Übersetzung für "Kante an kante" in Englisch
Die
Festlegung
der
Abdeckkappe
an
der
Eckverbindung
wird
nach
einer
Ausgestaltung
so
vorgenommen,
daß
die
Verbindungsleiste
sich
auf
der
Seite
der
Eckverbindung,
auf
der
die
Tragarmabschnitte
einen
rechten
Winkel
einschließen,
unter
Zwischenlage
von
Dichtungsstreifen
mit
Anlageflächen
an
die
Außenwandungen
der
Stege
der
Tragteile
der
Grund-Profilabschnitte
und
mit
einer
abgeflachten
Kante
an
eine
abgeschrägte
Kante
des
Eckverbinders
anlegt,
daß
die
Abdeckkappe
in
den
Seitenwänden
mit
Bohrungen
und
die
Stirnseite
der
Verbindungsleiste
mit
Schraubaufnahmen
versehen
sind,
und
daß
mittels
Schrauben
die
Seitenwände
der
Abdeckkappe
mit
den
Stirnseiten
der
Verbindungsleiste
verschraubt
sind.
In
accordance
with
one
embodiment,
the
cover
cap
is
fixed
to
the
corner
section
in
such
a
manner
that
the
connection
strip
on
the
side
of
the
corner
connection
is,
with
the
right
angle
and
by
positioning
sealing
strips
with
bearing
surfaces,
placed
against
the
external
walls
of
the
bars
of
the
support
parts
of
the
base
profile
sections,
with
one
flattened
edge
on
an
inclined
edge
of
the
corner
connection.
The
cover
cap
has
borings
in
the
side
walls
and
the
front
side
of
the
connection
strip
has
screw
reception
mountings.
The
side
walls
of
the
cover
cap
are
screwed
to
the
front
sides
of
the
connection
strip
with
screws.
EuroPat v2
Sodann
wird
die
Kante
b
des
Bausteins
3
an
die
Kante
b
des
Bausteins
2
angefügt,
usw.,
wobei
jeweils
die
Kantenpaarungen
c-c,
d-d
bis
n-n
hergestellt
werden
und
zum
Schluß
beispielsweise
der
Baustein
13
mit
seiner
Kante
m
an
die
Kante
m
des
Bausteins
12
und
mit
seiner
Kante
n
an
die
entsprechende
Kante
n
des
Bausteins
2
angesetzt
wird,
so
daß
der
Würfel
gemäß
der
Darstellung
der
Fig.
Thereafter,
the
edge
b
of
the
block
3
is
joined
to
the
edge
b
of
the
block
2
and
so
forth,
wherein
the
edge
pairings
c--c,
d--d
to
n--n
are
produced
each
time
and
finally
for
example
the
block
13
is
placed
by
its
edge
m
against
the
edge
m
of
the
block
12
and
by
its
edge
n
to
the
corresponding
edge
n
of
the
block
2
so
that
the
cube
is
completed
according
to
the
illustration
of
the
FIG.
EuroPat v2
Um
eine
optimale
Haftung
der
Membrane
an
der
Hartkomponente
zu
gewährleisten,
ist
darauf
zu
achten,
dass
die
Membrane
nicht
Kante
auf
Kante
an
die
Hartkomponente
angespritzt
wird,
sondern
in
der
Hartkomponente
eine
Phase/Ausnehmung
vorgesehen
wird,
welche
die
gemeinsame
Oberfläche
zwischen
Hart-
und
Weichkomponente
der
Membrane
erhöht.
To
ensure
optimal
adherence
of
the
membrane
to
the
hard
component,
care
must
be
taken
to
ensure
that
the
membrane
is
not
injected
edge
to
edge
onto
the
hard
component,
and
that
a
bevel/recess
is
instead
provided
in
the
hard
component
to
increase
the
common
surface
area
between
hard
component
and
soft
component.
