Übersetzung für "Kapitalmarktorientierte unternehmen" in Englisch

Von der Berichtspflicht zur Corporate Social Responsibilty betroffen sind kapitalmarktorientierte Unternehmen,...
The corporate social responsibility reporting obligation affects capital-market-oriented companies...
ParaCrawl v7.1
Wesentlicher Inhalt des Regierungsentwurfs sind demnach weiterhin vorgeschlagene Änderungen im Handelsbilanzrecht für kapitalmarktorientierte Unternehmen:
The main contents of the draft continues to be proposed changes in the commercial law for capital market-oriented companies:
CCAligned v1
Nach der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 müssen kapitalmarktorientierte Unternehmen, die dem Recht eines Mitgliedstaats unterliegen, für Geschäftsjahre, die am oder nach dem 1. Januar 2005 beginnen, unter bestimmten Bedingungen ihre konsolidierten Abschlüsse gemäß den internationalen Rechnungslegungsstandards erstellen, die in Artikel 2 dieser Verordnung definiert sind.
Regulation (EC) No 1606/2002 requires that for each financial year starting on or after 1 January 2005, publicly traded companies governed by the law of a Member State are, under certain conditions, to prepare their consolidated accounts in conformity with international accounting standards as defined in Article 2 of that Regulation.
DGT v2019
Rechtsanwalt Waldemar Knaub berät überwiegend national und international agierende mittelständische und größere, auch kapitalmarktorientierte Unternehmen aus den Bereichen Chemie, Anlagenbau, Automotive, Energieversorgung, Telekommunikation, IT und Verkehrsgastronomie umfassend in handels- und gesellschaftsrechtlichen Belangen.
Lawyer Waldemar Knaub mainly specialises in assisting nationally and internationally active, medium-sized as well as large and even capital-market orientated companies from the chemical, plant construction, automotive, energy-supplying, telecommunication, IT and transport hub catering sectors, offering them comprehensive advice on matters involving commercial and company law.
ParaCrawl v7.1
Über die EU-Richtlinie 2014/95/EU für Nachhaltigkeitsberichtserstattung (sogenannte CSR-Richtlinie) werden bestimmte Kreditinstitute, Versicherungen sowie kapitalmarktorientierte Unternehmen verpflichtet über nicht-finanzielle Aspekte zu berichten.
The EU Directive 2014/95/EU on sustainability reporting (the so-called CSR Directive) obliges certain credit institutions, insurance companies and capital market-oriented companies to report on non-financial aspects.
CCAligned v1
Das Gesetz sieht vor, dass große kapitalmarktorientierte Unternehmen sowie große Kreditinstitute und Versicherungen, jeweils mit mehr als 500 Mitarbeitern, eine nichtfinanzielle Erklärung abgeben müssen.
The Act requires companies with a capital-market orientation, together with large banks and insurance companies with more than 500 employees, to issue a non-financial statement.
ParaCrawl v7.1
Die Matrix wird der Lufthansa Group in den kommenden Jahren als Basis für die strategische Weiterentwicklung des Corporate Responsibility Managements und für eine gesetzeskonforme Berichterstattung dienen, die für größere, kapitalmarktorientierte Unternehmen in der Europäischen Union ab 2017 verpfl ichtend ist (siehe nebenstehendes Interview).
Over the years ahead, this matrix will serve the Lufthansa Group as the base from which to advance the strategic development of corporate responsibility management and for reporting in accordance with legal requirements that are binding for larger, capital-market oriented companies within the European Union from 2017 (see adjacent interview).
ParaCrawl v7.1
Die Norm verpflichtet bestimmte große, kapitalmarktorientierte Unternehmen sowie Unternehmen von öffentlichem Interesse zur Offenlegung nicht-finanzieller Informationen.
The standard requires certain large, publicly traded organisations and public-interest entities to disclose non-financial information.
ParaCrawl v7.1
Jährlich bringen mehr als 250 große kapitalmarktorientierte und mittelständische Unternehmen dieses Vertrauen auf, häufig seit vielen Jahren.
More than 250 major capital-market-based and small and medium-sized enterprises a year place their trust in us, and many of them have been doing so for years.
ParaCrawl v7.1
Bis 2013 war er Assurance Partner bei EY und betreute überwiegend kapitalmarktorientierte Unternehmen neben einer unternehmensweiten internen Funktion als Compliance Manager.
Until 2013 he was Assurance Partner at EY and worked mostly with capital market oriented companies in addition to a company-wide, internal function as Compliance Manager.
ParaCrawl v7.1
Partner Rechtsanwalt Rainer Dietmann berät und vertritt seit mehr als 30 Jahren mittelständische und größere, auch kapitalmarktorientierte Unternehmen und deren Inhaber sowie Leitungs- und Aufsichtsorgane im Gesellschaftsrecht sowie bei Unternehmens- und Finanzierungstransaktionen.
For more than 30 years, Rainer Dietmann has been advising and representing medium-sized and larger companies, capital market oriented companies and their owners as well as managing and supervisory bodies in matters relating to corporate law as well as during corporate and financing transactions.
ParaCrawl v7.1
Gemäß der im November 2014 durch die EU veröffentlichten CSR-Richtlinie, sind kapitalmarktorientierte Unternehmen mit mehr als 500 Mitarbeitern – zu diesen zählt auch FUCHS – erstmalig verpflichtet, für am oder nach dem 1. Januar 2017 beginnende Geschäftsjahre eine Nichtfinanzielle Erklärung zu publizieren.
According to the CSR directive, which was published by the EU in November 2014, public-interest companies with more than 500 employees – to which also FUCHS belongs to – are required for the first time to publish a Non-financial Declaration for annual reporting periods beginning on or after 1 January 2017.
ParaCrawl v7.1
Bertelsmann ist heute ein kapitalmarktorientiertes Unternehmen, das zum Beispiel Anleihen ausgibt.
Today, Bertelsmann is a company active in capital markets, issuing bonds, for example.
WikiMatrix v1
Als kapitalmarktorientiertes Unternehmen erstellt Alpiq ihre Abschlüsse nach dem internationalen Rechnungslegungsstandard IFRS.
As a capital market-oriented company, Alpiq prepares its financial statements according to IFRS international accounting standards.
ParaCrawl v7.1
Im Interesse des Kapitalmarktes wollen wir zu einer wahrhaften und transparenten Rechnungslegung der kapitalmarktorientierten Unternehmen beitragen.
In the interest of the capital market, we wish to contribute to truthful and transparent accounting of capital market oriented companies.
ParaCrawl v7.1
Deren Anwendung stellt angesichts der Verpflichtung kapitalmarktorientierter Unternehmen, ihren Konzernabschluss ab dem Jahr 2005 auf Basis der IAS (International Accounting Standards) bzw. IFRS (International Financial Reporting Standards) zu erstellen, eine sachgerechte Folgemaßnahme dar.
In view of the obligation from 2005 of publicly traded companies to prepare consolidated financial statements based on the IAS (International Accounting Standards) or IFRS (International Financial Reporting Standards), application of the International Standards on Auditing is a logical next step.
TildeMODEL v2018
Deren Anwendung stellt angesichts der Verpflichtung kapitalmarktorientierter Unternehmen, ihren Konzernabschluss ab dem Jahr 2005 auf Basis der IAS (International Accounting Standards) bzw. IFRS (International Finan­cial Reporting Standards) zu erstellen4, eine sachgerechte Folgemaßnahme dar.
In view of the obligation from 2005 of publicly traded companies to prepare consolidated financial statements based on the IAS (International Accounting Standards) or IFRS (International Financial Reporting Standards)4, application of the International Standards on Auditing is a logical next step.
TildeMODEL v2018
Die Anwendung dieser Standards würde ab 2005 für die konsolidierten Abschlüsse kapitalmarktorientierter Unternehmen zur Vorschrift, während sie bei den Jahresabschlüssen und anderen Unternehmen - je nach Entscheidung der einzelnen Mitgliedstaaten - freigestellt wäre.
This would be compulsory for consolidated accounts of publicly traded companies from 2005 on and optional for annual accounts and for other companies depending on Member States' decisions.
TildeMODEL v2018
Nach der EU-Verordnung Nr. 1606/2002 sind alle kapitalmarktorientierten Unternehmen in der Europäischen Union verpflichtet, ihren Konzernabschluss nach den IFRS aufzustellen, die von der EU-Kommission übernommen wurden.
In keeping with EU Regulation 1606/2002/EC, Luxembourg entities which issue listed securities on any European Union regulated market must present their consolidated accounts under IFRS as adopted by the European Union for financial years as from 1 January 2005.
WikiMatrix v1
Bertelsmann ist ein nicht börsennotiertes, kapitalmarktorientiertes Unternehmen, das nach wie vor maßgeblich von der Familie Mohn über die Bertelsmann Stiftung kontrolliert wird.
Bertelsmann is an unlisted and capital market-oriented company, which remains primarily controlled by the Mohn family.
WikiMatrix v1
Aktuelle Entwicklungen behandeln wir in regelmäßig stattfindenden Themen-Veranstaltungen, zu denen wir Vertreter kapitalmarktorientierter Unternehmen gezielt einladen.
We cover current trends at regular events on various topics to which we invite selected representatives of publicly traded companies.
ParaCrawl v7.1
Zielgruppe des FACT-Tracks im Studiengang International Business Administration (M.Sc.) sind Studierende, die in führenden Positionen von Consultingunternehmen (Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung und Unternehmensberatung), Finanz- und kapitalmarktorientierten Unternehmen (Investmentbanken, Forschungsabteilungen, Risikomanagementabteilungen von Banken und Börsen) oder im Konzerncontrolling arbeiten wollen.
The FACT-track within the study of International Business Administration is aimed at students pursuing management positions at consulting firms (auditing, tax- and business consultancy), finance and capital market oriented companies (investment banks, research departments, risk management departments of banks and stock markets) or corporation controlling.
ParaCrawl v7.1
Das Forschungsprojekt Audit Quality untersucht auf der Basis von Prüfungs- und Nichtprüfungshonoraren deutscher kapitalmarktorientierter Unternehmen die Qualität der Abschlussprüfung und die Konzentration am Prüfungsmarkt.
This research project studies the effect of audit and non-audit fees of German capital market oriented companies on audit quality.
ParaCrawl v7.1
Die Deutsche Prüfstelle für Rechnungslegung (DPR) prüft seit dem 1.7.2005 die Rechnungslegung von kapitalmarktorientierten Unternehmen (Enforcement).
The Financial Reporting Enforcement Panel (FREP) has been examining financial reporting of publicly listed companies since 1.7.2005.
ParaCrawl v7.1
Die International Financial Reporting Standards (Internationale Rechnungslegungsvorschriften) sollen die Vergleichbarkeit der Abschlüsse kapitalmarktorientierter Unternehmen weltweit erleichtern und damit den Aufbau eines integrierten Kapitalmarkts gewährleisten, der wirksam, reibungslos und effizient funktioniert, den Schutz der Anleger verbessern, das Vertrauen in die Finanzmärkte und den freien Kapitalverkehr im Binnenmarkt stärken, für grenzüberschreitende Geschäfte oder für die Zulassung an allen Börsen der Welt nutzbar machen.
Controlling-financial-reporting, the International Financial Reporting Standards facilitate the comparability of financial statements by publicly traded companies around the world; thus, ensuring the development of an integrated capital market, which operates effectively and smoothly to improve the protection of investors' confidence. They also increase participation in financial markets and the free movement of capital within the internal market, making them usable for cross-border transactions or compatible for a to all exchanges in the world.
ParaCrawl v7.1
Danach sind grundsätzlich alle kapitalmarktorientierten Unternehmen verpflichtet, ihren Konzernabschluss für die Wirtschaftsjahre, die nach dem 31.Dezember 2004 beginnen, in Übereinstimmung mit den IFRS aufzustellen.
According to this law, all companies oriented on the capital market are obligated to prepare their consolidated accounts in accordance with the IFRS for all financial years starting after December 31, 2004.
ParaCrawl v7.1
Die Qualität der Wirtschaftsprüfung wird strikt überwacht – zum einen indirekt durch die Deutschen Prüfungsstelle für Rechnungswesen (DPR), die die veröffentlichten Jahresabschlüsse von kapitalmarktorientierten Unternehmen untersucht.
Audit quality is strictly monitored – on the one hand indirectly by the Deutsche Prüfungsstelle für Rechnungswesen [The German Financial Reporting Enforcement Panel] (DPR), which examines published financial statements of quoted companies.
ParaCrawl v7.1
Damit will man die Vergleichbarkeit zu anderen kapitalmarktorientierten Unternehmen erhöhen und zugleich die Abschreibungen als Teil der operativen Kosten in die Betrachtungen einbeziehen.
This will enable its results to be more easily compared with those of other capital-market-oriented companies, and also allow depreciation and amortization expenses to be included in the measurement of operating costs.
ParaCrawl v7.1
Ab dem Geschäftsjahr 2009 verwendet der Konzern zur Messung der operativen Ertragskraft das bereinigte EBIT (bis einschließlich 31. Dezember 2008: bereinigtes EBITDA), um eine bessere Vergleichbarkeit gegenüber der Peer Group und übrigen kapitalmarktorientierten Unternehmen zu gewährleisten.
Starting in the financial year 2009, the group intends to use EBIT (adjusted) as a measure of operating profitability (instead of EBITDA adjusted in prior periods up to December 31, 2008), to enable results to be more easily compared with members of its peer group and other capital-market-oriented companies.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe