Übersetzung für "Kapitel aufschlagen" in Englisch

We could turn over a new leaf.

Mr. President, you mentioned you want to start a new chapter.

Look, I'm trying to start a new chapter in my life.

Because you said you're starting a new chapter in your life.

Well, I don't want to turn the page.

Mourn you and move on.

Your mother tells me you've turned over a new leaf.

If she's not ready to move on, she's not ready to move on. People can't move on before they're ready.

Turning over a new leaf?

Can a long-standing company begin a new chapter in the digital age?

The coming restoration of the organ is meant to start a new, splendid chapter of its history.

With Beyond History you open your own personal chapter of German history.

These policies need fundamental change; we must finally open a new chapter.

The time has come to start afresh and get the European project back on track.

We need to open a new chapter and allow OLAF to work.

Uh, if we open up to chapter one, we'll find out why Hemingway said,

I turned over a new lea... a new, non-meddling leaf from the trust tree.

If we are to turn the page and move to a new period in history, the actors of change cannot afford to rest on their laurels.

Instead, we need to turn the page and make a fresh, constructive start following what has been, unfortunately, a very negative episode.

The Treaty of Lisbon will turn a new page in our ability to deliver, and will reinforce our capacity to act.

I hope that we, along with Ethiopia, can now finally turn over a new leaf, and that Ethiopia will be prepared - and I believe we should press for this, Commissioner - to free the people who are behind bars at present, because they are human rights activities, namely Messrs Woldemariam, Nega and Lidetu Ayalew, to allow students to return to their campuses in complete freedom and to observe the fundamental freedoms.

Now, though, we need to open a new chapter, a chapter of looking outwards, of rising to the challenges of globalisation.

But, without a new leadership that is willing to implement them, it will be a long time before Libya turns a new page.

It is up to us to ensure that the new chapter we are opening is the most peaceful and happiest period in the history of your great people.

When you asked me for a job, you said you wanted to turn over a new leaf.

Finally, by voting 'no' did the Irish want to turn over a new leaf as far as European integration is concerned and were they expressing a negative opinion on the accession of a country like Croatia?

We have to go to the end of the Bible for the explanation, and when we come to this last chapter of the Bible, by the context and relationship, we have a very large explanation. Let us look at the passage.