Übersetzung für "Kann ohne weiteres" in Englisch

Somit kann sie ohne weiteres in die Schlußabstimmung aufgenommen werden.
It can therefore easily be included in the final vote.
Europarl v8
Dann kann er ohne weiteres in der Türkei oder beispielsweise in Russland bleiben.
They can simply stay in Turkey or Russia.
Europarl v8
Das amerikanische Modell kann jedoch nicht ohne weiteres auf Europa übertragen werden.
It is not, however, possible simply to transfer the US model to Europe.
TildeMODEL v2018
Die Qualität der ordnungspolitischen Rahmenbedingungen kann nicht ohne weiteres ermittelt werden.
There is no easy way of measuring the quality of the regulatory environment.
TildeMODEL v2018
Deshalb kann man ohne weiteres tragbare Lebensbedingungern für Hühner fordern.
Therefore we can, with a clear conscience, demand that poultry be allowed sufficient space.
EUbookshop v2
Man kann ohne Milz ohne Weiteres überleben.
You can survive without a spleen.
OpenSubtitles v2018
Ja, aber ich kann ihn ohne weiteres wieder ausladen.
Yeah, but I can easily uninvite him.
OpenSubtitles v2018
Man kann ihn ohne Weiteres essen.
You can still eat it.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich eine Ehe zerstören kann... dann kann ich auch ohne weiteres...
So, I guess if I can be an adulteress... ... itshouldn'tbe astretchforme to get up and--
OpenSubtitles v2018
Ich kann ohne weiteres 'n Mösenfurz machen, und zwar auf Bestellung.
I can voluntarily... perform a funny fart at any time.
OpenSubtitles v2018
Es kann so ohne weiteres in Gang gesetzt werden?
So it can be fired up without raising eyebrows?
OpenSubtitles v2018
Sie kann ohne weiteres von etwas Leichtem zu Tränen übergehen.
She can easily switch from light to heavy.
OpenSubtitles v2018
Ich kann nicht ohne weiteres meinen Job aufgeben.
I can't leave my job.
OpenSubtitles v2018
Ein solches Ergebnis kann dem Benutzer ohne weiteres übermittelt wer­den.
Such a result can be sent to the user without hesitation.
EUbookshop v2
Dies kann ohne weiteres durch entsprechende Läger mit geringen radialen Toleranzen erreicht werden.
This can be achieved without problems through appropriate bearings with small radial tolerances.
EuroPat v2
Die hierfür erforderliche Kraft kann ohne weiteres von der betreffenden Kontaktdruckfeder aufgebracht werden.
The force required therefor, is supplied by the corresponding contact pressure spring.
EuroPat v2
Das Planetengetriebe kann somit ohne weiteres in eine bestehende Webmaschine eingebaut werden.
The transmission 6 can therefor be readily fitted to an existing weaving machine.
EuroPat v2
Durch Lösen der Klemmeinrichtung kann es daher ohne weiteres vom Schleifteller abgenommen werden.
By releasing the clamping mechanism, it can therefore be removed from the grinding wheel without difficulty.
EuroPat v2
Es kann aber auch ohne weiteres auf Bisulfite oder Pyrosulfite zurückgegriffen werden.
However, bisulphites or pyrosulphites can also be used.
EuroPat v2
Die Kippebene k-k kann ohne weiteres gegenüber der gezeigten Lage parallel verschoben sein.
The tilt plane k--k can readily be displaced parallel to itself from the position shown.
EuroPat v2
Ein Fachmann kann diese Modifikation ohne weiteres durchführen.
An expert can readily carry out this modification.
EuroPat v2
Die Erfindung kann also ohne weiteres auch an bereits vorhandenen Hydraulikanlagen genutzt werden.
Thus, the present invention can easily be used on existing hydraulic systems.
EuroPat v2
Der Komparator COM kann ohne weiteres durch einen Rechner ersetzt werden.
The comparator COM can be replaced without further complications by a computer.
EuroPat v2
Die Form der Lichtquelle kann ohne weiteres den Problemstellungen angepaßt werden.
The shape of the light source can be readily adapted to any problem.
EuroPat v2
Das Zugmittel kann außerdem auch ohne weiteres ein Seil oder eine Kette sein.
The tension means can also be a cable or a chain.
EuroPat v2
Dies kann ohne weiteres durch den üblicherweise vorgeschalteten Umrichter mit entsprechender Steuerung erfolgen.
This may be effected without further ado by way of the usually preconnected converter with a suitable control.
EuroPat v2
Eine solche Redox-Elektrode kann ohne weiteres in eine Dialysemaschine integriert werden.
Such a redox electrode can easily be incorporated into a dialysis machine.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe