Übersetzung für "Kapitalverflechtung" in Englisch
Seither
hat
DBB
keine
Kapitalverflechtung
mit
Dexia
mehr.
From
that
date,
DBB
no
longer
had
any
capital
links
with
Dexia.
DGT v2019
Die
Handels
-
und
Kapitalverflechtung
zwischen
den
Euro-Ländern
ist
gewachsen
.
Trade
and
capital
ties
between
euro
countries
have
grown
.
ECB v1
Das
wird
da
durch
bestätigt,
daß
neben
der
Kapitalverflechtung
auch
die
personelle
Verflechtung
untersagt
ist.
This
is
confirmed
by
the
fact
that
not
only
interlocking
capital
relationships
but
also
similar
personal
involvement
is
prohibited.
EUbookshop v2
So
lässt
sich
vermeiden,
dass
sich
die
erwartete
Herabstufung
der
Kalibrierung
des
IRS
von
Dexia
nicht
nachteilig
auf
die
Kreditvergabe
der
neuen
Einrichtung
NEC/DMA
auswirkt,
und
es
werden
die
operativen
und
aufsichtsrechtlichen
Schwierigkeiten
durch
die
Datenbeschaffung
und
-aktualisierung
für
nur
ein
System
durch
zwei
Banken
ohne
Kapitalverflechtung
umgangen.
This
should
make
it
possible
to
prevent
the
expected
worsening
of
Dexia’s
in-house
scoring
system
calibration
from
affecting
production
by
the
new
NEC/DMA
structure
and
resolves
the
operational
and
regulatory
problems
raised
by
the
use
and
updating
of
the
same
system
by
two
banks
with
no
capital
link.
DGT v2019
Bei
2
bis
4,5
%
der
als
Kapitalgesellschaften
organisierten
Kleinstunternehmen
(GmbH
und
AG
zusammen)
besteht
eine
mehr
als
30%ige
Kapitalverflechtung
mit
anderen
inländischen
Unternehmen
—
sei
es,
daß
sie
selbst
Anteile
besitzen
oder
daß
ein
Teil
ihres
Kapitals
von
einem
anderen
inländischen
Unternehmen
gehalten
wird.
Among
the
very
small
enterprises
with
share
capital
(both
private
limited
companies
and
pics)
between
2
%
and
4,5
%
have
capital
ties
of
more
than
30
%
with
other
national
enterprises.
EUbookshop v2
Folgende
Auszüge
aus
den
Hinweisen
in
unseren
Statistischen
Sonderveröffentlichungen
10
"Bestandserhebung
über
Direktinvestitionen"
(früherer
Titel:
Kapitalverflechtung
mit
dem
Ausland")
geben
Auskunft
über
die
Auswirkungen
der
Veränderung
der
Meldefreigrenzen
sowie
Änderungen
in
der
Methodik.
The
following
excerpts
from
our
Special
Statistical
Publication
10
"Foreign
direct
stock
investment
statistics"
(previous
title
"International
capital
links")
provide
information
on
the
implications
of
the
changes
in
exemption
limits
as
well
as
changes
in
methodology.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wird
die
Entwicklung
der
Kapitalverflechtung
der
Unternehmen
in
Deutschland
mit
dem
Ausland
in
unserem
Monatsbericht
oder
in
einer
Pressemitteilung
kommentiert.
In
addition,
developments
in
German
enterprises'
international
capital
links
are
commented
on
in
our
Monthly
Report
or
in
a
press
release.
ParaCrawl v7.1
Daten
zur
Kapitalverflechtung
mit
dem
Ausland
werden
in
unserer
jährlich
im
Frühjahr
(i.d.R.
April)
erscheinenden
Statistischen
Sonderveröffentlichung
10
"Bestandserhebung
über
Direktinvestitionen"
publiziert.
Data
on
international
capital
links
are
published
in
the
Special
Statistical
Publication
10
"Foreign
Direct
Investment
Stock
Statistics"
which
appears
annually
in
the
spring
(in
April).
ParaCrawl v7.1
Die
Kapitalverflechtung
zwischen
den
nördlichen
und
südlichen
Ländern
des
Euroraums
war
seit
dem
Beginn
der
Währungsunion
relativ
stark
durch
Fremdkapital
und
wenig
durch
Eigenkapital
geprägt.
Capital
links
between
northern
and
southern
countries
in
the
euro
area
were
characterized
relatively
strongly
by
debt
instruments
and
weakly
by
equity
ever
since
the
beginning
of
the
monetary
union.
ParaCrawl v7.1