Übersetzung für "Kann erfolgen durch" in Englisch

Im Verfahren vor der Widerspruchskammer kann die Beweiserhebung erfolgen durch:
In proceedings before the Board of Appeal, the means of taking evidence may include:
DGT v2019
Eine Abtrennung kann beispielsweise erfolgen durch Extraktion mit Diethylether.
The separation can be effected, for example, by extraction with diethyl ether.
EuroPat v2
Diese Freigabe kann immer nur erfolgen durch ein eisenhaltiges Objekt.
This release can only occur by means of an object containing iron.
EuroPat v2
Die Aktivierung kann erfolgen durch die externe oder interne Zufuhr einer geeigneten Flüssigkeit.
The activation may be effected by external or internal supply of a suitable liquid.
EuroPat v2
Der Lotauftrag kann galvanisch erfolgen oder durch klassisches Auftragen aus der Schmelze.
The solder application can take place by electroplating or by conventional application of the melt.
EuroPat v2
Diese Funktion kann automatisch erfolgen oder durch eine Fernbedienungsfunktion durch den Anwender.
This function can take place automatically or by a remote control function by the user.
EuroPat v2
Diese Definition kann automatisiert erfolgen oder durch eine Benutzereingabe.
This definition can take place in an automated fashion or by a user input.
EuroPat v2
Zahnverlust nach Unfall kann unmittelbar erfolgen oder durch Komplikationen verzögert eintreten.
Tooth loss after trauma may occur immediately or after some time due to complications.
ParaCrawl v7.1
Die Fixierung kann verschiedenartig erfolgen, vorzugsweise durch Verschraubung.
The fixing can be achieved in various ways, preferably by screwing.
EuroPat v2
Die Abtrennung des Reaktionsproduktes kann erfolgen durch Filtrieren oder Zentrifugieren.
The separation of the reaction product may be performed by filtration or centrifugation.
EuroPat v2
Diese Prüfung kann manuell erfolgen, d.h. durch Betrachtung des augmentierten Kamerabildes.
This check can be done manually, i.e. by viewing the augmented camera image.
EuroPat v2
Diese Teilverdampfung des Strom (iii-1) kann beispielsweise erfolgen durch:
This partial vaporization of the stream (iii-1) can, for example, be effected by:
EuroPat v2
Diese kann automatisch erfolgen oder durch einen manuellen Eingriff eines Operators.
This can be done automatically or by a manual action by an operator.
EuroPat v2
Die Bestimmung der drei Rotationsfreiheitsgrade kann erfolgen durch:
The determination of the three degrees of rotational freedom can take place by:
EuroPat v2
Die Belichtung des Photoresists kann beispielsweise erfolgen durch:
Exposure of the photoresist can be effected for example by:
EuroPat v2
Die Lichtleitung kann verschieden erfolgen, insbesondere durch Reflexion.
The light may be guided in a variety of ways, particularly by reflection.
EuroPat v2
Geschwindigkeitsverringerung kann erfolgen durch Erhöhen der Bremskraft und/oder Erniedrigung der Antriebskraft.
Speed reduction may be effected by increasing the brake force and/or reducing the driving force.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise erfolgen durch Filtration, Destillation oder Kondensation.
This can be achieved, for example, by filtration, distillation or condensation.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise erfolgen durch Kunststoffspritzen des Rahmenelements.
This may take place for example by injection-molding the frame element.
EuroPat v2
Die Markierung der Produkte kann mechanisch erfolgen, etwa durch Kerbung etc..
The products may be marked mechanically, for example by notching, etc.
EuroPat v2
Das Vorgeben des Grenzwertes kann manuell erfolgen oder durch ein automatisch ablaufendes Optimierungsprogramm.
The limiting value may be preset manually or by an automatically running optimization program.
EuroPat v2
Die Bestimmung dieses Grauwertes kann punktuell erfolgen oder durch Mittelung über die Rasterfläche.
The determination of this gray value can be effected point by point or by averaging over the raster area.
EuroPat v2
Dies kann erfolgen durch Eintauchen in oder Aufsprühen von einer Lösung von Erdalkaliionen.
This can be effected by immersion in or spraying on of a solution of alkaline earth metal ions.
EuroPat v2
Die Messung kann erfolgen durch folgende aufgezählten Massnahmen:
The measurement can be performed using the following listed measures:
EuroPat v2
Das Senden der Anzahlung kann erfolgen durch:
The sending of the deposit can be made by:
CCAligned v1
Der Download kann erfolgen durch diese Seite oder direkt über diese Links:
The download can be done from this page, or directly from these links:
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe