterpresse.
The invention relates to a membrane plate for a chamber filter press.
EuroPat v2
Der Rest wird über eine Kammerfilterpresse abgepresst.
The rest is filtered through a chamber filter press.
ParaCrawl v7.1
Aus der Kammerfilterpresse abtropfende Säure wird automatisch nachgefüllt.
Acid dripping off the chamber filter press is automatically refilled.
ParaCrawl v7.1
Die Suspension wird über eine Kammerfilterpresse filtriert und der Filterkuchen mit heißem Wasser gewaschen.
The suspension is filtered over a chamber filter press, and the filter cake is washed with hot water.
EuroPat v2
Die Metallhydroxide selbst werden vom Boden des Reaktionsgefäßes 1 abgezogen und in der Kammerfilterpresse 4 abgepreßt.
The metal hydroxides themselves are withdrawn from the bottom of reaction container 1 and pressed off in chamber filter press 4.
EuroPat v2
Über eine Pumpe gelangt der Schlamm zunächst in einen Vorlagebehälter und von dort in die Kammerfilterpresse.
The sludge is initially pumped into a receiving tank and from there into the chamber filter press.
ParaCrawl v7.1
Der Schlamm kann entweder in die Mischanlage dosiert, oder mittels einer RE_XPRESS Kammerfilterpresse entwässert werden.
The slurry can either be dosed into the batching plant or dewatered in the filter press RE_XPRESS.
ParaCrawl v7.1
Bei der Membranfilterpresse handelt es sich um eine Bauart, die vom Grundaufbau einer Kammerfilterpresse entspricht.
The membrane filter press is of a type with a similar structure to a chamber filter press.
ParaCrawl v7.1
Durch die Verwendung von ringförmigen Blähkissen wird die Abdichtung des Preßmediums gegenüber der Trübezufuhrleitung und den Filtratablaufleitungen praktisch unabhängig vom Schließdruck der Kammerfilterpresse.
By the utilization of distensible cushions, the sealing of the press medium with respect to the slurry feed conduits and the filtrate discharge conduits becomes practically independent of the closing pressure of the chamber filter press.
EuroPat v2
Bei geöffneter Kammerfilterpresse (11) wird die Traverse (22) mit einem zum Erzeugen von Scherkräften bestimmten Hub abgesenkt und angehoben, vorzugsweise gerüttelt.
When the chamber filter press (11) is open, the crossmember (22) is lowered and raised up, preferably shaken, by a displacement intended to produce shear forces.
EuroPat v2
Das Gemisch wurde zur Entwässerung in eine Kammerfilterpresse (Rahmenabmessungen 2 x 2 m, Rahmenabstand 30 mm) gepumpt.
The mixture was pumped into a compartment type filter press (frame dimensions 2×2 m, frame spacing 30 mm) for dewatering.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere darauf zurückzuführen, daß der Boden normaler Weise nur etwa 10 bis 15 % Wasser enthält, während der nach dem bekannten Verfahren behandelte Boden nach dem Naßwaschprozeß bei optimaler Verpressung in einer Kammerfilterpresse noch einen Wassergehalt von mindestens 30 % aufweist.
The disadvantageously high energy costs primarily result from the fact that soils naturally contain approximately 10 to 15% water while the soils being treated according to this known method will have a water contents of at least 30% after the wet washing process, even after undergoing an optimal pressing step in a chamber filter press.
EuroPat v2
Dann wird die solcherart vorbereitete Masse an ihren eigentlichen Einsatzort als stationäre Phase, also z.B. in eine Kammerfilterpresse oder Druckfilternutsche überführt.
The so-prepared mass is then conveyed to the place at which it will function as a stationary phase, for instance, into a chamber filter press or pressure filter-suction device.
EuroPat v2
Anschließend wurde die Kohledicksuspension in einer Kammerfilterpresse (Anschwemmdruck gegen Ende 10 bar) entwässert und der Kohlekuchen mit VE-Wasser NMMO-frei gewaschen.
The thickened coal suspension was dewatered in a chamber filter press in which the pressure was raised to 10 bar and the coal coke was washed free from NMMO with CD water.
EuroPat v2
Obwohl vom Wirkungsgrad her gesehen die nach dem früheren Vorschlag bekannte Konstruktion eine quasi kontinuierlich arbeitende Kammerfilterpresse darstellt, ist der hierzu erforderliche konstruktive Aufwand vergleichsweise hoch.
In spite of the fact that in view of the efficiency said construction known from the earlier proposal is forming a so to say continuously working chamber filter press, the necessary constructive expenditure is comparatively high.
EuroPat v2
Bei einer bekannten Kammerfilterpresse der eingangs genannten Art (z. B. Broschüre "Membran-System" bei Membranfilter-Pressen der Rittershaus & Blecher GmbH) ist der in den zentralen Trübe-Durchströmöffnungen der Kammerplatten jeweils angeordnete Stützring zweiteilig ausgebildet, d. h. er ist aus zwei Ringhälften zusammengesetzt mit einer Teilungsfuge, die in der Kammerplatten-Mittelebene liegt.
In known filter presses, an example of which is shown in the brochure entitled "Membrane-System" illustrating filter presses of Rittershaus & Blecher GmbH, the bearing ring which is arranged in the central slurry flow-through openings of the chamber plates includes two ring halves with a parting seam that lies in the middle plane of the chamber plates.
EuroPat v2
Das Übergangsstück 56 ist seinerseits in einer Durchgangsbohrung 57 der Filterplatte 30 eingepaßt, die im Falle der Nachrüstung einer älteren Kammerfilterpresse mit geringem Aufwand nachträglich eingebracht werden kann.
The intermediate member 56 threaded is fitted into a passage bore 57 of the filter plate 30. In the case of retrofitting of an older chamber filter press, passage bore 57 can be subsequently provided at low cost.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Kammerfilterpresse mit jeweils beidseits mit Filtertüchern überspannten, rahmenlosen Kammerplatten, wobei jeweils zwei benachbarte Kammerplatten mit einem äußeren, umlaufenden Einspannrand aneinander liegen und zwischen sich eine Filterkammer einfassen, welche ihrerseits aus einem zwischen den Filtertüchern liegenden, mittleren Filterkuchenraum und zwei jeweils zwischen Platte und Filtertuch liegenden, äußeren Filtraträumen besteht, und mit Nachpreßeinrichtungen für die Filterkuchen, welche im Bereich mindestens eines der beiden Filtraträume jeder Filterkammer angeordnet sind.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a chamber filter press with frameless chamber plates covered respectively on both sides with filter cloths stretched thereover, wherein two adjacent chamber plates contact each other with an outer, continuous clamping rim and define between them a filter chamber, which includes a central filter cake compartment lying between the filter cloths and two outer filtrate compartments lying respectively between the plate and the filter cloth, and with repressing devices for the filter cakes arranged in the zone of at least one of the two filtrate compartments of each filter chamber.
EuroPat v2