Übersetzung für "Kampf um leben" in Englisch

Viele von ihnen haben den Kampf um ein besseres Leben nicht überlebt.
Many people died in their fight for a better life.
Europarl v8
Hier sehen wir zwei Napfschnecken in einem Kampf um Leben und Tod.
Here we see two limpets Locked in a life-or-death struggle for territory.
OpenSubtitles v2018
Ich sah mich in einem verzweifelten Kampf um mein Leben.
"facing a desperate fight for my life.
OpenSubtitles v2018
Es gab einen Kampf um Leben und Tod.
There was a battle for life and death.
OpenSubtitles v2018
Na ja, es war ein Kampf um Leben und Tod.
Well, it was pretty close. It was life or death.
OpenSubtitles v2018
Fünf Wochen Kerker und der Kampf um mein Leben haben mich sehr verändert.
Being trapped here for five weeks and fighting for my life has changed me a lot.
OpenSubtitles v2018
Custer weiß, dass es ein Kampf um Leben und Tod ist.
Custer knows it's gonna be the fight for his life.
OpenSubtitles v2018
Und wenn der den Kampf um Leben und Tod gewinnt, was dann?
And if he wins this fight to the death, what then?
OpenSubtitles v2018
Es ist ein ständiger Kampf um ein würdevolles Leben in dieser Gesellschaft.
So, it's a constant battle of trying to maintain some dignity and grace in society.
OpenSubtitles v2018
Kampf um ihr Leben zu retten.
Fight to save her life.
OpenSubtitles v2018
Es war ein Kampf wie um Leben und Tod.
That fight seemed like a life-or-death struggle.
Tatoeba v2021-03-10
Das gegenwärtige Zeitalter ist durch einen erbitterten Kampf um ein kurzes Leben gekennzeichnet.
The present age is characterized by a bitter struggle for a life of short duration.
ParaCrawl v7.1
Der Kampf um ewiges Leben im Jenseits beginnt!
The battle for eternal afterlife begins!
ParaCrawl v7.1
Wird ein Kampf um Leben und Tod sein!
Will be a fight for life and death!
ParaCrawl v7.1
Dieses ist jedoch ein Machtkampf und nicht ein Kampf um Leben und Tod.
This is, however, a power struggle, and not a life and death battle.
ParaCrawl v7.1
Für den Toyotomi-Klan war dieser letzte Kampf wortwörtlich einer um Leben oder Tod.
For the Toyotomi clan, this final battle was quite literally a life or death struggle for them.
ParaCrawl v7.1
Es entfesselt sich ein Kampf um Leben und Tod.
A fight for life and death unleashes itself.
ParaCrawl v7.1
Luxor 3: Der Kampf um ewiges Leben im Jenseits beginnt!
Luxor 3: The battle for eternal afterlife begins!
ParaCrawl v7.1
Für die Walfänger war es auch immer ein Kampf um Leben oder Tod.
For the whalers it was always a fight of life or death.
ParaCrawl v7.1
Die Wachen finden sich in einem Kampf um ihr Leben wieder.
The guards find themselves in a fight for their lives.
ParaCrawl v7.1
In diesem großen Kampf um Leben und Liebe ist die Kirche bereits sieghaft.
In this great battle to save life and love the Church is already victorious.
ParaCrawl v7.1
Ihr seht, es ist der Kampf um dieses göttliche Leben.
You see, it is the battle for this Divine life.
ParaCrawl v7.1
Ich verstehe und bewundere seinen edlen Kampf um das Leben und den Frieden.
I understand and admire his noble struggle for life and peace.
ParaCrawl v7.1
Der Kampf um das Leben beginnt mit deinem Eintritt in die Welt.
The battle of life commences with your entry into the world.
ParaCrawl v7.1
Es beginnt ein Kampf um sein Leben.
He has to fight for his life.
ParaCrawl v7.1
Es wird ein Kampf um Leben und Tod sein.
It will be a battle for life and death.
ParaCrawl v7.1
Es kommt zum Kampf um Leben und Tod zwischen Richard und den beiden Frauen.
Katherine regains consciousness, however, and knocks Richard out a window to his death.
Wikipedia v1.0
Kein gebrochenes Herz und kein Kampf mehr, um das Leben wieder zu beginnen.
No more broken heart, no more struggle to live again.
OpenSubtitles v2018
Den Networks, für die ein Spiel ein Kampf um Leben und Tod ist.
The networks for making every game seem like life and death.
OpenSubtitles v2018
Auch wenn unser Kampf um Leben und Tod ging, werde ich dich nicht töten.
Even though our fight was to the death, I will not kill you.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe