Übersetzung für "Kapitalschaden" in Englisch
Der
Kapitalschaden
ist
jedoch
relativ
gering,
da
der
Zahnkranz
selbst
nicht
beschädigt
wird.
The
capital
damage,
however,
is
relatively
small,
since
the
ring
gear
itself
is
not
damaged.
EuroPat v2
Als
Folge
davon
kann
Gefahr
für
Leib
und
Leben
der
Fahrzeuginsassen
vermieden
werden
sowie
ein
Kapitalschaden
in
Gestalt
eines
vollständigen
Abbrennens
eines
Fahrzeugs
verhindert
werden.
As
a
result
of
this,
a
risk
to
life
and
limb
of
the
occupants
of
the
vehicle
may
be
avoided
and
property
damage
in
the
form
of
a
complete
burn-up
of
the
vehicle
are
prevented.
EuroPat v2
Bekannte
Antriebseinheiten
können
einen
solchen
Schutz
der
Zähne
des
Zahnkranzes
nicht
bieten,
so
dass
durch
Zahnbruchschäden
enorme
Kapitalschäden
entstehen
können.
Known
drive
units
cannot
offer
such
protection
of
the
teeth
of
the
ring
gear,
so
that
enormous
capital
damages
can
occur
as
a
result
of
tooth
fracture
damages.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
ermöglicht
durch
die
erfindungsgemäße
Anordnung
der
Überlastsicherung
zwischen
dem
Getriebe
und
der
Hauptlagerung
der
Abtriebswelle
einen
zuverlässigen
Schutz
des
von
der
Antriebseinheit
angetriebenen
Zahnrings,
so
dass
größere
Kapitalschäden
bei
einer
Blockade
des
Getriebe
vermieden
werden
können.
Due
to
the
inventive
arrangement
of
the
overload
protection
between
the
transmission
and
the
main
bearing
of
the
output
shaft,
the
present
invention
provides
for
a
reliable
protection
of
the
ring
gear
driven
by
the
drive
unit,
so
that
major
capital
damages
can
be
avoided
in
the
case
of
a
blockage
of
the
transmission.
EuroPat v2
Unsichere
Bedingungen,
die
zu
unerwünschten
Vorfällen
wie
Verletzungen,
Krankheiten,
Austreten
von
Stoffen,
Bränden
oder
Kapitalschäden
führen
könnten.
Unsafe
conditions
that
could
result
in
an
undesired
outcome
such
as
an
injury,
illness,
spill,
fire,
or
property
damage
CCAligned v1