Übersetzung für "Kann erklärt werden durch" in Englisch

Die Gegensätzlichkeit zwischen Bevölkerungsstruktur und Sprachen der veröffentlichten Zeitungen kann erklärt werden durch die unterschiedliche Alphabetisierungsquoten, den weit verbreiteten Gebrauch von Englisch oder auch die früher vorhandene staatliche Zensur, die die Entwicklung einer gemischten Zeitungskultur verlangsamte.
The dichotomy between demographics and publishing languages can be explained by different literacy levels, the widespread popular use of the English language, as well as South Africa's history of censorship, which curbed the development of a culture of newspaper readership.
WikiMatrix v1
Dies kann damit erklärt werden, daß durch die hohen Temperaturen beim Faserziehen und durch die starke plastische Verformung des Quarzglases strukturelle Fehlstellen, beispielsweise freie Bindungen von Silizium entstehen, die durch den vorhandenen Wasserstoff unter Bildung von Si-H-Bindungen abgesättigt werden.
This can be explained by the fact that the high temperatures occurring when the fibers are drawn and the severe plastic deformation of the quartz glass results in structural defects, such as free bonds of silicon, are formed, which due to the presence of hydrogen become saturated, with the formation of Si—H bonds.
EuroPat v2
Letzteres kann erklärt werden durch die geringere Polarität des verwendeten Ethylen-Vinylacetat-Copolymeren, die eine bessere Kompatibilität zum unpolaren LDPE bewirkt.
The latter can be explained by the relatively low polarity of the ethylene-vinyl acetate copolymer used, which produces better compatibility with the apolar LDPE.
EuroPat v2
Die Beobachtung, daß die fertige IgA-Protease, die aus Kulturüberständen von N. gonorrhoeae hergestellt wurde, ein heterogenes Protein ist, das eine 106/109 kd Doppelbande in Acrylamidgel bildet, kann erklärt werden durch heterogene Carboxytermini der fertigen IgA-Protease entsprechend entweder der Stelle (a) oder der Stelle (b).
The observation that the finished IgA-protease, which was prepared from culture supernatants of N. gonorrhoeae, is a heterogeneous protein which forms a 106/109 kd double band in acrylamide gel can be explained by heterogeneous carboxy termini of the final IgA-protease corresponding either to site (a) or to site (b).
EuroPat v2
Dies kann dadurch erklärt werden, daß durch das Magnetfeld in der beheizten Schmelze Induktionsströme entstehen, die die Temperatur steigern, wobei bei hoher Energie oder hohen Frequenzen wegen des "Skin-Effektes" die äußeren Schichten des Schmelzgutes stärker aufgeheizt werden als das Innere der Schmelze.
This can be explained by the fact that the magnetic field creates induction currents in the heated melt which increase the temperature and that with high power or high frequencies, the outer layers of the melting charge are heated to a greater extent than the interior of the melt due to the "skin effect".
EuroPat v2
Der Name kann erklärt werden durch die gleiche Aussprache von "z" und "ß" im Mittelhochdeutschen oder mit dem "Aufweissen", d.h. wenn die Kräuse nach oben steigt.
The name can be explained by the same pronunciation of z and ß in the German language or with the term "Aufweißen", i.e. upward rising of the yeast.
ParaCrawl v7.1
Dieser Effekt wurde intensiv in der Wissenschaft diskutiert und kann jetzt erklärt werden durch eine neue Studie, die zeigt, dass der kühlende Effekt von vulkanischen Aerosolpartikeln in den letzten Jahren besonders stark ausgeprägt war.
This effect was intensively discussed in the scientific community and can be now explained by the new study on volcanic aerosol particles in the atmosphere reported here.
ParaCrawl v7.1
Die Abreicherung von Wasser in der flüssigen Phase kann damit erklärt werden, dass durch Kondensation von Polyoxymethylenglykolen untereinander oder von Polyoxymethylenglykolen mit Methylenglykol Wasser freigesetzt wird.
The decrease in the water content of the liquid phase can be explained by water being liberated as a result of condensation of polyoxymethylene glycols with one another or of polyoxymethylene glycols with methylene glycol.
EuroPat v2
Dies kann so erklärt werden, daß durch die vollständige Ausfüllung des Bohrkanalquerschnittes durch das Sehnenmaterial einerseits und den plastisch verformbaren Körper des Ankerelements andererseits eine kompakte, örtlich fixierte, Verbundmasse entstanden ist, die für eine atraumatische Verankerung sorgt, dennoch gewisse Bewegungen bei der Beanspruchung des Sehnentransplantates zuläßt, ohne zu Lockerungserscheinungen zu führen.
This can be explained by the fact that the complete filling of the drilled channel cross section by the tendon material on the one hand and the deformable body of the anchoring element on the other hand produces a compact, locationally fixed composite composition which provides an atraumatic anchorage, but nevertheless allows certain movements when the tendon transplant is subjected to loading, without leading to loosening effects.
EuroPat v2
Dies kann damit erklärt werden, dass durch negative Dielektrophorese die Teilchenkonzentration zwischen den Elektroden (Flüssigkeitsstrom nach außen gerichtet) kleiner ist, als in der Umgebung der Elektroden (Flüssigkeitsstrom nach innen gerichtet).
This can be explained by the fact that, due to negative dielectrophoresis, the particle concentration between the electrodes (liquid stream directed towards the outside) is lower than in the area surrounding the electrodes (liquid stream directed towards the inside).
EuroPat v2
Allerdings, diese Legende ist nicht wahr und der Fakt das der Türm nicht in der Mitte ist kann einfach erklärt werden durch die Tatsache das die beide Flügel nicht zugleich gebaut waren und die Stadtautoritäten wollten die Straße neben den rechten Flügel behalten.
However, this legend is not true and the fact that the tower is not in the middle can be explained by not building the wings at once and also because the town authorities wanted to preserve the street next to right wing.
ParaCrawl v7.1
Die freundliche Aufnahme Derridas und des französischen Postmodernismus in den Vereinigten Staaten kann erklärt werden durch eine Reihe von Entwicklungen der letzten drei Jahrzehnte, die in vielerlei Hinsicht parallel zu den Erfahrungen der französischen Intelligenz verliefen.
The warm reception for Derrida and French postmodernism in the United States can be explained by a series of developments in the past three decades that in many ways parallels the experiences of the French intelligentsia.
ParaCrawl v7.1
Die Abnehm-Wirkung der Matcha-Catechine und des Matcha-Koffeins kann möglicherweise erklärt werden durch den Einfluss auf das sympathische Nervensystem, durch eine Erhöhung der Energiefreigabe und eine bessere Fettverbrennung.
The slimming effect of Matcha catechins and caffeine may be explained by an effect on the sympathetic nervous system, an increased energy release and a higher fat burning.
ParaCrawl v7.1
Das kann leicht erklärt werden durch große Unterschiede in der Bevölkerung und weil solche Studien nicht einfach nur das Alter in Betracht ziehen.
This is explained easily by the large variations that can be observed in a population and because these studies cannot easily take only age into account.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe