Übersetzung für "Kardenband" in Englisch

Das Kardenband wird vorzugsweise um mehrere aspi­ rierte konvexe Leitflächen schlangenartig bewegt.
The carded sliver is preferably moved in snake-like manner around several aspirated convex guide surfaces.
EuroPat v2
Das verstreckte und gekämmte Kardenband vom unteren Teil der Fig.
The drafted and combed card sliver from the lower part of FIG.
EuroPat v2
In diesem Beispiel ist der Zylinder 11 lediglich durch Rei­bung mit dem Kardenband selbst angetrieben.
In this embodiment the cylinder 11 is simply driven by friction with the carded sliver itself.
EuroPat v2
Auf einer solchen Oberflä­che gleitet das Kardenband besser als auf einer unbehandel­ten oder zu glatten Oberfläche.
The carded sliver slides better on a surface of this kind than on an untreated surface or surface which is too smooth.
EuroPat v2
Dieses Kardenband 90 wird von einer Bandablage 13 in eine Transportkanne 111 in zykloidischen Windungen abgelegt.
This card sliver 90 is deposited by a coiler arrangement 13 in cycloid windings into a transporting can 111 .
EuroPat v2
Das einmal verstreckte Kardenband, das an der senkrechten Linie 80 in der Fig.
The once drafted card sliver which is received at the vertical line 80 in FIG.
EuroPat v2
Der UNIfloc ist für eine Produktion von bis zu 1200kg/h (Kardenband) ausgelegt.
The UNIfloc is designed for output of up to 1 200kg/h (cardedsliver).
ParaCrawl v7.1
Dieses Kardenband 13 wird dann von einer Bandablage (nicht gezeigt) in einer Transportkanne abgelegt.
This card sliver 13 is then put into a transport can by a coiler (not shown).
EuroPat v2
Dieses Kardenband 90 wird von einer Bandablage 13 in eine Transportkanne 14 in zykloidischen Windungen abgelegt.
This carded sliver 90 is deposited by a coiler device 13 in cycloid windings into a transporting can 14 .
EuroPat v2
Der UNIclean ist für eine Produktion von bis zu 1400kg/h (Kardenband) ausgelegt.
The UNIclean is designed for output of up to 1400kg/h (cardedsliver).
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe verfahrensmäßig dadurch gelöst, daß das Kardenband um mindestens eine konvex gekrümm­te, Perforationen aufweisende Leitfläche geführt wird, was eine Spreizung und Auflockerung des Bandes herbeiführt und daß ein Gasstrom, vorzugsweise ein Luftstrom, durch die per­forierte Leitfläche hindurch erzeugt wird, um im aufgelocker­ten Band vorhandene lockere Verunreinigungen sowie Schmutz- und Staubteilchen zu entfernen.
In accordance with the invention, the carded sliver is guided around at least one convexly guide surface having perforations, which leads to a spreading or loosening of the sliver. A gas stream (preferably an air stream) is generated through the perforated guide surface in order to remove loose contamination and also dust and dirt particles present in the loosened dirt.
EuroPat v2
Obwohl das Kardenband ein relativ schwaches Gebilde dar­stellt, hat es, mindestens nach der Komprimierung in den Stu­fenwalzen, eine ausreichende Festigkeit, um über eine konvex gekrümmte Leitfläche gezogen und durchblasen zu werden, ohne daß das zusammenhängende Band zerstört wird und ohne daß eine bedeutende Anzahl von Fasern aus diesem Faserverband verlorengehen.
Although the carded sliver represents a relatively weak structure, it has sufficient strength after being compressed in the stepped rollers at the outlet of the carding machine to be drawn over a curved guide surface while being blown through without the cohesion of the sliver being disturbed and without a significant number of fibers being lost from this fiber assembly.
EuroPat v2
Auf diese Weise gelingt es, das Kardenband mehrmals innerhalb einer re­lativ kurzen Entfernung zu reinigen und es kann eine gemein­same Absaugeinrichtung verwendet werden, so daß der Gesamt­aufwand in Grenzen gehalten werden kann.
In this way one succeeds in cleaning the carded sliver several times within a relatively short distance and a common suction device can be used so that the total expenditure can be kept within limits.
EuroPat v2
Diese Absaugeinrichtung kann zu einem Dop­pelzweck ausgenutzt werden, indem sie nicht nur den aus dem Kardenband herausgelösten Schmutz entfernt, sondern auch für die Erzeugung des Gasstromes teilweise oder vollständig sorgt.
This suction means can be exploited for a dual purpose in that it not only removes the contamination separated from the carded sliver but also partially or fully serves to generate the gas flow.
EuroPat v2
Durch die Verwendung einer stationären Perforation 65 und einer bewegten Perforation 66 wird die durch die Perforatio­nen druchströmende Luft immer wieder unterbrochen, so daß ein pulsierender Luftstrom durch die Perforationen strömt, was einen Klopfeffekt auf das Kardenband 10 bewirkt.
Through the use of stationary perforations 65 and a moving perforations 66, the air flow is repeatedly interrupted. Hence, a pulsing air flow exits from the perforations 66 to exert a beating effect on the carded sliver 10.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der Erfindung, zur Feinreinigung von Textilfasern ein Ver­fahren anzugeben und eine Vorrichtung zu schaffen, mit denen ein breites Spektrum von Faserprovenienzen (verschiedene Faserqualitäten und ver­schiedene Verschmutzungsgrade) derart optimal intensiv gereinigt werden können, dass der Reinigungsgrad und die Beeinträchtigung der Fasern optimal dem Kardenband oder Garn angepasst ist.
It is therefore an object of the invention to provide a method for the fine cleaning of textile fibers and to provide an apparatus with which a broad spectrum of fiber origins, i.e, fibers having different qualities and different degrees of contamination, can be cleaned in such a way that intensive cleaning can take place, that the cleaning degree and the detriment to the fibers, are optimally accommodated to the carded sliver or yarn.
EuroPat v2
Das durch den Trichter komprimierte Kardenband durchläuft anschließend die bekannten Stufenwalzen 30, welche beispielsweise zur Steuerung der Karde herangezogen werden können.
After being compressed by the hopper, the sliver runs through known stepped rolls 30, which can be used, e.g., to control the card.
EuroPat v2
Mit anderen Worten hat die Führungsrolle 54.1 eine Vielzahl von kreisförmigen Umfangsnuten 63, welche das Entweichen von Luft aus dem durch die Rolle vorverdichteten Faservlies ermöglicht und erleichtert, so daß das nach der Klemmstelle 58 gebildete Kardenband bereits eine gesteigerte Festigkeit aufweist.
In other words, the guide roller 54.1 is formed with a number of circular peripheral grooves 63 which enables and helps air to escape from the fibre mat pre-compressed by the roller, thus increasing the strength of the sliver formed after nip 58.
EuroPat v2
Bei einer solchen Anordnung kann die Absaugeinrichtung die Form eines Kastens aufweisen, durch welchen das Kardenband läuft, welcher die Zylinderreihe umschließt und einen Absau­ganschluß aufweist.
In an arrangement of this kind the suction means can have the form of a box through which the carded sliver runs with the box surrounding the row of cylinders and having a suction connection.
EuroPat v2
Obwohl hier nicht gezeigt, kann und wird normalerweise die durch das Kardenband dringende Luft (Pfeile 22) von einer Ab­saugeinrichtung entfernt, die den Umlenkbereich 16 des Faser­bandes überdeckt bzw. umschließt.
Although not shown here the air (arrows 22) which penetrates the carded sliver 10 can and will normally be removed by a suction means which covers over or surrounds the deflection region 16 of the carded sliver.
EuroPat v2
Nach der Karde wird das Kardenband in einem Farbprüfgerät geprüft und das entsprechende Signal einer Steuerung abgegeben, welche die Komponentenmischung steuert.
After the card the card sliver is checked in a color checking or testing apparatus and an appropriate signal is delivered to a control which controls the component mixing operation.
EuroPat v2
Das Fasergut wird zwischen den auf der Trommel vorhandenen Metalldrahtzähnen und den auf den Deckeln angeordneten Zähnen aufgelöst, gereinigt und parallelisiert und zu einem Vlies geformt, welches nachfolgend zu einem Kardenband verdichtet wird.
The teeth of the metal wires wound around the drum and mounted on the flats disentangle, clean and parallelize the fibres located therebetween, shape these fibres to a fleece, which thereafter is condensed into a card sliver.
EuroPat v2
Die Aubsaughaube 51 dient zum Ansaugen von Aspirationsluft welche gemäß den dargestellten Pfeilen in den Hohlraum des Zylinders 50 und durch die Perforationslöcher 52 sowie durch das Kardenband 10 in die Absaughaube 51 strömt.
The suction hood 51 serves to suck away the aspiration air which, in accordance with the arrows that are shown, flows into the hollow cavity of the cylinder 50 and through the perforation holes 52 as well through the carded sliver 10 into the suction hood 51.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme muß minde­stens eine kleinere Zugkraft am Kardenband vorgesehen werden, um dieses in der Förderrichtung 57 zu fördern.
Through this measure at least a smaller tension force has to be exerted on the carded sliver in order to convey the latter in the conveying direction 57.
EuroPat v2