EuroPat v2
Wenn
aber
der
Riegel
18
unter
Ausnutzung
des
axialen
Spiels
so
weit
innerhalb
der
ersten
Durchbrechung
19a
nach
rechts
verschoben
ist,
daß
die
Kante
41d
an
der
Kante
49
des
Durchbrechungsrands
42
anliegt,
so
befindet
sich
die
Sperrfläche
48a
in
radialer
Überdeckung
mit
der
Sperrfläche
47a,
und
eine
Radialeinwärtsverschiebung
des
Riegels
18,
d.
h.
eine
Entriegelung
des
Riegels
18,
ist
dann
nicht
möglich.
If,
however,
bolt
18
is
pushed
to
the
right
within
first
breach
19a
(taking
advantage
of
the
axial
clearance)
to
such
an
extent
that
edge
41d
lies
against
edge
49
of
the
breach
margin
42,
locking
surface
48
is
in
radial
overlap
with
locking
surface
47a,
and
a
radially
inward
pushing-in
of
bolt
18,
i.e.,
release
of
bolt
18,
becomes
impossible.
EuroPat v2
Ein
Zurückziehen
der
Hülse
2
ist
nun
nicht
mehr
möglich,
da
ihre
Kante
29
an
der
Kante
13'
des
Stutzens
10
ansteht.
It
is
now
no
longer
possible
to
pull
the
sleeve
2
back,
since
its
edge
29
bears
on
the
edge
13
?
of
the
connector
piece
10
.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss
wird
diese
Aufgabe
verfahrensgemäss
dadurch
gelöst,
dass
vor
dem
Förderende
der
ersten
Fördereinrichtung,
von
der
Seite
auf
der
die
Druckprodukte
an
der
Kante
hängend
gehalten
werden,
jeweils
eine
an
der
Vorder-
und
der
Rückseite
der
Druckprodukte
diese
durch
eine
auf
einem
kreisförmig
anschliessenden
Wendeabschnitt
des
Förderweges
in
den
Förderstrom
lageverändernd
begleitend
eintauchende
Ueberführungsvorrichtung
gewendet
und
beim
Verlassen
des
Wendeabschnittes
mit
der
der
gehaltenen
Kante
gegenüberliegenden
Kante
an
eine
schliessbare
Klammer
der
etwa
gleichsinnig
angetriebenen
weiteren
Fördereinrichtung
überführt
werden,
so
dass
sie
in
dieser
hängend
gehalten
sind.
Thus,
according
to
the
invention,
the
print
products
are
turned
over
before
they
reach
the
end
of
the
conveying
section
of
the
first
conveyor,
on
a
side
at
which
the
print
products
are
held
along
the
first
edge
region
while
suspended,
by
using
a
transfer
device
which
respectively
accompanies
the
print
products
and
is
inserted
for
the
position
change
along
the
front
and
back
while
the
print
products
move
along
an
adjoining,
circular
turning
section
of
the
conveying
path.
Upon
leaving
the
turning
section,
the
print
products
are
transferred
with
the
edge
opposite
the
gripped
first
edge
region
pointing
forward
to
a
second
closable
clamp
of
the
additional
second
conveyor
driven
with
approximately
the
same
timing
and
speed,
wherein
the
print
product
is
held
while
suspended
from
this
second
clamp.
EuroPat v2
Um
eine
optimale
Haftung
der
Membrane
an
der
Hartkomponente
zu
gewährleisten,
ist
darauf
zu
achten,
dass
die
Membrane
nicht
Kante
auf
Kante
an
die
Hartkomponente
anspritzt
wird,
sondern
in
der
Hartkomponente
eine
Phase/Ausnehmung
vorgesehen
wird,
welche
die
gemeinsame
Oberfläche
zwischen
Hart-
und
Weichkomponente
der
Membrane
erhöht.
To
ensure
optimal
adherence
of
the
membrane
to
the
hard
component,
care
must
be
taken
to
ensure
that
the
membrane
is
not
injected
edge
to
edge
onto
the
hard
component,
and
that
a
bevel/recess
is
instead
provided
in
the
hard
component
to
increase
the
common
surface
area
between
hard
component
and
soft
component.
EuroPat v2