Übersetzung für "Kapitalaufwendungen" in Englisch

Hauptziel des Unternehmens war die Minimierung der Kapitalaufwendungen während der Umstrukturierungsphase.
The main aim of the company was to minimise capital expenses during the period of restructuring.
DGT v2019
Dies wird insbesondere auf Kapitalaufwendungen zutreffen.
In particular, this will be the case for capital expenditure.
TildeMODEL v2018
Ein Zuschuss in Höhe von 30 % der zuschussfähigen Kapitalaufwendungen kann gewährt werden.
A fixed 30% of approved capital expenditure is available.
EUbookshop v2
Zusätzlich kann es erforderlich sein, zukünftig erforderliche Kapitalaufwendungen zu prognostizieren.
Additionally, it can be necessary to predict future capital expenditures.
ParaCrawl v7.1
Senken Sie Ihre Betriebskosten und beseitigen Sie Kapitalaufwendungen fast vollständig.
Lower your operational costs and nearly eliminate capital expenditures.
CCAligned v1
Attraktive Option für ISV-Kunden, weil die Kosten Betriebsausgaben und keine Kapitalaufwendungen sind.
Attractive option for the ISV's customers as they incur operational rather than capital expenses.
ParaCrawl v7.1
Sie umfassen laufende Mittel für Personal- und Sachaufwendungen ebenso wie Kapitalaufwendungen beispielsweise für Gebäude oder Geräte.
They include current expenses such as employment costs or expenditures on materials, plus capital expenditure on, for example, buildings or equipments.
EUbookshop v2
Sie umfassen laufende Aufwendungen wie Personal- oder Sachaufwendungen ebenso wie Kapitalaufwendungen beispielsweise für Gebäude oder Geräte.
It includes current expenditure such as employment costs or expenditure on materials, plus capital expenditure on, for example, buildings or equipment.
EUbookshop v2
Auch aufgrund der Neubeschaffung von Ausrüstung, Transportfahrzeugen oder Räumlichkeiten können sich die Kapitalaufwendungen erhöhen.
Capital expenditure might also increase with the need to purchase new equipment, additional transport or even new premises.
EUbookshop v2
Selbst bei hohen Kapitalaufwendungen zeigt sich, dass sich eine Bildverarbeitungs-Anlage schnell amortisieren kann.
Even in case of high capital expenditure it becomes obvious that an image processing system can quickly pay itself off.
CCAligned v1
Viele Bergbauunternehmen reagieren mit drastischen Kürzungen der Kapitalaufwendungen und ziehen sich von wichtigen Investitionsprojekten zurück.
Many mining companies are responding by slashing capital expenditures and pulling back on critical investments.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zum Vorquartal gingen die Kapitalaufwendungen dank der K ostensenkungsmaßnahmen um 18 % zurück.
Compared to the previous quarter, capital expenditures decreased 18% due to cost cutting measures.
ParaCrawl v7.1
Nicht einzubeziehen sind die mit dem Kauf der Fahrzeuge verbundenen Kapitalaufwendungen und die Erlöse aus ihrem Wiederverkauf.
It should not include the capital expenditure involved in purchasing the vehicles or any income derived from their resale.
DGT v2019
Angesichts der Höhe der Investitionen, die zur Deckung der erforderlichen Kapitalaufwendungen ausreichten, wurde den Untersuchungsergebnissen zufolge die Fähigkeit des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, Kapital zu beschaffen, während des Bezugszeitraums nicht nennenswert beeinträchtigt.
The Community industry’s ability to raise capital was not found to be significantly affected during the period considered, given the size of investments, which were sufficient to cover the necessary capital investments.
DGT v2019
Dies gilt nur für die Kapitalaufwendungen: nicht miteinbezogen sind die Kosten für Ausbildungsmaßnahmen und auch die Kosten für die Ausbildung der Ausbilder, für die selbstverständlich Mittel aus dem Sozialfonds auf dem normalen Wege bereitgestellt werden könnten.
This relates only to the capital expenditure : it excludes the cost of training and it excludes the cost of training of trainers, which would, of course, be eligible for Social Fund aid in the normal way.
EUbookshop v2
Erhebliche Abweichungen zwischen den Staaten sind auch im Hinblick auf die anderen Kostenpunkte zu beobachten: der Anteil der laufenden Ausgaben liegt je nach Staat zwischen 15 % und 52 %, der Anteil der Kapitalaufwendungen zwischen 3 % und 23 % des Gesamtbudgets.
Other expenditure also varies very considerably from one country to another. Current and capital expenditure fluctuate between 15 and 52%, and 3% and 23%, respectively.
EUbookshop v2