Übersetzung für "Kann nie schaden" in Englisch

Vorsicht kann nie schaden, Tony.
Well, it doesn't hurt to be careful, Tony.
OpenSubtitles v2018
Ein zweites Paar Augen kann nie schaden.
A second pair of eyes never hurts.
OpenSubtitles v2018
Und es kann nie schaden, den Boss zu beeindrucken.
And it never hurts to impress the boss.
OpenSubtitles v2018
Wisst ihr, es kann nie schaden, einen berühmten Fürsprecher zu haben.
You know, it never hurts to have a celebrity endorser.
OpenSubtitles v2018
Hab ich mir gedacht, aber fragen kann ja nie schaden.
That's what I figured. Never hurts to make sure.
OpenSubtitles v2018
Falls ja, kann es trotzdem nie schaden sich nach einer Neuen umzusehen.
Even if so, it never hurts to look around for a new one.
CCAligned v1
Es kann nie schaden, eine Blogger-Community im Rücken zu haben.
It won't do any harm to be part of a blogger community.
ParaCrawl v7.1
Es kann nie schaden, eine Vlogger-Community im Rücken zu haben.
It doesn’t hurt to have a vlogger community as a back-up.
ParaCrawl v7.1
Es kann nie schaden, mehrere Eisen im Feuer zu haben.
It can never hurt to have several irons in the fire.
ParaCrawl v7.1
Es kann aber nie schaden, die Teile etwas länger auszuschneiden als angegeben.
It can however never harm to cut the sections out somewhat longer than indicated.
ParaCrawl v7.1
Wenn du Lust darauf hast, ein zweites Paar Hände kann ja nie schaden.
If you're up for it I can always use an extra set of hands.
OpenSubtitles v2018
Ein Frühjahrsputz kann nie schaden, besonders wenn dein Ehepartner zu viel Zeug im Haus hortet.
Always good to do some spring cleaning especially if your hubby is hoarding too much junk in the house.
ParaCrawl v7.1
Ein wenig zusätzliche Information kann nie schaden bevor du dich an einem Tisch hinsetzt.
A little extra information never hurts when you sit down in a new poker game.
ParaCrawl v7.1
Es kann also nie schaden, nach der Rückkehr bei der Inland Revenue anzurufen und nachzufragen.
It can therefore never hurt, after the return with the Inland Revenue to call and ask.
ParaCrawl v7.1
Manchmal ist Glück wichtiger als Talent, doch es kann nie schaden, beides zu haben.
Sometimes luck is more important than skill, but it never hurts to have both.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang kann es nie schaden, darauf hinzuweisen, daß die Agrarausgaben in den letzten Jahren unter den von der Haushaltslinie festgelegten Obergrenzen geblieben sind.
It is worth noting that in recent years farming expenditure has fallen below the limits set by the budgetary guidelines.
Europarl v8
Und die Wahrheit ist, es kann nie schaden, eine zweite Meinung dazu zu hören, wie man andere Leute behandelt.
And the truth is, it never hurts to get a second opinion on how you treat other people.
OpenSubtitles v2018
Ein wenig Western Feeling kann doch nie schaden, grade wenn wir heimlich immer noch alle im Festival Feeling sind.
A little Western feeling can never hurt anybody, especially if we are still secretly in festival mood.
CCAligned v1
Es kann nie schaden ein Backup Ihrer Musik in Ihrer iTunes Bibliothek zu machen, falls Ihr Computer mal abstürzt oder einen Virus hat.
It is always wise to backup music in your iTunes Library in case of losing your music due to computer crash or virus attack.
ParaCrawl v7.1
Es kann nie schaden, einen Blick auf den Nachbarsgarten bzw. die Systeme und Software-Lösungen anderer Unternehmen zu werfen, um zu sehen, was es so gibt.
And it’s true, it never hurts to see what other companies in your industry are doing and what’s out there.
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinlich kommst Du auch mit der freien Version dieses Plugins aus, aber ein Upgrade kann nie schaden.
While you can likely get away with using the free version of this plugin, it never hurts to upgrade.
ParaCrawl v7.1
Aber es kann nie schaden, neben dem Weihwasser auch noch ein paar Amulette, Pülverchen und Tricks auf Lager zu haben.
But it can never hurt to have a few amulets, powders and tricks in mind next to some holy water.
ParaCrawl v7.1
Dieser Sport macht zwar in Kanada große Fortschritte, aber es kann ja nie schaden, sich Ratschläge von den amtierenden Weltmeistern zu holen.
Canadians are making great strides in the sport, but it never hurts to get advice from World Cup champions!
ParaCrawl v7.1
Eine Debit- oder Kreditkarte kann dann helfen, aber es kann nie schaden, etwas Bargeld in der Tasche zu haben.
A debit or credit card can be a saving grace, but it never hurts to have some cash in your pocket.
ParaCrawl v7.1
Wir tun unser Möglichstes, um die Aktualität unser Rezensionen zu garantieren, aber es kann nie schaden, auf den Kasino-Link auf unserer Seite zu klicken, um weitere Einzelheiten zu erfahren.
We do our best to ensure that our reviews are current, but it never hurts to click on the casino link on our page to get more details.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe