Übersetzung für "Kampf der giganten" in Englisch
Das
ist
wirklich
der
Kampf
der
Giganten
heute
Abend,
Leute.
It
looks
like
the
battle
of
titans
here
tonight,
folks.
OpenSubtitles v2018
Ihr
verpasst
den
Kampf
der
Giganten.
Hurry,
hurry,
hurry!
See
the
battle
of
the
giants.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ein
Kampf
der
Giganten...
It's
a
battle
of
the
giants
-
OpenSubtitles v2018
Im
Kampf
der
Giganten
können
wir
dieses
Schauspiel
nur
kopfschüttelnd
dokumentieren.
The
battle
of
the
giants
can
only
be
documented
by
us
by
shaking
our
heads.
ParaCrawl v7.1
Im
Kampf
der
Giganten
kann
es
nur
einen
Sieger
geben!
There
can
only
be
one
winner
in
this
battle
of
the
giants!
ParaCrawl v7.1
Man
könnte
auch
sagen,
das
ist
ein
Kampf
der
Giganten.
One
could
also
say
that
this
is
a
battle
of
the
giants.
ParaCrawl v7.1
Genießen
Sie
diesen
Kampf
der
Giganten
unter
den
kolossalen
Figuren
aus
Regular
Show.
Enjoy
this
battle
of
giants
among
the
most
colossal
characters
from
Regular
Show.
ParaCrawl v7.1
Stefan
Raab
vs.
Georg
Hackl
der
Kampf
der
Giganten!
Stefan
Raab
vs.
Georg
Hackl
–
the
Battle
of
the
Titans!
ParaCrawl v7.1
Dieser
Kampf
wurde
bekannt
als
Gigantomaxia
(Kampf
der
Giganten).
This
battle
was
known
as
the
Gigantomaxia
(Clash
of
the
Giants).
ParaCrawl v7.1
Den
Sockel
schmückte
ein
Hochrelief,
das
den
Kampf
der
Giganten
gegen
die
griechischen
Götter
darstellte.
The
base
is
decorated
with
a
frieze
in
high
relief
showing
the
battle
between
the
Giants
and
the
Olympian
gods
known
as
the
Gigantomachy.
Wikipedia v1.0
Ja,
meine
Damen
und
Herren,
das
wird
ein
Kampf
der
Giganten
werden!
It
will
be
like
a
battle
of
dragons!
OpenSubtitles v2018
Es
war
der
Kampf
der
Giganten,
ein
lustiger
Kampf
mit
seiner
Freundin
der
Katze.
It
was
like
a
giant’s
battle,
a
very
fun
battle
with
his
friend
the
cat.
ParaCrawl v7.1
Im
Moment
stecke
ich
mitten
in
den
Vorbereitungen
für
den
"Kampf
der
Giganten".
Right
now
I
am
in
the
middle
of
the
preparations
for
the
"Battle
of
the
Giants".
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschnitt
aus
dem
Fries
zeigt
den
Kampf
der
Giganten
gegen
die
olympischen
Götter.
The
section
of
the
frieze
shows
the
struggle
between
the
Titans
and
the
Olympic
gods.
ParaCrawl v7.1
Wird
es
zu
einem
Kampf
der
Giganten
kommen
oder
werden
sie
ganz
einfach
den
Ma
rkt
unter
sich
auf
teile
n?
Will
there
be
a
battle
of
giants
or
will
they
just
divide
the
market
up
amongst
themselves?
ParaCrawl v7.1
Der
'Kampf
der
Giganten'
während
sie
alle
um
Macht
wetteifern
und
die
Schachfiguren,
die
Bauern
(die
wir
alle
sind)
für
ihr
Spiel
benutzen.
The
“battle
of
the
giants”
as
they
all
vie
for
power
and
use
the
pawns,
all
the
peasantry
(as
we
all
are),
in
their
game.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Titelstory
der
allerersten
Car
&
HiFi,
den
"Kampf
der
Giganten"
Manta
gegen
Scirocco,
verdanken
wir
ihm,
hat
er
doch
diese
Anlagen
abgestimmt.
The
title
story
of
the
very
first
edition
of
the
famous
Car
&
HiFi
magazine,
the
"Battle
of
Giants"
Manta
against
Scirocco
(cult
cars
at
the
time)
appeared
thanks
to
him,
as
he
had
tuned
the
sound
systems
in
those
cars.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
ist
keine
Hommage
-
weder
an
Barney
noch
an
Beuys
–
und
auch
kein
Kampf
der
Giganten,
wohl
aber
eine
umsichtige
Annäherung.
The
result
is
neither
an
homage
–
either
to
Beuys
or
to
Barney
–
nor
a
struggle
among
giants,
but
a
circumspect
approach.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
detailreichen
Skeletten
kann
der
Kampf
der
Giganten
im
Kinderzimmer
immer
wieder
nachgespielt
werden
und
hier
gibt
es
auf
jeden
Fall
einen
Gewinner!
