Übersetzung für "Kapitalmarktfähigkeit" in Englisch
Die
Kapitalmarktfähigkeit
und
die
Privatisierungsaussichten
der
Bank
würden
dadurch
weiter
verbessert.
The
bank's
capital
market
capability
and
privatisation
prospects
would
thus
be
further
improved.
DGT v2019
Mit
all
diesen
Maßnahmen
wird
die
Kapitalmarktfähigkeit
von
Alpiq
sichergestellt.
All
these
measures
will
ensure
Alpiq's
capital
market
viability.
ParaCrawl v7.1
Priorität
haben
weiterhin
die
Reduktion
der
Nettoverschuldung
und
die
Sicherstellung
der
Kapitalmarktfähigkeit.
Reducing
net
debt
and
maintaining
access
to
capital
markets
remain
a
priority.
ParaCrawl v7.1
Oberste
Priorität
hat
die
Sicherstellung
der
Kapitalmarktfähigkeit.
The
top
priority
is
maintaining
capital
market
viability.
ParaCrawl v7.1
Nach
unserer
Beurteilung
wird
dies
keinen
Einfluss
auf
den
Aktienkurs
und
die
Kapitalmarktfähigkeit
der
Gesellschaft
haben.
In
our
estimation
this
will
have
no
influence
on
the
share
price
and
the
company's
access
to
the
capital
market.
ParaCrawl v7.1
Nach
Auffassung
der
Kommission
und
von
Mazars
sind
sie
geeignet,
diesen
Geschäftsbereich
so
bald
wie
möglich
in
geordneter
Weise
insgesamt
einzustellen
und
durch
den
massiven
Abbau
der
Risikopositionen
in
signifikanter
Weise
Eigenkapital
zur
Sicherstellung
der
künftigen
Kapitalmarktfähigkeit
freizusetzen.
In
the
Commission’s
and
Mazars’
opinion,
they
are
aimed
at
discontinuing
this
business
area
as
a
whole
as
soon
as
possible
in
an
orderly
manner
and,
thanks
to
the
massive
reduction
in
risk
positions,
at
freeing
up
significant
amounts
of
capital
which
will
help
to
ensure
future
capital
market
capability.
DGT v2019
Wesentliche
Prinzipien
der
Umstrukturierung
sind
die
dauerhafte
Wiederherstellung
der
Ertragskraft
sowie
die
nachhaltige
Senkung
der
Kosten
der
Bank,
die
Zurückführung
der
Risiken
auf
ein
marktübliches
Ausmaß
und
dadurch
die
Verbesserung
der
Kapitalmarktfähigkeit.
The
essential
principles
of
the
restructuring
are
the
permanent
restoration
of
the
bank’s
earning
power
and
the
lasting
reduction
of
its
costs,
the
lessening
of
risks
to
a
normal
market
level
and,
through
this,
the
improvement
of
the
bank's
ability
to
access
the
capital
market.
DGT v2019
Die
Kommission
sieht
angesichts
der
heutigen
Praxis
auf
den
Finanzmärkten
und
den
entsprechenden
Erwartungen
der
Ratingagenturen
und
Marktteilnehmer
eine
Kernkapitalquote
von
6,0
%
zur
Sicherstellung
der
Kapitalmarktfähigkeit
der
Bank
auf
längere
Perspektive
für
unbedingt
notwendig
an.
In
view
of
current
practice
on
financial
markets
and
the
corresponding
expectations
of
ratings
agencies
and
market
participants,
the
Commission
regards
a
core?capital
ratio
of
6
%
as
absolutely
vital
in
the
longer
term
to
ensure
the
bank’s
attractiveness
to
capital
markets.
DGT v2019
Der
politisch
bislang
gewollte
und
auch
kodifizierte
Einfluss
der
Ratingurteile
im
Zusammenhang
mit
Bankbilanzen,
Bewertungen
und
Kapitalmarktfähigkeit
von
Unternehmen
muss
zurückgedreht
werden,
um
Kettenreaktionen
und
damit
sich
selbst
verstärkende
Abwärtsspiralen
zu
vermeiden.
What
has
so
far
been
wanted
on
a
political
level,
the
codified
influence
of
the
ratings
made
by
the
agencies
on
bank
balance
sheets,
valuations
and
capital
markets
capabilities
of
companies,
has
to
be
reversed,
in
order
to
avoid
chain
reactions
and
ever
increasing
downward
spirals.
ParaCrawl v7.1
Der
Erhalt
der
Kapitalmarktfähigkeit,
die
Sicherstellung
der
nach
wie
vor
soliden
Liquidität
und
die
weitere
Reduktion
der
Nettoverschuldung
haben
oberste
Priorität.
Top
priority
remains
maintaining
the
company's
ability
to
access
capital
markets,
continuing
to
secure
sound
liquidity
and
further
reducing
net
debt.
ParaCrawl v7.1
Dies
unterstreicht
erneut,
dass
das
Thema
Anleihenfinanzierung
sehr
aufmerksam
verfolgt
wird
–
auch
von
Unternehmen,
die
von
einer
Kapitalmarktfähigkeit
noch
weit
entfernt
sind.
This
once
again
shows
that
the
subject
of
bond
financing
is
being
monitored
very
closely,
also
by
companies
which
are
still
far
from
being
able
to
access
the
capital
market.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Investition
durch
MIDAS
und
der
Absicherung
durch
eine
Landesgarantie
unterstreicht
das
Unternehmen
seine
hohen
QualitätsmaÃ
stäbe
und
beweist
Kapitalmarktfähigkeit.
With
the
investment
by
MIDAS
and
the
security
by
a
national
warranty
the
enterprise
underlines
its
high
quality
yardsticks
and
proves
capital
market
ability.
ParaCrawl v7.1
Hamburg/Kiel,
28.
Februar
2006
-
Der
HSH
Nordbank-Konzern
hat
das
Geschäftsjahr
2005
erfolgreich
abgeschlossen
und
hat
das
Ziel
Kapitalmarktfähigkeit
konsequent
weiterverfolgt.
Hamburg/Kiel,
February
28,
2006
-
HSH
Nordbank
Group
successfully
concluded
fiscal
year
2005,
systematically
pursuing
its
goal
of
being
ready
for
the
capital
market.
ParaCrawl v7.1
Dabei
legt
das
Unternehmen
den
Fokus
auf
die
Liquiditätsbewirtschaftung
und
die
weitere
Reduktion
der
Nettoverschuldung,
um
seine
Kapitalmarktfähigkeit
sicherzustellen.
In
this
context,
Alpiq
is
focusing
on
liquidity
management
and
further
net
debt
reduction
in
order
to
secure
capital
market
viability.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
strukturellen
Maßnahmen
zur
langfristigen
Sicherstellung
der
Kapitalmarktfähigkeit
und
nachhaltigen
Profitabilität
startete
die
bis
zu
maximal
49
%
Öffnung
des
Wasserkraftportfolios
im
März
plangemäss.
As
part
of
the
structural
measures
to
secure
long-term
capital
market
viability
and
sustainable
profitability,
plans
to
open
up
a
maximum
of
49
%
of
the
Group's
hydropower
portfolio
to
investors
were
realised
on
schedule
in
March.
ParaCrawl v7.1
Unser
gutes
Finanzprofil
mit
hoher
Profitabilität
und
soliden
Kapitalverhältnissen
schafft
die
Grundlagen
für
unsere
stabilen
Ratings
und
damit
die
Basis
für
nachhaltige
Kapitalmarktfähigkeit.
Our
solid
financial
profile
combined
with
high
profitability
and
solid
capital
ratios
provides
the
basis
for
our
stable
ratings
and
therefore
our
sustainable
capital
market
capability.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Investition
durch
MIDAS
und
der
Absicherung
durch
eine
Landesgarantie
unterstreicht
das
Unternehmen
seine
hohen
Qualitätsmaßstäbe
und
beweist
Kapitalmarktfähigkeit.
With
the
investment
by
MIDAS
and
the
security
by
a
national
warranty
the
enterprise
underlines
its
high
quality
yardsticks
and
proves
capital
market
ability.
ParaCrawl v7.1
Dies
reicht
vom
IPO
einer
der
beiden
Einheiten
über
eine
Aufspaltung
in
zwei
selbstständig
gelistete
Unternehmen
sowie
weiteren
strategischen
Optionen
mit
Blick
auf
private
Finanzierungsquellen
zur
Vorbereitung
einer
eigenen
Kapitalmarktfähigkeit
sowie
Akquisitionen
oder
Zusammenschlüsse
zur
Erreichung
einer
attraktiven
Größe.
This
ranges
from
the
IPO
of
one
of
the
two
units
to
a
split
into
two
independently
listed
companies
as
well
as
further
strategic
options
with
a
view
to
private
sources
of
financing
to
prepare
the
company
for
its
own
capital
market
capability
and
acquisitions
or
mergers
to
achieve
an
attractive
size.
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
insbesondere
der
Aufbau
einer
modernen
und
effizienten
Organisation
sowie
die
Verankerung
einer
wertorientierten
Unternehmensführung
mit
dem
Ziel
der
Kapitalmarktfähigkeit
zu
nennen.
Particularly
worth
mentioning
in
this
context
are
the
establishment
of
a
modern
and
efficient
organization
and
a
value-based
management
approach
with
capital
market
viability
as
a
target.
ParaCrawl v7.1
Er
leitete
drei
Zielsetzungen
für
das
Unternehmen
ab,
den
Erhalt
der
Kapitalmarktfähigkeit,
die
Optimierung
des
Unternehmenswertes
und
die
Wahrnehmung
der
Verantwortung
als
Teil
der
Schweizer
Stromversorgung.
He
formulated
three
objectives
for
the
company:
maintaining
capital
market
viability,
optimising
company
value,
and
fulfilling
responsibility
as
a
part
of
Swiss
electricity
supply.
ParaCrawl v7.1
Dabei
legt
Alpiq
den
Fokus
auf
die
Liquiditätsbewirtschaftung
und
die
weitere
Reduktion
der
Nettoverschuldung,
um
die
Kapitalmarktfähigkeit
sicherzustellen.
Alpiq
is
focusing
in
this
context
on
liquidity
management
and
further
net
debt
reduction
in
order
to
secure
capital
market
viability.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
der
Kapitalmarktfähigkeit
fest
im
Blick,
treibt
die
DB
AG
mit
dem
(Aus-)Verkauf
der
Bahnhofsgebäude
den
Abbau
des
Anlagevermögens
und
damit
die
Steigerung
der
Rendite
voran.
The
goal
of
capital
market
compatibility
firmly
in
its
sights,
DB
is
forging
ahead
with
the
sale
of
station
buildings
and
the
break-up
of
assets,
thus
increasing
its
returns.
ParaCrawl v7.1