Übersetzung für "Kantenversatz" in Englisch

Dieser Kantenversatz führt dazu, daß die Folie nicht einwandfrei aufgewickelt wird.
The result of this edge displacement is that the foil is not properly wound up.
EuroPat v2
Auch hier tritt je nach verarbeitetem Kunststoffmaterial ein Kantenversatz auf.
An edge displacement also occurs here, depending on the processed synthetic material.
EuroPat v2
Die einzeln und unabhängig voneinander bewegbar an die Oberfläche je eines Werkstücks angedrückten Segmente gleichen jeden in der Praxis vorkommenden Fehler, insbesondere in der gegenseitigen Lage-der Werkstücke, wie Kantenversatz und Neigung gegeneinander, mit Sicherheit aus, so daß inmer eine gute SchwedBnaht gewährleistet ist.
The segments being pressed against the surface of the work pieces and being individually movable independently of each other reliably compensate any error which arises in practice, in particular in the mutual position of the work pieces, such as an edge mismatch and a mutual incline, so that an effective weld seam is always ensured.
EuroPat v2
Bei einem parallelen Kantenversatz bewegt sich ein Segment parallel nach vorn in die Stellung 2 und das andere Segment nach hinten.
Where there is a parallel edge mismatch, one segment moves forwards in a parallel direction into position 2 and the other segment moves backwards.
EuroPat v2
Mit diesen Bewegungsmöglichkeiten lassen sich Blechunebenheiten, die größer sind als die Segmentlänge, und ein großer Kantenversatz mit Sicherheit ausgleichen.
Sheet unevennesses which are longer than the segment length and a large edge mismatch may be reliably compensated as a result of these movement possibilities.
EuroPat v2
Die in der vorgenannten Art einzeln und unabhängig voneinander bewegbar an die Oberfläche je eines Werkstücks nachgiebig angedrückten Gleitschuhsegmente gleichen jeden in der Praxis vorkommenden Fehler, insbesondere in der gegenseitigen Lage der Werkstücke, wie Kantenversatz und Neigung gegeneinander, mit Sicherheit aus, so daß immer eine gute Schweißnaht gewährleistet ist.
The segments being pressed against the surface of the work pieces and being individually movable independently of each other reliably compensate any error which arises in practice, in particular in the mutual position of the work pieces, such as an edge mismatch and a mutual incline, so that an effective weld seam is always ensured.
EuroPat v2
Bei einem parallelen Kantenversatz bewegt sich ein Gleitschuhsegment parallel nach vorn in die Stellung 2 und das andere Gleitschuhsegment nach hinten.
Where there is a parallel edge mismatch, one segment moves forwards in a parallel direction into position 2 and the other segment moves backwards.
EuroPat v2
Durch Kantenversatz erzeugte Stoßstellen im Innern des Rohres führen nicht nur zu einer Verwirbelung des darin strömenden Mediums, sondern auch zur Ablagerung von Verunreinigungen und zur vorzeitigen Korrosion in diesen Bereichen.
Joints in the interior of the pipe produced by edges thereof which are mutually offset lead not only to turbulence of the medium flowing therein, but also to deposition of impurities and to premature corrosion in these regions.
EuroPat v2
Durch die vorgesehene Klemmrolleneinheit wird gewährleistet, daß kein Kantenversatz der zu verschweißenden Bleche an der Schweißstelle entsteht.
The gripping-roller unit provided guarantees that no edge offset of the sheets to be welded together occurs at the welding point.
EuroPat v2
Zur Gewährleistung einer versatzfreien Zusammenführung der Bandkanten ist es von Vorteil, die dafür nötigen Führungselemente zumindestens in der der Versatzrichtung parallelen Höhenachse zu steuern, wobei zunächst der zwischen diesen Führungselementen und dem Schweißpunkt bestehende Kantenversatz durch eine Meßeinrichtung ermittelt und in proportionale elektrische Impulse umgeformt wird.
To ensure an offset-free bringing together of the strip edges it is advantageous to control the guide elements necessary for this purpose at least in the vertical axis parallel to the offset direction, firstly determining by a measuring means the edge offset between said guide elements and the weld point and converting this to proportional electrical pulses.
EuroPat v2
Dass der Kraftschrieb in beiden Diagrammen auch nach den besagten 2 mm Kantenversatz eher sanft als abrupt ansteigt, liegt weitaus weniger am Verhalten des zu untersuchenden Spaltstreifens selber als vielmehr an den Elastizitäten in den Versuchsapparaten.
The fact that the force line in both diagrams rises more gently than abruptly even after the said 2 mm edge offset has a lot less to do with the behavior of the splittable strip under investigation, itself, than with the elasticities in the experimental apparatus.
