Übersetzung für "Kapitalvolumen" in Englisch
Die
Vereinbarung
im
September
über
das
von
Banken
zu
haltende
Kapitalvolumen
und
dessen
Qualität
wurde
als
ein
großer
Fortschritt
und
als
ein
großer
Sieg
über
einen
Sektor
begrüßt,
der
sich
diesen
Maßnahmen
widersetzte
und
damit
drohte,
die
Kreditversorgung
zu
stoppen.
The
September
agreement
on
the
volume
and
quality
of
capital
that
banks
are
required
to
hold
was
welcomed
as
a
great
advance
and
a
great
victory
over
a
sector
that
was
set
against
these
measures
and
threatening
to
cut
off
the
supply
of
credit.
Europarl v8
Ich
unterstütze
die
während
des
G20-Gipfels
gemachte
Zusage,
mehr
Kapitalvolumen
zu
generieren
und
Standards
für
das
Liquiditätsmanagement
zu
entwickeln.
I
strongly
support
the
commitment
made
during
the
G20
meeting
to
generate
a
greater
volume
of
capital
and
draw
up
liquidity
management
standards.
Europarl v8
Das
Kapitalvolumen,
das
gegenwärtig
in
Infrastrukturen
dieser
Art
investiert
werden
müsste,
liegt
in
der
Größenordnung
von
200
Milliarden
Dollar.
The
volume
of
capital
which
needs
to
be
invested
in
this
type
of
infrastructure
currently
stands
at
around
USD
200
billion.
Europarl v8
Mit
der
Solvenzkapitalanforderung
wird
als
Zielgröße
dasjenige
Kapitalvolumen
festgelegt,
das
ein
Unternehmen
bei
normaler
Geschäftstätigkeit
aufweisen
soll,
während
die
Mindestkapitalanforderung
denjenigen
Kapitalumfang
angibt,
unterhalb
dessen
ultimative
aufsichtliche
Maßnahmen
ausgelöst
werden.
The
SCR
should
reflect
a
target
level
of
capital
that
an
entity
should
aim
to
meet
under
normal
operating
conditions,
while
the
MCR
should
reflect
a
level
of
capital
below
which
ultimate
supervisory
action
should
be
triggered.
TildeMODEL v2018
Mit
der
Solvenzkapitalanforderung
wird
als
Zielgröße
dasjenige
Kapitalvolumen
festgelegt,
das
ein
Unternehmen
bei
normaler
Geschäftstätigkeit
aufweisen
soll,
während
die
Mindestkapitalanforderung
denjenigen
Kapitalumfang
angibt,
unterhalb
dessen
ultimative
aufsichtliche
Maßnahmen
ausgelöst
werden.
The
SCR
should
reflect
a
target
level
of
capital
that
an
entity
should
aim
to
meet
under
normal
operating
conditions,
while
the
MCR
should
reflect
a
level
of
capital
below
which
ultimate
supervisory
action
should
be
triggered.
TildeMODEL v2018
Die
zweite
Gruppe
von
Faktoren
hängt
mit
den
relativ
kleinen
Kapitalvolumen
zusammen,
die
vom
Ausland
in
Japan
investiert
wurden.
The
second
set
of
factors
relates
to
the
relatively
small
volumes
of
capital
which
have
been
invested
in
Japan
from
abroad.
EUbookshop v2
Die
operativen
Risiken
werden
immer
größer,
besonders
in
einer
Wirtschaftlage,
die
durch
Marktöffnung,
einer
Vielzahl
von
Akteuren,
einem
wachsenden
Kapitalvolumen
und
der
Komplexität
der
Finanzprodukte
geprägt
ist.
In
a
deregulated
environment,
characterized
by
close
links
between
market
players,
the
handling
of
ever
larger
amounts
of
capital,
and
increasingly
sophisticated
financial
products,
operational
risks
have
taken
on
considerable
significance.
ParaCrawl v7.1
Die
in
Regensburg
ansässige
S-Refit
AG
ist
jetzt
akkreditierter
Coach
des
von
der
Bundesregierung
ausgerufenen
High-Tech
Gründerfonds
mit
einem
Kapitalvolumen
von
262
Mio.
EUR.
S-Refit
AG,
located
in
Regensburg,
is
now
an
accredited
coach
of
the
High-Tech
Foundation
Fund
appointed
by
the
Federal
Government
with
a
capital
capacity
of
262
million
Euro.
ParaCrawl v7.1
Dies
wurde
besonders
im
Zuge
der
Kreditkrise
2007,
als
Staatsfonds
aus
Saudi-Arabien,
Dubai,
China
u.a.
Schlüsselexporteuren
große
Kapitalvolumen
aufbrachten,
um
siechende
US-Finanzriesen
vor
dem
Bankrott
zu
retten.
This
became
particularly
evident
in
the
course
of
the
credit
crunch
of
2007
when
“sovereign
wealth
funds”
based
in
Saudi,
Dubai,
China
and
other
key
exporters,
mobilised
huge
volumes
of
capital
to
bail
out
ailing
US
financial
corporations.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Mehrwert,
der
sich
als
enormer
Warenbestand
darstellt,
gehört
automatisch
der
kapitalistischen
Klasse
und
vergrößert
ihr
Kapitalvolumen,
nur
durch
deren
Besitz
der
Produktionsmittel.
This
surplus
value,
taking
the
form
of
an
immense
stock
of
commodities,
belongs
automatically
to
the
capitalist
class,
and
increases
the
mass
of
its
capital,
by
virtue
of
the
capitalist
class's
ownership
of
the
means
of
production.
ParaCrawl v7.1