With
the
detailed
skeletons,
the
battle
of
the
giants
in
the
nursery
will
be
replayed
again
and
again
and
there
are
definitely
a
winner!
ParaCrawl v7.1
An
Zeiten,
da
die
Gesundheit
der
Sportler
nur
ein
unbedeutendes
Detail
im
Kampf
der
feindlichen
Giganten
war....
To
times
when
the
health
of
the
athletes
was
just
a
minor
detail
in
the
battle
between
the
enemy
giants....
ParaCrawl v7.1
Im
laufenden
Kampf
der
Giganten
um
relevant
durch
Innovation
und
Anpassung
zu
bleiben,
hat
Twitter
vor
kurzem
Twitter-Chat
(@
Chat)
eingeführt,
ein
riesiger
Chatroom
der
die
kraft
von
Twitter
in
einem
Profil
nutzt.
In
the
ongoing
clash
of
social
giants
battling
to
stay
relevant
through
innovation
and
adaptation,
Twitter
recently
rolled
out
Twitter
chat
(@chat),
a
giant
chat
room
harnessing
the
power
of
Twitter
into
one
profile.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
waren
Rahmen,
Milchcharakter
und
Rippentiefe
die
dominierenden
Kriterien
im
„Kampf
der
Giganten“.
The
dominating
criteria
of
this
„fight
of
the
titans”
were
frame,
dairy
character
and
rib
depth
here
as
well.
ParaCrawl v7.1
Die
Anwendung
ist
offen,
kann
also
Maschinen
anderer
Hersteller
einbinden,
und
ist
durchaus
konkurrenzfähig
im
Kampf
der
Tech-Giganten.
The
application
is
open,
meaning
machines
from
other
manufacturers
can
be
used
and
positioning
it
as
a
worthy
competitor
in
the
battle
against
the
tech
titans.
ParaCrawl v7.1
August
10.
August:
Faisal
Kawusi
gewinnt
den
Kampf
der
Giganten
gegen
Ralf
Moeller
bei
"Schlag
den
Star"
auf
ProSieben.
August
10:
Faisal
Kawusi
wins
the
fight
against
Ralf
Moeller
in
"Beat
The
Star"
on
ProSieben.
ParaCrawl v7.1
Das
strategische
Ziel
war
und
ist
die
nachhaltige
Entmachtung
des
Abendlandes,
sodass
dieses
im
Kampf
der
Giganten
USA
und
China
keine
selbstbestimmte
Rolle
mehr
spielen
kann.
The
strategic
goal
was,
and
is,
a
sustained
dis-empowerment
of
the
Occident
so
that
it
can
no
longer
play
a
self-determining
role
in
the
battle
of
the
giants,
the
U.S.
and
China.
ParaCrawl v7.1
Der
Kampf
der
Giganten
geht
in
die
nächste
Runde
–
das
klassische
Duell
hat
in
der
Auflage
2016
jedoch
eine
ganz
besondere
Ausgangssituation.
Lagen
Call
of
Duty
(CoD)
und
BF
(Battlefield)
inhaltlich
bisher
immer
recht
nah
beieinander,
könnten
die
Rahmenhandlungen
der
beiden
Ego-Shooter
in
diesem
Jahr
nicht
unterschiedlicher
ausfallen.
The
battle
of
the
giants
is
entering
its
next
round—in
2016
this
classic
duel
is
taking
a
somewhat
different
starting
point.
Previously,
the
Call
of
Duty
(CoD)
and
BF
(Battlefield)
series
were
reasonably
similar
in
terms
of
content;
this
year,
however,
these
first
person
shooters
(FPS)
couldn’t
be
more
distinct.
In
Activision’s
latest
installment
of
CoD,
Call
of
Duty:
Infinite
Warfare,
gamers
are
catapulted
into
a
future
epoch,
while
Electronic
Arts’
Battlefield
1
casts
them
back
in
time
to
the
First
World
War.
ParaCrawl v7.1
Laut
Mythologie
ist
Kassandra,
die
erste
Halbinsel
Chalkidikis,
der
Ort
wo
der
mythische
Kampf
der
alten
Gigantes
(Riesen)
stattgefunden
hat.
According
to
mythology,
Kassandra,
the
first
peninsula
of
Halkidiki,
was
the
site
where
the
mythical
fight
of
the
ancients
Gigantes
(Giants)
took
place.
ParaCrawl v7.1
Erst
die
Untertitel
machen
deutlich,
dass
es
sich
bei
den
Textpassagen
um
Beschreibungen
des
Kampfes
der
Giganten
handelt,
der
auf
dem
Pergamon-Fries
dargestellt
ist.
Only
by
reading
the
subtitles
can
the
viewer
appreciate
that
the
passages
of
text
are
descriptions
of
the
battle
with
the
giants
that
is
depicted
on
the
Pergamon
frieze.
ParaCrawl v7.1