EuroPat v2
Eine Vermessung der Werkstückgeometrie vor der Bearbeitung dient der Erfassung von Geometriefehlern, wie Kantenversatz, Spalte usw. und ermöglicht die Nahtverfolgung.
Mapping of the workpiece geometry before processing serves to detect geometric defects such as edge displacement, gaps, etc., and permits seam tracking.
EuroPat v2
Fehler, wie beispielsweise Kantenversatz, die auf die Probleme beim Schweissen von Grossprofilen zurückzuführen sind, beeinflussen die Ergebnisse stärker.
Errors such as edge displacement due to problems that arise when welding large sections have a more pronounced effect on the results.
EuroPat v2
Zur Erfassung der Nahtqualität der Schweissnaht 4 nach der Schweissung wird vorliegend gemäss WO 03/041902 einerseits nach dem Lichtschnittverfahren gearbeitet, um die geometrischen Daten, wie z.B. Konvexität, Konkavität und Kantenversatz zu messen.
For assessing the seam quality of the welded seam 4, following the welding in the present case on one hand the light line intersecting process according to WO 03/041902 is carried out to measure the geometric data, such for example convexity, concavity and mutual edge displacement.
EuroPat v2
Zur Erfassung der Nahtqualität der Schweissnaht 4 nach der Schweissung ist es üblich, nach dem Lichtschnittverfahren zu arbeiten, um die geometrischen Daten, wie z.B. Konvexität, Konkavität und kantenversatz zu messen.
To detect the quality of the weld seam 4 after welding, it is normal practice to use the light section method in order to measure geometrical data such as convexity, concavity and edge misalignment.
EuroPat v2
Durch die Aufnahme der Laserlinie und des Graubildes im Bereich B können weiter auf bekannte Weise die Nahtbreite und die Nahtposition vermessen werden und die geometrischen Daten wie Konvexität, Konkavität und gegebenenfalls ein Kantenversatz können vermessen werden.
By recording the laser line and the gray image in the region B, it is further possible in a known way to measure the weld width and the weld position, and measure the geometric data such as convexity, concavity and, if appropriate, an edge misalignment.
EuroPat v2
Aus diesem Querprofil sind auf bekannte Weise die geometrischen Daten der Naht, wie z.B. Konvexität, Konkavität und Kantenversatz ermittelbar.
From this profile, in known ways, the geometric data of the seam, for example convexity, concavity and mutual edge displacement, are detectable.
EuroPat v2
Zur Programmierung der erforderlichen Nahtgeometrie und damit zur Steuerung des Lasers (z. B. Positionierung, Leistung) wird die Geometrie des Schweißstoßes, insbesondere Kantenversatz und Spalt, mittels eines Linienlasers 13 erzeugten Linienstrichs (hier nicht dargestellt) quer zur Schweißfuge von einer Kamera 14 erfasst.
For programming the required seam geometry and with this for controlling the laser (for example positioning, power), the geometry of the welding joint, in particular edge offset and gap, is detected by a camera 14 by means of a line (here not shown) generated by means of a line laser transverse to the welding groove.
EuroPat v2
Für ein Erfassen des Schweißstoßes, insbesondere Kantenversatz und Spalt, wird in einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung der von einem Linienlaser erzeugte Linienstrich quer zum Stoß von einer Kamera erfasst.
For detecting a welding joint, in particular an edge offset and gap, an advantageous refinement of the invention provides for detecting the line generated by a line laser transverse to the joint by a camera.
EuroPat v2
Die Tragfähigkeit muss auch bei einem Kantenversatz bis zu 20 mm, der sich über mehrere Windungen erstreckt, sichergestellt sein.
The load carrying capacity must also be ensured with an edge offset of up to 20 mm, extending over a number of windings.
ParaCrawl v7.1
Zum einen wird durch den minimalen Kantenversatz zwischen Fitting und Rohr der Einsatz von teueren Pups überflüssig und zum anderen kann bequem und kostensparend von Außen (direkt auf der Baustelle) geschweißt werden.
Thanks to the minimal edge offset between the fitting and pipe, not only is the use of expensive pups no longer required, but welding can also be carried out conveniently and in a cost-saving manner from the outside (on the construction site itself).
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wird aber auch die Festigkeit einer Schweißnaht durch den Kantenversatz negativ beeinflußt, weil insbesondere beim Maschinenschweißen die . Gefahr besteht, daß die Wurzelnaht nicht durchgeschweißt wird.
In addition, the strength of a welded seam is negatively affected by the offset edges, however, because the danger exists that the bottom seam will not be fully welded, especially in automatic welding.
EuroPat v2